Eruvin 50

Kapitel 50

א אי דעבידא כי אכסדרה הכי נמי הב"ע דעבדה כי אורזילא
1 Ist es wie bei einer Säulenhalle gemacht, so ist dem auch so, hier aber handelt es sich um den Fall, wenn sie wie ein Mattenzelt gemacht ist.
ב אמר רבי זירא ומודינא בקרפף שנפרץ במלואו לחצר שאסור מ"ט הואיל ואויר חצר מייתרו
2 R.Zera sprach: Ich gebe zu, daß, wenn ein Gehege in seiner ganzen Breite nach einem Vorhofe durchbrochen wird, [da umherzutragen] verboten sei, weil ihn der Luftraum des Vorhofes größer macht.
ג מתקיף לה רב יוסף וכי אויר המותר לו אוסרו
3 R.Joseph wandte ein: Sollte ihn denn der Luftraum, der an sich erlaubt ist, verboten machen!?
ד א"ל אביי כמאן כרבי שמעון לרבי שמעון נמי הא איכא אויר מקום מחיצות
4 Abajje erwiderte: Wohl nach R.Šimo͑n, aber auch nach R.Šimo͑n [ist es hierbei verboten], da der Raum der [durchbrochenen] Wand hinzukommt.
ה דאמר רב חסדא קרפף שנפרץ במלואו לחצר חצר מותרת וקרפף אסור
5 R.Ḥisda sagte nämlich: Wenn ein Gehege in seiner ganzen Breite nach einem Vorhofe durchbrochen wird, so ist [das Umhertragen] im Vorhofe erlaubt und im Gehege verboten. –
ו חצר מאי טעמא דאית ליה גיפופי והא זמנין דמשכחת לה איפכא
6 Im Vorhofe wohl deshalb, weil noch eine Bordschwelle zurückbleibt, und es kann ja auch umgekehrt vorkommen!? –
ז אלא משום דאמרינן זה אויר מחיצות מייתרו וזה אין אויר מחיצות מייתרו
7 Vielmehr, jenes macht der Raum der Wand größer, diesen aber nicht.
ח ההוא בוסתנא דהוה סמיך לגודא דאפדנא נפל אשיתא ברייתא דאפדנא סבר רב ביבי למימר ליסמוך אגודא גוויאתא
8 Einst stürzte die äußere Mauerwand eines Landhauses ein, in dessen Nähe sich ein Obstgarten befand. Da wollte R.Bebaj sagen, man stütze sich auf die inneren Wände.
ט אמר ליה רב פפי משום דאתו ממולאי אמריתו מילי מולייאתא הנך מחיצות לגואי עבידן לבראי לא עבידן
9 R.Papi aber sprach zu ihm: Weil ihr von Gekürzten stammt, redet ihr auch gekürzte Worte. Diese Wände sind nur für den Innenraum und nicht für den Außenraum.
י ההיא אבוורנקא דהוה ליה לריש גלותא בבוסתניה א"ל לרב הונא בר חיננא ליעביד מר תקנתא דלמחר נאכול נהמא התם
10 Einst sprach der Exilarch, der einen Schattenbaum in seinem Obstgarten hatte, zu R.Hona b.Ḥenana: Möge der Meister eine Maßnahme treffen, daß wir da morgen speisen dürfen.
יא אזל עבד קנה קנה פחות משלשה אזל רבא
11 Da machte er da [eine Laube] aus Rohrstäben [in Abständen von] weniger als drei Handbreiten. Da ging Raba und zog sie heraus,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel