Eruvin 17

Kapitel 17

א משוכה או תלויה פחות מג' אין צריך להביא קורה אחרת ג' צריך להביא קורה אחרת רשב"ג אומר פחות מד' אין צריך להביא קורה אחרת ד' צריך להביא קורה אחרת
1 weniger als drei [Handbreiten] entfernt oder schwebend, so ist kein zweiter Querbalken nötig, beträgt die Entfernung drei [Handbreiten], so ist ein zweiter Querbalken nötig. R.Šimo͑n b. Gamliél sagt, beträgt sie keine vier [Handbreiten], so ist kein zweiter Querbalken nötig, beträgt sie vier [Handbreiten], so ist ein zweiter Querbalken nötig.
ב מאי לאו משוכה מבחוץ ותלויה מבפנים
2 Unter ‘entfernt’ ist wohl zu verstehen: außerhalb, und unter ‘schwebend’: innerhalb!? –
ג לא אידי ואידי מבפנים משוכה מרוח אחת ותלויה משתי רוחות
3 Nein, beides innerhalb, nur ist unter ‘entfernt’ zu verstehen: an einer Seite, und unter ‘schwebend’ an beiden Seiten.
ד מהו דתימא מרוח אחת אמרינן לבוד משתי רוחות לא אמרינן לבוד קמ"ל
4 Man könnte nämlich glauben, nur eine Seite gelte als verbunden, nicht aber beide Seiten, so lehrt er uns.
ה רב אשי אמר משוכה והיא תלויה והיכי דמי כגון שנעץ שתי יתידות עקומות על שני כותלי מבוי שאין בגובהן ג' ואין בעקמומיתן ג' מהו דתימא או לבוד אמרינן או חבוט אמרינן לבוד וחבוט לא אמרינן קמ"ל
5 R.Aši erklärte: Entfernt und schwebend; wenn man nämlich in beide Seitenwände der Durchgangsgasse zwei Pflöcke schräg eingeschlagen hat, die weder in ihrer Steigung noch in ihrer Krümmung drei [Handbreiten] haben. Man könnte glauben, [der Balken] werde nur entweder als verlängert oder als herabgedrückt, nicht aber als verlängert und herabgedrückt betrachtet, so lehrt er uns.
ו תני ר' זכאי קמיה דר' יוחנן בין לחיים ותחת הקורה נידון ככרמלית אמר ליה פוק תני לברא
6 R.Zakkaj rezitierte vor R.Joḥanan: [Der Raum] zwischen den Pfosten und unter dem Querbalken gilt als Neutralgebiet. Dieser sprach zu ihm: Geh, lehre dies draußen.
ז אמר אביי מסתברא מילתיה דר' יוחנן תחת הקורה אבל בין לחיין אסור ורבא אמר בין לחיים נמי מותר
7 Abajje sagte: Die Ansicht R. Joḥanans ist einleuchtend bezüglich des Raumes unter dem Querbalken, der Raum zwischen den Pfosten aber ist verboten.
ח אמר רבא מנא אמינא לה דכי אתא רב דימי א"ר יוחנן מקום שאין בו ד' על ד' מותר לבני רה"ר ולבני רה"י לכתף עליו ובלבד שלא יחליפו
8 Raba aber sagte, auch der Raum zwischen den Pfosten sei erlaubt. Raba sprach: Dies entnehme ich aus folgendem: Als R.Dimi kam, sagte er im Namen R.Joḥanans, daß auf einem Raume von weniger als vier zu vier [Handbreiten] sowohl die Leute auf dem öffentlichen Gebiete als auch die Leute auf dem Privatgebiete ihre Last schultern dürfen, jedoch nicht tauschen. –
ט ואביי התם בגבוה ג'
9 Und Abajje!? – Dies, wenn er drei [Handbreiten] hoch ist. –
י אמר אביי מנא אמינא לה דאמר רב חמא בר גוריא אמר רב תוך הפתח צריך לחי אחר להתירו
10 Abajje sprach: Ich entnehme dies aus folgendem: R.Ḥama b.Gorja sagte im Namen Rabhs, der Raum der Türhöhlung benötige noch eines Pfostens, um erlaubtes Gebiet zu sein.
יא וכי תימא דאית ביה ד' על ד' והאמר רב חנין בר רבא אמר רב תוך הפתח אע"פ שאין בו ד' על ד' צריך לחי אחר להתירו
11 Wolltest du einwenden, wenn er vier zu vier [Handbreiten] hat, so sagte ja R.Ḥanin b.Raba im Namen Rabhs, der Raum der Türöffnung benötige, auch wenn er keine vier zu vier [Handbreiten] hat, eines Pfostens, um erlaubtes Gebiet zu sein. –
יב ורבא התם דפתוח לכרמלית
12 Und Raba!? – Dies, wenn [die Tür] in Neutralgebiet führt. –
יג אבל לרה"ר מאי שרי יציבא בארעא וגיורא בשמי שמיא
13 Wenn aber in öffentliches Gebiet, so ist es erlaubt, – der Bürger auf der Erde und der Fremde in den höchsten Himmeln!? –
יד אין מצא מין את מינו וניעור
14 Freilich, er findet seines gleichen und erwacht.
טו א"ל רב הונא בריה דרב יהושע לרבא ואת לא תסברא דבין לחיין אסור והאמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן מבוי שרצפו בלחיין פחות פחות מד' <img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFMAAACKCAIAAABZ4eGwAAAACXBIWXMAAA50AAAOdAFrJLPWAAAACXZwQWcAAABTAAAAigBepLeRAAATpklEQVR42t1dCVgUR76fAWI80KCiooLgASpqYiIY2YTP6DOSKBJJRCS6iVlNHlFwJY8YRWM+Ne8zbjQbWbMea/RbZTfBI5sv4rG+ZCNBTaKiJirKISCXDDDDDAzM1cernpqpqa7uOYCBmU596FR313TXr/7/+p/VNTLWHYVhGPg/Yz20nrGcZFDhNaCtbSiGX8znKXRb4kGd6BsoNE3jZ2TuQo66DHGCj4ysd1t0rSyDt6F4I8BhtxwYGD3vPgwxVm5ATnxX5kaa01aU8EOGFblc/nJyotbQClqCZo3qhrDwUHDeTAvG0shPtnjpok//mq1Q1VvuSZPgvRQ5XrTGdgI5rMDG1rOyt1a/icZIjrU3DwjkUcZa6wxse0PA9YF1V+FxNdOi1cjESklFKc4Onx8+AA7Dx4/DR8dcfITc3kXkxNx0H3Ixvrrxy/Wcfx59b8P6rKz1ENB/vTAbSBpI4ZFhI6yN6craioJLFy788N0zsTNs3GG7N+1e5I64XShdOnRryKGEoFqdnvrc7FjE7W26FrwNjs0iAvjdcBdyJ/NcVLS6LOQpUM87c4qn8BjmdtEvgNbgcPuftgFs7fpWQH/LUxj8iXT3ITfrUu5GMteFluvIEd0SExPxQSy4+P2zsTNAZdPmDeAqrGPFosB3fbIDyUJ7o99pbQdg02zX5rm9h+HIQSkvL7NNLZnsp58vgnpU9FR4lcAGKidOfgnO787eBc9DpnAKtcO82RWt5vRhmE6TqdVqeMZE6cAXhwwdiCu5ygfFhArgG4KMA6ux0xwqczAqnRBxOA0PHjyIkMTHx4MzrVoVrs8vXc5HvIAXVbOCRUaMoBOuML8HkBNl2LBhEMykSRNxJLNmxyLCUrQe6XDwLy/vGwcz3MVp3yXkXZznqIs1dbXbtm2rra0WmuJocBWNdcEhQSVld4Wmu6j55Y3IiS6iUUDaCxfjog4JNnAuAWOsisqxohE+y81aTcR744HhPR96LxYZzpKj4+ojMBXtgAZCUDIndqjo5O+IhWOPex2XThqOUFdbGcE5tzvQjYwzfnYRhtCBF1517J/DKYPzhXh78/0p0BYyEc4afJwyV4hAyC3hSdE7COa254uIJSPGh6yrZOzgs7vYdeImHR1fHvJOz7EOWMs0bTTqdbo2rbZFrVY1NTWA/9vbteCksK3Z4aEpymgwGERnYk1NjUKh6KTQtUoBGSH9QM9yco6kpa1avvy1WbNmBgQMmDr1cfg3Zcqk4OAR/v7+MvuFH11wc4mMjNSbi0sPkvM+N76/iWBqGYK9efOmhIT4pKRXuIiYnw9+E3AyKGhoYOCgsWNH23vkG3/4fVp6auCQAFAHLWNjY5csWbJz585ly5aNGTMmLi4uJibG11fe+9FHpkdPA3eD31q3bl1ZWQl8KCiTJ0fOnBmbkpK8e/efV69+e8aMGfPnz9+3b19BQQEc8czMzJKSEmQaTp8+PSQkxCFw0h1AetSGHFzYsmVL17V3h6aP63rbdQuKuGQw6esbHhKOkMVLRcgfVJZBrYhcWXtxb+d+Eu1I7Isa5FidEkbg8VAsqcaQnCPsRWsAl0P3iAA5/DAYdMBhuF74s1WsG07nfX3qm6/S01Jv3rh6+NDBrA2Zx3K/yFibtvCl+R9s3hQ6asSoUYD//YNHDo2cGB4dNRUY3sEjh4ePG4NYy8/MccTsGNC/H8GBI0cEjRkd6ucr51qa2w4PCpwyeUL8vPkJCQlLU14Fla+/+ldV5YOcI0fPnsrbv3ffnk93nz195grw9X8ouFd0t6Tobm5u7t69n23atunsv/PqlQ+VzQ0mmhfA9x/IPZdmjTYeh7X6+jpwQdvaDM92o5hytfi45S4I/NMxUThyG83z879H7bJ37wL1oGGDbexH6zWaZuuBEVX0uhZFfc2N61cOHzqQnrZqafLi15e+unXLB5/tyf6l8LqmWd3WqjXo9Ea9oVUDWtbRFPddva6tqVGha22hTAaGNtXVVrdomo3tbeA8OAMaUCadRt0EKtevFQKqlt0rBncAHWuoV9RUVdMmChxSRpNWqy0uLi4tLqkur7p29Wfg1TdrlbBr7fo2bbvGhpxlX05+RYTbwcQAshRd2LnjQ1CvvH/PNlUERjthLQrlHCcjaNv85HJaDGt3ntMMSjPxjE3r3LZnROKpCKFQCBjUv6ziHpz2jz8ZKYIcHKelpaELd+4UcgGTi9/zHiYmyTB/06llRrlockGtIxRmuEISNfWF4P971Qp0EkobEQm3YcN76ALk/KK7v9rzKxxboIgU1o5aMqo0zbpsz1L29CVrSzuRgRCbw2t2VGA+g8E0lzjyjeYcCORpGPS9dfuGiC7tiCpGaMH/FthWy5EXS2DEnUJ7fi4vFSuIUeCjySUz2tXW9CYnMvEZZxkGYK6iIUl9eyWo3713y0Hos3MWTjcVe4YGZ6FU3YeHj/SSW2w4q6trmecvvDCXQF75oKzrne4Z5A5SHWVQTjPMgoQXiWC2BTkwyNGF+Ph5oH712o9dz2Z2gmtcCae4CB6YRnUPqyCFnzUnKkVkO3DCUCoLCoNDhw+4heZsjxfcE1E1N8DD/gP64Ckdm4QDHhKBHOV3PNJ7t0x7gKKlRW3Bicl2i/yDF1au/AOOHPDJl7k5UoRNpLe02hZHyEENesg4zYtL7kiU5jhyYHQ7QR4T8zSB/E7RLx5BzrgVOUXrhZYMD7mvr5xAfq/YDfrcI9MbFX9/f1zaict2dAHVKx+USpTPoQGLlpyIIrfpcyjVoFkMG1VVl0uI4Pa0mk6ns4scHgQHBxM0v19e3E2LsnqM2wmaQ9KSNE9JSSaQA5q7ZfGlB2kO5rkTbgdlx47t0MRBjZTKxu5bkdVj3I6W2RCy3ZZXi4gYh2ju6+sL6tevX5OoMsdtOJSlEY86i8r2/PzvpYVcyJ4OZDum1eQ25CGjhoN6YeFV6dGcH65xghw2ipw8CV2YM2c2qN+8eV1yyMn1IK4g9/XrhWju798X1P/zn29/A8gJG46iKBL56LFjEPLAwEGgfuZMnnTdFatJ7ouIDJEDgcfiq7zBx5q16YgZoN9WUJAvUX2O+nnhwgUht9vOWKLOG9cj5MuXvwbnOVKGkmV42gly8DEieDjpq90rkm5ABqEVRc6zZHCtBnP0UkTO8PHLZD5KpZKITAiQw0C8uZw4cQzUG5se8nJajIV5vDn2SBiw5kyDRhiT4b3NIeOlnSgYwWKxt9sI2AQwimUZt4dUuszzOFSbr0bQXM436EFdrVbZW2FOpBAptmPs0FPgOfrpda3WjKKc5HYhM5jXT9hidzaxIXgLk7XmN702AtmktLz0Z9dLxS+Ul5ch5OguepqzAQysqa6+WtGirGmo1xsNespkpEwmmsIlDOOOPIm7kCsaqgiAiFQiyPN/+M78nVpc+Lm67kom27NnD2ITTEz0+DxnOOQ/XimAAENGBRHvwFkO9h86gKzcwps/gnp9YxXm93FUNdLtLbrWRmVDVXV5aWWJpk1bq6gvKSv96drV/EsX/5H75Tvr3n1xQbzH5RxuqzdrLVpt6/YtIvMcMMDlq5cQzavrSoE8OP7VUd50Ft7dLNKd4GQ8gxzFXnWMDiJf8voScW4/++1pzLPhwq+f/uWjTq/U7ZDtQeFK0a0GbFh4KHwTCNTHjA9D+XOEnHPcZs19zqbVzDPk5Nf/6MSKfG+Q86gPa/4nvV3fBg/9+viKx+GsEo4bD41WAer//vYUK814OyrvvJdx884NyPkIudB6tZm1N29d4SIT+eckDRuUt9ekfn7kIOTEgUMDxJH7yGwmTnHZLUhz0beEJeSxrU5P/SI3Bx6Gjg4W5/YBg/sj5CpNPah/ceyodLPIsM+bNm+4eMkSnBgbHiaw4cxyNXnZEoT8SuFlwAAVVaVSpDZedn6y44p1tc/7H2QRb3bL4AgsTEpAF1r13IrRX83r4SRdno6JejHhBYjzjxlpJHLzC160UKudPp/HChZZdsgb9xSzoK72H9DHx0cG3cp585/HJZwt0zBu4ljCSz1+8svOAfY4eNTnqOips2bHwpNJSUniyPs+1g8h1xvbgPVaeOMKg9Mcs7ocDAbjNeINlIWJ8R/t+BCeOXR4v1h2ieGlIIyUzuyx1IhsXsRa1pYSeRyvGgXU4SemTnp/83qI8/z/nRHQnG/JmA16LppRVVOBLyBG9KdZ8UXfDMHejMfAoz4MCxqc+vZKeObPn35M6nPk1uBDwmUagCZkWAIhoDRD0daApBMKe5zmYaODEc3T0lPFkT/51GS0ixNE/tW/cl18kk6n44I2+vbq6gdGygAXcHvDhH9u1rMFBfmwvnjxYhI5rAUM7EPI9rUZaaBy+9db/PcPfZy+lKjUWJaUe5zmM2fGwgQTa17wZ10Cxbfb/fs/SiDfum0zqNTWVEVFPRURMe6ZZ2Li4uKmTZs2d87zixYtioiI4DaEeSZmxtPRc55/bnf2rg+3bUl8ZeH/bv/QzgYAPVdQCAwgP3/+HJq/TzzxhAjNo6dPJZDn//Cd6Hx2ZbA9a+2jRwOa5eQcQcgzMzNJ5KDMjZtFIFc1NxAhRKeRGe9xV2BnwsPH7tr1MUK+Zs0aEZoPHxFIIHdARmJfH/x9dY+brnhXAwIGpKWtQsh79+4t4qX6PSJzjJwV7DDg5S4qa9m46iUi9GIXOVLvaHcX7zFLO4F8zpzZTpDLBHm1x6dOkmgoBkceGDjIKXIfYj1NwsL5Hp+xXRyCIUMGp6a+Bc+gjKJzmu/Zn92znXX/jPL1lQOVLrpaRHx9Ozz89e7NHhXU7kMuXM3POlgng9GcgjmWippyiQahRJFPmDBBfM1En75+1uXfFPzOw6a63wxycLhixQrxeHtI2DA8ycrRvK5Cogsgie0Y4Znjx4+LI4+cEoEiE/A735zLk/oqb/TiJThTXHwXN1hs83xU6HBCtsNFEj0GnumGdCpO81ZtM5lLhU/18bE1amjiMornzp9lrW+0u2vi9QxywTzniHz12o/AZjGa2u3qc1DUahWonzr3TafCyXTnos68NZtuGgMc1O5sbtsQpUpBzvOAgf0Ifb5mbTqoLP39q3BhKCy9evWS+Zh3fTH/9e7nFxI2RO4r8+0F4zO+EyZE8JFTHeJ2xn3IwZiPw3JpW7dtRnuu8pAHDnlMFPnrb7yWsHABAO/jJw8Y9Nj4iRFDhwYSW75gASmf5OQkByzQwzSHWwiYFwWwazPSxK1XXz/SV9v5ycddsd5c/SLTjcg3brJtGzIxMhy9psqzZEJGDSVk+6QpkazDZV3EZsxuke2MW5FDDsfnfEurkqR5/ILnCeTJKYtZV/fycrNt7y7kB/72VwI5XBLJQ/7mW8uJeT5gcP+ed9UQzR3twenyXBsWNBiBOnT4AJRwLLFn/5attsQ6RRmFq8Edz+HOENzOljBuRN7rUdvSdZhjMRjbUAPLhQ1Z7+D7SzlG3t2FYtzD7/369kavnIaFjuT2ytdpbG/ew0ZPPjUFIW9SKYXIezLwKNywt3MlfFwYQgEVb7uuBe1dRa6HA/Wie3fwVxx62LV0I/KY30UjFH36cjHW9nYtSXN84Tu02z3I7e5CPoPbDc8Ht14pWk/Kdhyq3qjreZp3VV6KlYWJ8QiF0dSGMoq8PQcgMyBpCuqhoaGsxMu76zIE6ROaRN7P/1ECuQdp7q7yxorlBChW+EbuxMhxhFaLiorqPj7sGc5/JzMDIQeyA2k4nt0ODXqaNqFpn5T0Soc6x2AVTw0TUT7YYrPblS0q8dgrdOigfwJfa4HZCe/JkHYRuULVII784iVu70eTyYSEAco8V1aW//TzxZMnj+fkHAF/J04cKyjIv19RVvWwuq6pXtXarG7TaI3tetrQ2tZSVfNApVZ6SRwSR37lxlW4GyLJ7RaD3rzdKsw0pKQkg1p5RYlLe3bLeW8yAYvAG8B/9KftzpGv+eMqJPQhzQMCBvBsaZrbfV2laqqpqQJ/TarG2yVFlXVVgPJ3SopKK8tqFLW3i24dO5H7oLrSS7j9b58fQMjrlQoyuwQP8k5/TXip/v59xXwyl+JqjHe8rAnIQEg4fLmiRdCbzCs+iagl+v3LDkcWvGO9ATTDYV3T3gJXrJHI9QYtptVo/IewetLedG8pvV+CkOsobqf/NosgY23IKZPOipzG57mkX+K5fPki8liMrAkmjmy/02BBbv7ZJ5zbx48Pl7r1+pfPsgmxDRQwSXOaMRDIo6OnSR35y4sSMS+FA3W/uoKHHP3UF+7WxMfPkzry2XNmEuQEqpf0z9vM+7zr9e0I+cyZsVJHHvfiXDkfucivDzUq6+EeMsJAhXTl3KQpkQTNWSFyIuo4IKD/xInjJU1wPMrAcL9f0Hr0n4dJ5MBDM5po3koiuezvfz8sdW63WCV2eFZmbw0VMAMYlsY3UBJNMNAOw4WenSYAxavLku1eRcj37t3b3NyMvlOvfAjrBpMe+CfAAzVShhatplmjblQ3VddUKBpqgS5kze9xNDbVqDVNwBA0YUaSx8vkKRPUrU32aCAebNu3bx9r/m0Pvifq48oPTUlmLjhgTnCYsnTJU1FP/u7ZmI3vZ+0/tO/1N16LT1ywPuu97D27V765/N11GWsz0hJemjct6vH4BXEbsjL3H/hMksidTFEX5qyX6T+6w8jNbyE6d0alLfldIh3TMfJ6EeUZu52ROego4+CX5qVBb0dr+SSfSHG/hPvNl/8HYY0inXZBwxkAAAAaelRYdGpwZWc6Y29sb3JzcGFjZQAAeNozAgAAMwAziTgjNQAAACR6VFh0anBlZzpzYW1wbGluZy1mYWN0b3IAAHjaM6ww1DGEYAARbwLnnf4emQAAAABJRU5ErkJggg=="> באנו למחלוקת רשב"ג ורבנן
15 R.Hona, Sohn des Jehošua͑, sprach zu Raba: Du bist also nicht der Ansicht, daß [nach R.Joḥanan der Raum] zwischen den Pfosten verboten sei; aber Rabba b. Bar Ḥana sagte ja im Namen R.Joḥanans, daß, wenn [die Seitenwand] der Durchgangsgasse aus Pfosten hergestellt ist, die von einander weniger als vier [Handbreiten] entfernt sind, hierauf der Streit zwischen R.Šimo͑n b.Gamliél und den Rabbanan zu beziehen sei.
טז לרשב"ג דאמר אמרינן לבוד משתמש עד חודו הפנימי של לחי הפנימי לרבנן דאמרי לא אמרינן לבוד משתמש עד חודו הפנימי של חיצון אבל בין לחיין דכולי עלמא אסור
16 Nach R.Šimo͑n b. Gamliél, nach dem sie verbunden werden, darf man seine Arbeit bis zur inneren Kante des inneren Pfostens verrichten, nach den Rabbanan aber, welche sagen, sie werden nicht verbunden, darf man seine Arbeit bis zur inneren Kante des äußersten verrichten; alle stimmen also überein, daß es zwischen den Pfosten verboten sei!? –
יז ורבא התם נמי דפתוח לכרמלית
17 Und Raba!? – Dies ebenfalls, wenn [die Tür] in Neutralgebiet führt. –
יח אבל לרה"ר מאי שרי יציבא בארעא וגיורא בשמי שמיא אין מצא מין את מינו וניעור
18 Wenn aber in öffentliches Gebiet, so ist es erlaubt, – der Bürger auf der Erde und der Fremde in den höchsten Himmeln!? – Freilich, er findet seinesgleichen und erwacht.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel