Kiddushin 21

Kapitel 21

א עד שתכנס לחופה משום דעולא

1 als bis sie in das Brautgemach gekommen ist, wegen der Lehre U͑las. –

ב ובן בג בג סימפון בעבדים לית ליה אי מומין שבגלוי הוא הא קא חזי ליה אי משום מומין שבסתר מאי נפקא ליה מיניה למלאכה קא בעי ליה לא איכפת ליה

2 Und Ben Bag Bag!? – Bei Sklaven gibt es keine Aufhebung. Sichtbare Fehler sieht man; auf heimliche Fehler achtet man nicht, da man ihn nur zur Arbeit braucht;

ג נמצא גנב או קוביוסטוס הגיעו מאי אמרת לסטים מזויין או נכתב למלכות הנהו קלא אית להו

3 stellt es sich heraus, daß er ein Dieb oder ein Würfelspieler ist, so muß man ihn behalten. Zu berücksichtigen wäre nur, er konnte ein Räuber oder der Regierung verschrieben sein, aber solche sind bekannt. –

ד מכדי בין למר ובין למר לא אכלה מאי בינייהו

4 Merke, sie darf ja weder nach dem einen noch nach dem anderen [Hebe] essen, welchen Unterschied gibt es nun zwischen ihnen!? –

ה איכא בינייהו קיבל מסר והלך:

5 Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen im Falle des Einverständnisses, der Übergabe und des Hingehens.

ו בכסף ב"ש אומרים בדינר וכו' : מאי טעמייהו דב"ש אמר רבי זירא שכן אשה מקפדת על עצמה ואין מתקדשת בפחות מדינר

6 DURCH GELD, WIE DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MIT EINEM DENARE &C. Was ist der Grund der Schule Šammajs? R. Zera erwiderte: Eine Frau schätzt ihre Person und läßt sich mit einem Betrage unter einem Denare nicht antrauen.

ז אמר ליה אביי אלא מעתה כגון בנתיה דר' ינאי דקפדן אנפשייהו ולא מקדשי בפחות מתרקבא דדינרי הכי נמי דאי פשטה ידה וקבלה חד זוזא מאחר הכי נמי דלא הוו קדושין

7 Abajje sprach zu ihm: Demnach ist bei einer gleich den Töchtern R. Jannajs, die ihre Person besonders schätzen und sich mit weniger als einem Trikab Denare nicht antrauen lassen, die Antrauung ungültig, wenn sie die Hand ausgestreckt und von jemand einen Zuz empfangen hat!?

ח א"ל פשטה ידה וקבלה לא קאמינא כי קאמינא דקדשה בליליא אי נמי דשויה שליח

8 Dieser erwiderte: Ich spreche nicht von dem Falle, wenn sie die Hand ausgestreckt und [das Geld] empfangen hat, ich spreche von dem Falle, wenn er sie sich nachts angetraut oder wenn sie einen Vertreter bestellt hat.

ט רב יוסף אמר טעמייהו דבית שמאי כדרב יהודה אמר רב אסי דאמר רב יהודה אמר רב אסי כל כסף האמור בתורה כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה :

9 R. Joseph erklärte: Der Grund der Schule Šammajs ist nach R. Jehuda im Namen R. Asis zu erklären. R. Jehuda sagte nämlich im Namen R. Asis, daß beim Gelde, von dem die Tora spricht, stets die tyrische Währung, und von dem die [Gelehrten] sprechen, die Provinzial-Währung zu verstehen sei.

י גופא אמר רב יהודה אמר רב אסי כל כסף האמור בתורה כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה : וכללא הוא

10 Der Text. R. Jehuda sagte im Namen R. Asis: Überall, wo die Tora von Geld spricht, ist die tyrische Währung, und wo die [Gelehrten] von Geld sprechen, ist die Provinzial-Währung zu verstehen. Ist dies denn eine stichhaltige Regel;

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel