Nazir 128

Kapitel 128

א אמר רב המנונא נזיר ועושה פסח שהלכו בקבר התהום בשביעי שלהן טהורים מ"ט דלא אלימא טומאת התהום למיסתר

1 R. Hamnuna sagte: Wenn ein Nazir oder der Herrichtende des Pesaḥopfers am siebenten [Tage]über ein unbekanntes Grab gegangenwar, so ist er rein, weil das unbekannte Grab nicht intensiv genug ist, eshinfällig zu machen.

ב מתיב רבא ירד ליטהר מטומאת המת טמא שחזקת טמא טמא שחזקת טהור טהור

2 Raba wandte ein: Falls [er hinabgestiegen ist] zur Reinigung von der Unreinheit einer Leiche, [so ist er] unrein, denn der Unreine bleibt im Zustande der Unreinheit und der Reine bleibt im Zustande der Reinheit!?

ג א"ל מודינא לך בנזיר שמחוסר תגלחת

3 Dieser erwiderte: Ich pflichte dir hinsichtlich eines Nazirs bei, da ihmnoch das Scheren fehlt.

ד א"ל רבא אף אנא מודינא לך בעושה פסח דלא מחוסר ולא כלום א"ל אביי והא מחוסר הערב שמש א"ל שימשא ממילא ערבא

4 Raba sprach: Auch ich pflichte dir hinsichtlich des Herrichtenden des Pesaḥopfers bei, da ihmnichts fehlt. Abajje sprach zu ihm: Ihm fehlt ja noch der Sonnenuntergang!? Dieser erwiderte: Die Sonne geht von selbstunter.

ה ואף אביי הדר ביה דתניא

5 Auch Abajje trat davon zurück, denn es wird gelehrt:

ו יום מלאת תביא תוך מלאת לא תביא

6 Wenn am Tage des Vollwerdens, so bringe sie es, wenn innerhalb [der Tage] des Vollwerdens, so bringe sie es nicht.

ז יכול לא תביא על לידה שלפני מלאת אבל תביא על לידה שלאחר מלאת ותיפטר משתיהן

7 Man könnte glauben, sie bringe es nicht wegen der Geburt vor dem Vollwerden, wohl aber wegen der Geburt nach dem Vollwerden,

ח ת"ל (ויקרא יב, ו) ובמלאת ימי טהרה ביום מלאת תביא תוך מלאת לא תביא

8 so heißt es:beim Vollwerden der Tage ihrer Reinigung, wenn am Tage des Vollwerdens, so bringe sie es, wenn innerhalb [der Tage] des Vollwerdens, so bringe sie es nicht.

ט אמר רב כהנא שאני הכא דמחסרא קרבן התם נמי מחסרא הערב שמש

9 Hierzu sagte R. Kahana: Anders ist es hierbei, da noch das Opfer fehlt. [Und auf den Einwand:] auch in jenem Fallefehlt ja noch der Sonnenuntergang, erwiderte

י א"ל אביי שימשא ממילא ערבא:

10 Abajje, die Sonne gehe von selbst unter.

יא <big>מתני׳</big> המוצא מת בתחילה מושכב כדרכו נוטלו ואת תפוסתו

11 WENN JEMAND EINEN TOTEN AUF GEWÖHNLICHE WEISE LIEGENFINDET, SO SCHAFFE ER IHNSAMT DER ERDUNTERLAGE FORT;

יב שנים נוטלן ואת תפוסתן מצא שלשה אם יש בין זה לזה מד' אמות ועד שמונה הרי זו שכונת קברות

12 WENN ZWEI, SO SCHAFFE ER SIE SAMT IHRER ERDÜNTERLAGE FORT. FINDET ER DREI, SO IST [DER PLATZ], WENN SIE VON EINANDER VIER BIS ACHT ELLEN ENTFERNT SIND, EINE GRÄBERSTÄTTE

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel