Yevamot 18

Kapitel 18

א דפליגי ר"ש ורבנן וקתני בנולד
1 R. Šimo͑n und die Rabbanan, und er nennt diese!?
ב ולבסוף ייבם לא פליג ר"ש
2 Über den Fall, wenn die Vollziehung der Schwagerehe nach der Geburt erfolgt ist streitet R. Šimo͑n nicht.
ג והאמר ר' אושעיא חלוק היה ר"ש אף בראשונה
3 R. Oša͑ja sagte ja aber, R. Šimo͑n streite auch hinsichtlich des ersteren!?
ד הא איתותב ר' אושעיא
4 R. Oša͑ja ist widerlegt worden.
ה והאמר רב יהודה אמר רב וכן תני ר' חייא בכולן אני קורא בהן האסורה לזה מותרת לזה והאסורה לזה מותרת לזה ואחותה שהיא יבמתה חולצת או מתייבמת
5 Aber R. Jehuda sagte ja im Namen Rabhs und ebenso lehrte R. Ḥija: Bei diesen allen kann es vorkommen, daß die diesem verbotene jenem erlaubt, und die jenem verbotene diesem erlaubt ist, und daß an der Schwester, die ihre Schwägerin ist, die Ḥaliça oder die Schwagerehe zu vollziehen ist.
ו ורב יהודה מתרגם מחמותו ואילך אבל שיתא בבי דרישא לא מ"ט
6 R. Jehuda bezieht dies [auf die Inzestuösen] von der Schwiegermutter ab, nicht aber auf die sechs vorangehenden,
ז כיון דבתו
7 denn dies kann nur bei seiner Tochter
ח באונסין משכחת בנשואין לא משכחת לה בנשואין קמיירי באונסין לא קא מיירי
8 von einer Genotzüchtigten vorkommen und nicht von einer Angeheirateten, und er spricht nur von Angeheirateten und nicht von Genotzüchtigten.
ט ואביי מתרגם אף בתו מאנוסתו כיון דאשכוחי משכחת לה אי בעיא מן האונסין תהוי [אי בעיא מן הנשואין תהוי] אבל אשת אחיו שלא היה בעולמו לא מאי טעמא
9 Abajje bezieht dies auch auf die Tochter seiner Genotzüchtigten, denn da es bei dieser vorkommen kann, so ist es einerlei, ob von der Genotzüchtigten oder von der Angeheirateten, nicht aber auf die Frau seines nicht gleichzeitig mit ihm gelebt habenden Bruders,
י כיון דלר"ש הוא דמשכחת לה לרבנן לא משכחת לה בפלוגתא לא קא מיירי
10 denn dies kann nur nach R. Šimo͑n vorkommen und nicht nach den Rabbanan, und von Strittigem spricht er nicht.
יא ורב ספרא מתרגם אף אשת אחיו שלא היה בעולמו ומשכחת לה בשיתא אחים ואליבא דר' שמעון
11 R. Saphra bezieht dies auch auf die Frau seines nicht gleichzeitig mit ihm gelebt habenden Bruders, und zwar kann dies bei sechs Brüdern vorkommen, nach R. Šimo͑n.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel