Niddah 3

Kapitel 3

א מתני׳ <big>שמאי</big> אומר כל הנשים דיין שעתן הלל אומר מפקידה לפקידה ואפילו לימים הרבה

1 ŠAMMAJ SAGT, ALLE FRAUEN HABEN AN IHRER ZEIT GENUG; HILLEL SAGT, SEIT DER [VORLETZTEN] UNTERSUCHUNG BIS ZUR [LETZTEN] UNTERSUCHUNG, AUCH WENN VIELE TAGE [DAZWISCHEN LIEGEN],

ב וחכ"א לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא מעת לעת ממעטת על יד מפקידה לפקידה ומפקידה לפקידה ממעטת על יד מעת לעת

2 DIE WEISEN SAGEN, WEDER WIE DIESER NOCH WIE JENER, VIELMEHR [IST SIE UNREIN] EINEN STUNDENTAG, FALLS DIES WENIGER IST ALS [DIE ZEIT] SEIT DER [VORLETZTEN] UNTERSUCHUNG BIS ZUR [LETZTEN] UNTERSUCHUNG, ODER SEIT DER [VORLETZTEN] UNTERSUCHUNG BIS ZUR [LETZTEN] UNTERSUCHUNG, FALLS DIES WENIGER IST ALS EIN STUNDENTAG.

ג כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה והמשמשת בעדים הרי זו כפקידה וממעטת על יד מעת לעת ועל יד מפקידה לפקידה

3 JEDE FRAU, DIE EINE REGELMÄSSIGE PERIODE HAT, HAT AN IHRER ZEIT GENUG. VERWENDET SIE BEIM GESCHLECHTSVERKEHR WISCHLAPPEN, SO GLEICHT DIES DER UNTERSUCHUNG; DIES VERRINGERT DEN STUNDENTAG UND [DIE ZEIT] VON DER [VORLETZTEN] UNTERSUCHUNG BIS ZUR [LETZTEN] UNTERSUCHUNG.

ד כיצד דיה שעתה היתה יושבת במטה ועסוקה בטהרות ופרשה וראתה היא טמאה והן טהורות

4 WAS HEISST ‘AN IHRER ZEIT GENUG’? WENN SIE AUF DEM BETTE SITZT UND SICH MIT REINEN DINGEN BEFASST, SICH ZURÜCKZIEHT UND WAHRNIMMT, SO IST SIE UNREIN, JENE ABER SIND REIN.

ה אע"פ שאמרו מטמאה מעת לעת אינה מונה אלא משעה שראתה

5 OBGLEICH SIE GESAGT HABEN, SIE SEI EINEN STUNDENTAG [RÜCKWIRKEND] VERUNREINIGEND, SO BEGINNE SIE DENNOCH DIE ZÄHLUNG ERST MIT DER ZEIT, WO SIE WAHRGENOMMEN HAT.

ו <big>גמ׳</big> מאי טעמיה דשמאי קסבר העמד אשה על חזקתה ואשה בחזקת טהורה עומדת והלל כי אמר העמד דבר על חזקתו היכא דלית ליה ריעותא מגופיה אבל איתתא

6 GEMARA. Was ist der Grund Šammajs? — Er ist der Ansicht, man lasse die Frau bei ihrem bisherigen Zustande, und die Frau befand sich im Zustande der Reinheit. — Und Hillel!? — Das, was wir sagen, man lasse eine Sache von ihrem bisherigen Zustande, gilt nur dann, wenn die Verschlechterung nicht von dieser selbstausgeht, bei der Frau aber,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel