Nazir 119

Kapitel 119

א <big>גמ׳</big> תנא בד"א בנזירות מועטת אבל בנזירות בת שנה אוכל בקדשים לאחר שתי שנים

1 GEMARA. Es wird gelehrt: Dies gilt nur von einem kurzen Nazirate, bei einem Nazirate von einem Jahre aber darf er Heiliges essen erst nach zwei Jahren

ב ושותה יין ומיטמא למתים לאחר ארבע שנים

2 und Wein trinken und sich an Toten verunreinigen erst nach vierJahren.

ג ותני עלה ומגלח ארבע תגלחיות תגלחת ראשונה מביא צפורים

3 Hierzu wird gelehrt: Er muß sich viermal scheren; beim ersten Scheren bringe er die Vögel,

ד וחטאת העוף ועולת בהמה שניה מביא חטאת העוף ועולת בהמה שלישית מביא חטאת העוף ועולת בהמה רביעית מביא קרבן טהרה:

4 das Geflügelsündopfer und das Viehbrandopfer; beim zweiten bringe er das Geflügelsündopfer und das Viehbrandopfer; beim dritten bringe er das Geflügelsündopfer und das Viehbrandopfer; beim vierten bringe er das Opfer der Reinheit.

ה אמרת תגלחת ראשון מביא וכו' ממה נפשך שפיר קמייתי דאי ודאי מצורע הוא ולאו טמא הוא ציפורין חובתו וחטאת העוף ספק אזלא לקבורה ועולה הויא נדבה

5 Es heißt: beim ersten Scheren bringe er &c. Die Darbringung erfolgt auf jeden Fall richtig; ist er aussätzig und nicht unrein, so sind die Vögel sein Pflichtopfer, das Geflügelsündopfer ist wegen des Zweifels und muß begraben werden, und das Brandopfer ist ein freiwilliges.

ו ולגלחו תוך שבעה אי אפשר דדילמא לאו מוחלט הוא ורחמנא אמר (במדבר ו, ה) תער לא יעבור על ראשו עד מלאת

6 Nach sieben Tagen kann diesnicht erfolgen, da er vielleicht nicht aussätzig war, und der Allbarmherzige sagt:ein Schermesser gehe nicht über sein Haupt bis zum Vollwerden.

ז ואי לאו מצורע ודאי הוי והוא טמא חטאת העוף חובתו וציפורין אבראי קא מתעבדין ולא הוי חולין בעזרה ועולת בהמה הויא נדבה

7 Ist er nicht aussätzig, aber unrein, so ist das Geflügelsündopfer ein pflichtgemäßes, die Vögel werden außerhalb hergerichtet und es kommt kein Profanes in den Tempelhof, und das Viehbrandopfer ist ein freiwilliges.

ח ואי לאו מצורע הוא ולאו טמא הוא ציפורין אבראי קא מתעבדין חטאת העוף לקבורה עולת בהמה הויא חובתו והא בעי אשם רבי שמעון היא דאמר מייתי ומתני

8 Ist er weder aussätzig noch unrein, so werden ja die Vögel außerhalb hergerichtet, das Geflügelsündopfer wird begraben und das Geflügelbrandopfer ist ein pflichtgemäßes. – Er benötigt ja eines Schuldopfers? – Nach R. Šimo͑n, welcher sagt, man könne es bedingungsweisedarbringen.

ט תגלחת שניה ושלישית ציפורין לא צריך דהא עביד מאי איכא דילמא ודאי מוחלט הוא חדא לספק ספרו

9 Beim zweiten und beim dritten Scheren benötigt er der Vögel nicht, da er sie bereits gebracht hat, denn wenn er aussätzig war, so ist das einewegen der zweifelhaften Zähltageund das anderewegen der zweifelhaften Unreinheit.

י וחדא לספק טומאתו תגלחת רביעית מביא קרבן טהרה ומתני

10 Beim vierten Scheren bringe er das Opfer der Reinheitbedingungsweise.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel