Bekhorot 58

Kapitel 58

א ורב יהודה בר אמי משמיה דרב יהודה אמר בית הפרס שנידש טהור

1 Ferner sagte R. Jehuda b. Ami im Namen R. Jehudas, ein ausgetretener Gräberpflug sei [rituell] rein.

ב א"נ בשאר טומאות דלא מזהר עלייהו:

2 Oder auch, durch andre unreine Dinge, die ihm nicht verboten sind.

ג אם היה זקן מרכיבו על החמור: תנא כפועל בטל אמר אביי כפועל בטל של אותה מלאכה:

3 IST ER ALT, SO LASSE ER IHN AUF EINEM ESEL REITEN &C. Es wird gelehrt: Wie einen müßigen Lohnarbeiter. Abajje erklärte: Wie einen Arbeiter, der sich seiner Berufsarbeit müßigt.

ד <big>מתני׳</big> החשוד על הבכורות אין לוקחין ממנו בשר צבאים ולא עורות שאינן עבודים רבי אליעזר אומר לוקחין ממנו עורות של נקבה ואין לוקחין ממנו צמר מלובן וצואי אבל לוקחין ממנו טוי ובגדים:

4 WER HINSICHTLICH DER ERSTGEBURT VERDÄCHTIG IST, VON DEM KAUFE MAN [AUCH] KEIN REHFLEISCH UND KEINE UNGEGERBTEN FELLE. R. ELIE͑ZER SAGT, MAN KAUFE VON IHM FELLE VON WEIBCHEN. FERNER KAUFE MAN VON IHM KEINE GEREINIGTE UND SCHMUTZIGE WOLLE, WOHL ABER DARF MAN VON IHM GESPONNENES UND KLEIDER KAUFEN.

ה <big>גמ׳</big> בשר צבאים דמיחלף בדעגלה

5 GEMARA. Rehfleisch, weil man es mit dem eines Kalbes verwechseln könnte.

ו ולא עורות שאינן עבודים הא עבודים זבנינן אם איתא דבכור הוה לא הוה טרח ביה סבר אי שמעו ביה רבנן מפסדו לי מינאי:

6 UND KEINE UNGEGERBTEN FELLE. Gegerbte aber darf man kaufen. Denn wäre es von einem Erstgeborenen, so würde er sich damit nicht so bemüht haben, denn er denkt: wenn die Gelehrten eserfahren, fügen sie mir Schaden zu.

ז רבי אליעזר אומר לוקחין ממנו עורות של נקבה: מאי טעמא מידע ידיע

7 R. ELIE͑ZER SAGT, MAN KAUFE VON IHM FELLE VON WEIBCHEN. Weshalb? – Diese sind kenntlich. –

ח ות"ק א"כ זכר נמי חייק לזכרותיה ואמר עכברים אכלוה ואידך בי עכברים מידע ידיע:

8 Und der erste Autor!? – Er kann die Stelle der Männlichkeit ausschneiden und sagen, Mäuse hätten sie angefressen. – Und jener!? – Was Mäuse [anfressen], ist kenntlich.

ט ואין לוקחין ממנו צמר מלובן וצואי: השתא צמר מלובן לא זבנינן צואי מיבעיא אלא חדא קתני צמר מלובן מצואתו:

9 MAN KAUFE VON IHM KEINE GEREINIGTE UND SCUMUTZIGE WOLLE. Wenn man sogar keine gereinigte kaufen darf, um wieviel weniger schmutzige!? – Vielmehr, er lehrt eines: nur vom Schmutze gereinigte Wolle.

י אבל לוקחין ממנו טוי ובגדים: השתא טוי זבנינן בגדים מיבעיא מאי בגדים נמטי:

10 WOHL ABER DARF MAN VON IHM GESPONNENES UND KLEIDER KAUFEN. Wenn man Gesponnenes kaufen darf, um wieviel mehr Kleider!? – Unter Kleider ist Filzzu verstehen.

יא <big>מתני׳</big> החשוד על השביעית אין לוקחין ממנו פשתן ואפילו סרק אבל לוקחין מהם טוי ואריג:

11 WER HINSICHTLICH DES SIEBENTJAHRES VERDÄCHTIGIST, VON DEM DARF MAN KEINEN FLACHS KAUFEN, NICHT EINMAL GEHECHELT; WOHL ABER DARF MAN VON IHM GESPONNENES UND GEWEBTES KAUFEN.

יב <big>גמ׳</big> השתא טוי זבנינן אריג מיבעיא מאי אריג תיכי:

12 GEMARA. Wenn man Gesponnenes kaufen darf, um wieviel mehr Gewebtes!? – Unter Gesponnenes sind Schnüre zu verstehen.

יג <big>מתני׳</big> החשוד להיות מוכר תרומה לשום חולין אין לוקחין ממנו אפילו מים ומלח דברי רבי יהודה רבי שמעון אומר כל שיש בו זיקת תרומה ומעשרות אין לוקחין ממנו:

13 WER VERDÄCHTIG IST, HEBE ALS PROFANES ZU VERKAUFEN, VON DEM DARF MAN NICHT EINMAL WASSER UND SALZ KAUFEN – SO R. JEHUDA. R. ŠIMO͑N SAGT, ALLES, WAS DER HEBEPFLICHT UNTERLIEGT, DÜRFE MAN VON IHM NICHT KAUFEN.

יד <big>גמ׳</big> לאתויי מאי לאתויי קרבי דגים דמערבי בהו שמן זית

14 GEMARA. Was schließt diesein? – Dies schließt Fischgeweide ein, dem man Olivenöl zusetzt.

טו ההוא טבחא דהוה חשוד לזבוני

15 Einst war ein Schlächter verdächtigt, Nierentals:als solchen vom Gekröse zu verkaufen.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel