Arakhin 25

Chapter 25

א בא חרים ונטל חלקו וחלק חביריו שש וכן פשחור וכן אימר התקינו נביאים שביניהם שאפי' יהויריב ראש משמרות עולה לא ידחה ידעיה ממקומו אלא ידעיה עיקר ויהויריב טפל לו אלא אשארא:
1 then came Harim and took six for his own portion and for that of his fellows. Thus also Pashhur and Immer. Then the prophets who were among them regulated that even if Jehoiarib the head of the guards were to come up he could not push Jedaiah from his place, but Jedaiah would remain the chief, and Jehoiarib only an adjunct to him.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Ta'an, 27a.');"><sup>1</sup></span>
ב רב אשי אמר הנך שית שני עד דסליק עזרא ומקדיש לא קא חשיב להו
2 Hence [the statement refers only] to the remaining [details]. R'Ashi said: He does not count the six years until Ezra had come up and dedicated [the Sanctuary].<span class="x" onmousemove="('comment',' And thereby reintroduced into force the laws of the Years of Release and Jubilee.');"><sup>2</sup></span>
ג דכתיב (עזרא ד, כד) באדין בטילת עבידת בית אלהנא די בירושלים וכתיב (עזרא ו, טו) ושיציא ביתא דנא עד יום תלתא לירח אדר דהיא שנת שית למלכות דריוש מלכא
3 For it is written: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ezra IV, 24.');"><sup>3</sup></span> And it is also written: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. VI, 15.');"><sup>4</sup></span>
ד ותנא באותו זמן לשנה הבאה עלה עזרא וגלותו עמו דכתיב (עזרא ז, ח) ויבא ירושלים בחודש החמישי היא השנה השביעית למלך:
4 And a Tanna taught: About the same time in the following year Ezra with his exiled community went up [to the Land], as it is said: And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. VII, 8. R. Ashi holds that the statement 'the same happened with the second Temple' refers also to the termination of the jubilee and explains it by deducting six years from the total of 420.');"><sup>5</sup></span> [To revert to] the main text: 'Seventeen jubilee cycles did Israel count from the time they entered the Land until they left it'.
ה גופא שבעה עשר יובלות מנו ישראל משנכנסו לארץ ועד שיצאו ואי אתה יכול לומר משנכנסו מנו שאם אתה אומר משנכנסו מנו נמצא בית חרב בתחלת יובל ואי אתה מוצא (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר וכו'
5 But you cannot say that they counted from the moment they entered. For if you were to say so, then it would be found that the Temple was destroyed at the beginning of a seven years cycle and you could not account for: 'In the fourteenth year after that the city was smitten, etc.'
ו שבע שכיבשו מנלן דקאמר כלב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה [אנכי] בשלח (אותי) משה עבד ה' [אותי] מקדש ברנע לרגל את הארץ [וגו'] ועתה [הנה] אנכי היום בן חמש ושמונים [שנה]
6 Whence do we know that it took seven years to conquer [the Land]? - Caleb said: Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land.<span class="x" onmousemove="('comment',' Jos. XIV, 7.');"><sup>6</sup></span> and now, lo, I am this day four-score and five years old.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 10.');"><sup>7</sup></span> And a Master said: 'The first year Moses built the tabernacle, in the second the tabernacle was put up, then he sent out the spies.
ז ואמר מר שנה ראשונה עשה משה משכן שניה הוקם המשכן ושלח מרגלים כי עבור ירדן כלב בר כמה הוי בר תמנן נכי תרתין כי קא מפליג נחלות קאמר (יהושע יד, י) בן חמש ושמונים שנה אנכי אישתכח דשבע כיבשו
7 When Caleb passed over the Jordan how old therefore was he? He was two years less than eighty years old.<span class="x" onmousemove="('comment',' Allowing forty years for the sojourn of Israel in the wilderness.');"><sup>8</sup></span> When he distributed the inheritances, he said: 'Now, lo, I am this day four-score and five years old'. Whence it follows that it took seven years for them to conquer the land.
ח ושבע שחילקו מנלן איבעית אימא מדשבע כיבשו שבע חילקו ואיבעית אימא מדלא משכחת להו (יחזקאל מ, א) ארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר:
8 And whence do we know that it took them seven years to distribute it? - If you like, say: Since the conquest took seven years, so did the distribution. Or, if you like, say: Because otherwise one could not account for 'In the fourteenth year after that the city was smitten'. <big><b>MISHNAH: </b></big>THERE WERE NEVER LESS THAN SIX<span class="x" onmousemove="('comment',' Two lambs each were required for the continual daily morning and evening sacrifice. The Gemara infers below that just as with the paschal lamb, which was ordered on the tenth of Nissan to be slaughtered on the fourteenth, the lambs for the continual daily sacrifices too had to be examined four days before the actual slaughtering for any blemish which would render them invalid. Whenever the two lambs were taken out for the daily need, at least six other examined ones had to be left at the same time, so that the lambs, newly introduced, were actually used only on the fourth day thereafter.');"><sup>9</sup></span> INSPECTED LAMBS IN THE CELL OF LAMBS,<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Tam. III, 3.');"><sup>10</sup></span> SUFFICIENT FOR A SABBATH AND THE [TWO] FESTIVAL DAYS OF THE NEW YEAR,<span class="x" onmousemove="('comment',' When the three fell on consecutive days, the Gemara described these words as a mnemotechnical expression. Rashi: The number of six is required for Sabbath and the two days of the New Year if they ate consecutive, each needing two. Maimonides: Six was the necessary number, because the newly introduced lambs had to be inspected for four days before they could be used, four being the number of the days which remain in a week after one has taken off the maximum of festival days that can occur in one week, i.e., the Sabbath and the two days of the New Year. Bartinoro follows Maimonides with this modification: The lambs required inspection four days, just as it would be necessary when the New Year's two days followed the Sabbath, because in that case the lambs to be used the following Tuesday would have to have been provided on the Friday before, in order that they be available early on Tuesday.');"><sup>11</sup></span>
ט <big><strong>מתני׳</strong></big> אין פוחתין מששה טלאים המבוקרין בלשכת הטלאים כדי לשבת ולימים טובים של ראש השנה ומוסיפין עד עולם אין פוחתין משתי חצוצרות מתשעה כנורות ומוסיפין עד עולם והצלצל לבד:
9 AND THEIR NUMBER COULD BE INCREASED INTO INFINITY. THERE WERE NEVER LESS THAN TWO TRUMPETS AND THEIR NUMBER COULD BE INCREASED INTO INFINITY.<span class="x" onmousemove="('comment',' There seems to be a contradiction between the Mishnah and the statement in the Gemara that the maximum number of trumpets is one hundred and twenty. As a matter of fact, some editions of the Talmud omit the words 'and their number could be increased, etc.'.');"><sup>12</sup></span>
י <big><strong>גמ׳</strong></big> תמידין ומוספין טובא הוו
10 THERE WERE NEVER LESS THAN NINE LYRES, AND THEIR NUMBER COULD BE INCREASED INTO INFINITY.
יא תנא בעלמא קאי ואתמידין לחודיה קאי ומאי כדי לשבת ולימים טובים סימנא בעלמא וה"ק אין פוחתין מששה טלאים
11 BUT THERE WAS ONLY ONE CYMBAL. <big><b>GEMARA: </b></big>But the continual and the additional sacrifices were larger in number?<span class="x" onmousemove="('comment',' On these three days, the Sabbath and the two days of the New Year Festival.');"><sup>13</sup></span> - The Tanna refers to average days, and only to continual daily offerings. As for SUFFICIENT FOR A SABBATH AND THE [TWO] FESTIVAL DAYS OF THE NEW YEAR, that is to serve only as a mnemotechnical note, and this is what he says: There were never less than six inspected