Nedarim 94

Kapitel 94

א או דילמא משום דחילופין כגידולין דמי לא שנא הוא ולא שנא חברו

1 oder aber gibt es hierbei, da das Eingetauschte den Erzeugnissen gleicht, keinen Unterschied zwischen ihm selbst und einem anderen?

ב אמר רב אחא בר מניומי ת"ש האומר לאשתו קונם שאני נהנה ליך לווה ובעלי חובין באין ונפרעין מ"ט בעלי חובין נפרעין לאו משום דחילופין לאו כגידולין דמי

2 R. Aḥa b. Minjomi erwiderte: Komm und höre: Wenn jemand zu seiner Frau sagt: Qonam, daß ich dich nichts von mir genießen lasse, so borge sie, und die Gläubiger kommen und erhalten [von ihm] Zahlung. Die Gläubiger erhalten wohl deshalb [von ihm] Zahlung, weil das Eingetauschte nicht den Erzeugnissengleicht.

ג אמר רבא דילמא לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד

3 Raba erwiderte: Vielleicht von vornherein nicht, und nur wenn es geschehen ist, bleibe es dabei. –

ד אלא ת"ש המקדש בערלה אינה מקודשת מכרן וקידש בדמיהן הרי זו מקודשת הכא נמי לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד:

4 Vielmehr, komm und höre: Wenn jemand sich [eine Frau] mit Ungeweihtemantraut, so ist sie ihm nichtangetraut; wenn er es verkauft und sie sich mit dem Erlöse antraut, so ist sie ihm angetraut. – Auch hierbei von vornherein nicht, und nur wenn es geschehen ist, ist es gültig.

ה <big>מתני׳</big> הריני עליך חרם המודר אסור הרי את עלי חרם הנודר אסור הריני עליך ואת עלי שניהם אסורין ושניהם מותרין בדבר של עולי בבל

5 SAGT JEMAND ZU EINEM:] ‘ICH SEI DIR BANNGUT’, SO IST ES DEM LOBTEN VERBOTEN; [SAGT ER:] ‘SEI DU MIR BANNGUT’, SO IST ES DEM GELOBENDEN VERBOTEN; [SAGT ER:] ICH DIR UND DU MIR, SO IST ES BEIDEN VERBOTEN. BEIDEN IST [DIE BENUTZUNG] VON DINGEN, DIE DEN AUSZÜGLERN GEHÖREN, ERLAUBT,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel