Kiddushin 3

Kapitel 3

א מתני׳ <big>האשה</big> נקנית בשלוש דרכים וקונה את עצמה בשתי דרכים נקנית בכסף בשטר ובביאה בכסף בית שמאי אומרים בדינר ובשווה דינר ובית הלל אומרים בפרוטה ובשווה פרוטה וכמה היא פרוטה אחד משמונה באיסר האיטלקי

1 DIE FRAU WIRD AUF DREI ARTEN ANGEEIGNET UND EIGNET SICH SELBST AN AUF ZWEI ARTEN! SIE WIRD ANGEEIGNET DURCH GELD, URKUNDE UND BEISCHLAF. DURCH GELD, WIE DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MIT EINEM DENAR UND DEM WERTE EINES DENARS, UND WIE DIE SCHULE HILLELS SAGT, MIT EINER PERUṬA UND DEM WERTE EINER PERUṬA. WIEVIEL IST EINE PERUṬA? EIN ACHTEL EINES ITALISCHEN ASSARS.

ב וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל היבמה נקנית בביאה וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם

2 SIE EIGNET SICH SELBST AN DURCH SCHEIDEBRIEF UND TOD IHRES EHEMANNES. DIE EHESCHWÄGERIN WIRD ANGEEIGNET DURCH BEISCHLAF UND EIGNET SICH SELBST AN DURCH ḤALIÇA UND TOD DES EHESCHWAGERS.

ג <big>גמ׳</big> האשה נקנית מאי שנא הכא דתני האשה נקנית ומ"ש התם דתני האיש מקדש משום דקא בעי למתני כסף

3 GEMARA. DIE FRAU WIRD ANGEEIGNET. Weshalb heißt es hier: die Frau wird angeeignet, dort aber: der Mann traue sich an? –

ד וכסף מנא לן גמר קיחה קיחה משדה עפרון כתיב הכא (דברים כב,יג) כי יקח איש אשה וכתיב התם (בראשית כג,יג) נתתי כסף השדה קח ממני

4 Weil er es hier vom Gelde lehren will, und [die Antrauung durch] Geld aus [dem Worte] nehmen entnommen wird, das auch beim Felde E͑phrons gebraucht wird. Hierbei heißt es: wenn jemand eine Frau nimmt, und dort heißt es: ich gebe das Geld für das Feld, nimm es,

ה וקיחה איקרי קניין דכתיב השדה אשר קנה אברהם

5 und unter nehmen ist die Aneignung zu verstehen, wie es heißt: das Feld, das Abraham angeeignet hat;

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel