Eruvin 76

Chapter 76

א הרי זה חמר גמל
1 Behold this [man represents a combination of] an ass-driver and a camel-driver.<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. relevant note on the Mishnah supra 35a. It is uncertain whether the two days are to be regarded as one entity of holiness or two entities. In the former case the 'erub for the first day is also effective for the second one and the man is consequently forbidden to walk the two thousand cubits from the town in the opposite direction of the 'erub though he would be allowed four thousand cubits from the town in the direction of the 'erub (which is his 'abode' for the day and from which point he is entitled to walk two thousand cubits in all directions) . In the latter case the 'erub for the first day is not effective for the second, and the man is consequently forbidden on that day to walk more than two thousand cubits from the town in the direction of the 'erub though (since the town is his abode) he would be permitted to walk the two thousand cubits from the town in the opposite direction of the 'erub. Owing to the uncertainty both restrictions are imposed and the man may walk only the two thousand cubits between the town and his 'erub.');"><sup>1</sup></span> R'Simeon B'Gamaliel and R'Ishmael son of R'Johanan B'Beroka said: If he prepared an 'erub with his feet on the first day he need not prepare one with his feet for the second day<span class="x" onmousemove="('comment',' Both days being regarded as one entity of holiness or as one long day.');"><sup>2</sup></span>
ב רשב"ג ור' ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה אומרים עירב ברגליו בראשון אין מערב ברגליו בשני נאכל עירובו ביום ראשון יוצא עליו בשני
2 and if his 'erub was eaten on the first day he may go out [in reliance] on it on the second day.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. previous note. Tosef. 'Er. IV. ukkv');"><sup>3</sup></span> Rab stated: The halachah is in agreement with the<span class="x" onmousemove="('comment',' So MS.M. Cur. edd. read though omitting in infra in R. Hisda's quotation.');"><sup>4</sup></span>
ג אמר רב הלכה כד' זקנים הללו ואליבא דר"א דאמר ב' קדושות הן ואלו הן ד' זקנים רשב"ג ור' ישמעאל בר' יוחנן בן ברוקה ור"א בר"ש ור' יוסי בר יהודה סתימתאה ואיכא דאמרי חד מינייהו רבי אלעזר ומפיק ר' יוסי בר יהודה סתימתאה
3 four elders who follow the view of R'Eliezer who maintained [that the two days are regarded as] two entities of holiness. And these are the four elders: R'Simeon B'Gamaliel, R'Ishmael son of R'Johanan B'Beroka, R'Eleazar<span class="x" onmousemove="('comment',' Var. lec. 'Eliezer'.');"><sup>5</sup></span>
ד והא רשב"ג ור' ישמעאל בר רבי יוחנן בן ברוקה איפכא שמעינן להו איפוך
4 son of R'Simeon and R'Jose B'Judah [reported] anonymously<span class="x" onmousemove="('comment',' Sc. whose rulings have been anonymously recorded by the compilers of the MISHNAH:');"><sup>6</sup></span> or, as others say, one of these is R'Eleazar<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Eleazar b. Shamua.');"><sup>7</sup></span>
ה אי הכי היינו רבי אימא וכן אמר רשב"ג וכו'
5 while R'Jose B'Judah [reported] anonymously is to be 'excluded. But were not R'Simeon B'Gamaliel and R'Ishmael son of R'Johanan B'Beroka heard to express the contrary view?<span class="x" onmousemove="('comment',' Supra.');"><sup>8</sup></span>
ו וליחשוב נמי רבי רבי תני לה ולא סבר לה
6 - Reverse it.<span class="x" onmousemove="('comment',' 'The view they previously expressed; the correct version being the one in agreement with R. Eliezer given here.');"><sup>9</sup></span> But if so,<span class="x" onmousemove="('comment',' V. previous note.');"><sup>10</sup></span>
ז רבנן נמי תנו לה ולא סברי לה רב גמרא גמיר לה
7 is not their view identical with that o Rabbi?<span class="x" onmousemove="('comment',' Supra 38a and fin. An identical ruling should not have been mentioned in a form which implies a divergence of opinion.');"><sup>11</sup></span> - Read,'And so also ruled R'Simeon B'Gamaliel etc.'<span class="x" onmousemove="('comment',' And the wording of their ruling also is to be altered accordingly.');"><sup>12</sup></span>
ח כי נח נפשיה דרב הונא עייל רב חסדא למירמא דרב אדרב מי אמר רב הלכה כד' זקנים ואליבא דר"א דאמר שתי קדושות הן
8 But why was not Rabbi<span class="x" onmousemove="('comment',' Who is of the same opinion as R. Eliezer (supra 38a ad fin.) .');"><sup>13</sup></span> also enumerated?<span class="x" onmousemove="('comment',' Among the other four elders,');"><sup>14</sup></span>
ט והא איתמר שבת ויו"ט רב אמר נולדה בזה אסורה בזה
9 - Rabbi only learnt the ruling<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'it', the ruling in agreement with R. Eliezer.');"><sup>15</sup></span> but he himself did not adopt it.
י אמר רבה התם משום הכנה
10 [Is it not possible that] th Rabbis<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Simeon b. Gamaliel and R. Ishmael son of R. Johanan b. Beroka.');"><sup>16</sup></span> also only learned it but did not adopt it?<span class="x" onmousemove="('comment',' How then could Rab include them among the four elders?');"><sup>17</sup></span>
יא דתניא (שמות טז, ה) והיה ביום הששי והכינו חול מכין לשבת וחול מכין ליו"ט ואין יו"ט מכין לשבת ואין שבת מכינה ליום טוב
11 Rab received the statement<span class="x" onmousemove="('comment',' That the four elders held the view of R. Eliezer.');"><sup>18</sup></span> as a definite tradition.
יב א"ל אביי אלא הא דתנן כיצד הוא עושה מוליכו בראשון ומחשיך עליו ונוטלו ובא לו בשני מחשיך עליו ואוכלו ובא לו הא קא מכין מיו"ט לשבת
12 When R'Huna's soul departed to its eternal rest R'Hisda entering [the academy] pointed out a contradiction between two statements of Rab:<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'of Rab on Rab'.');"><sup>19</sup></span> Could Rab have said: 'The halachah is in agreement with the four elders who follow the view of R'Eliezer who maintained [that the two days are regarded as] two entities of holiness', seeing that it was actually<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'and surely'.');"><sup>20</sup></span>
יג א"ל רבה מי סברת סוף היום קונה עירוב תחלת היום קונה עירוב ושבת מכינה לעצמה
13 stated: 'If the Sabbath and a festival day [follow one another in close succession]. Rab ruled that [an egg] that was laid on the first of these days<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'on this'.');"><sup>21</sup></span>
יד אלא מעתה יערבו בלגין
14 is forbidden on the other'?<span class="x" onmousemove="('comment',' Bezah 4a; apparently because he regards both days as one entity.');"><sup>22</sup></span> - Rabbah replied: [The restriction] there is due to [the prohibition against] preparing [from one day for the other]; for it was taught: And it shall come to pass on the sixth day<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., Friday, the 'sixth' of the weekdays.');"><sup>23</sup></span>
טו בעינן סעודה הראויה מבעוד יום וליכא
15 that they shall prepare<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex.XVI, 5.');"><sup>24</sup></span> [implies that one may] prepare [on] a weekday for the Sabbath or for a festival but that no preparations may be made [on] a festival or the Sabbath nor nay preparations be made [on] the Sabbath for a festival.<span class="x" onmousemove="('comment',' Bezah 2b.');"><sup>25</sup></span>
טז אלא הא דתנן ר"א אומר יו"ט הסמוך לשבת בין מלפניה ובין מלאחריה מערב אדם שני עירובין הא בעינן סעודה הראויה מבעוד יום וליכא
16 Said Abaye to him:<span class="x" onmousemove="('comment',' Rabbah.');"><sup>26</sup></span> [What,] however, [could be your explanation of] what we learned: HOW IS ONE TO ACT?
יז מי סברת דמנח ליה בסוף אלפים אמה לכאן ובסוף אלפים אמה לכאן לא דמנח ליה בסוף אלף אמה לכאן ובסוף אלף אמה לכאן
17 HE ARRANGES FOR THE ERUB] TO BE CARRIED [TO THE REQUIRED SPOT] ON THE FIRST DAY [BY A DEPUTY] WHO, HAVING REMAINED THERE WITH IT UNTIL DUSK, TAKES IT UP AND GOES AWAY. ON THE SECOND [DAY THE 'ERUB IS AGAIN CARRIED THERE AND] KEPT UNTIL DUSK WHEN [THE DEPUTY] EATS IT AND GOES AWAY?
יח אלא הא דאמר רב יהודה עירב ברגליו יום ראשון מערב ברגליו יום שני עירב בפת ביום ראשון מערב בפת ביום שני הא קא מכין מיו"ט לשבת
18 Is he not thereby preparing on a festival day for the Sabbath? - Rabbah replied: Do you imagine that it is at the conclusion of the day<span class="x" onmousemove="('comment',' The festival that precedes the Sabbath for which the 'erub is prepared.');"><sup>27</sup></span> that an 'erub acquires Its validity?
יט א"ל מי סברת דאזיל ואמר מידי דאזיל ושתיק ויתיב
19 It is at the beginning of the day<span class="x" onmousemove="('comment',' For which the 'erub is required, i.e., [he Sabbath.');"><sup>28</sup></span> that its validity is acquired, and on the Sabbath one may well make preparations for the Sabbath itself.
כ כמאן כרבי יוחנן בן נורי דאמר חפצי הפקר קונין שביתה
20 Now then,<span class="x" onmousemove="('comment',' If, as just stated, an 'erub takes effect at the beginning, sc. at twilight of the eve of the day for which it is prepared.');"><sup>29</sup></span> why should not people be allowed to prepare an 'erub with a 'lagin'?<span class="x" onmousemove="('comment',' 'That was a tebul yom' (supra 36a) . The reason for the invalidity of the 'erub given there was that before the Sabbath begins it consisted of tebel. But if an 'erub does not take effect (cf. previous note) before the Sabbath actually begins the 'erub in the lagin, since the moment Sabbath begins it is no longer tebel, should be valid.');"><sup>30</sup></span>
כא אפילו תימא רבנן עד כאן לא פליגי רבנן עליה דרבי יוחנן בן נורי אלא בישן דלא מצי אמר אבל בניעור דאי בעי למימר מצי אמר אע"ג דלא אמר כמאן דאמר דמי
21 - Because It Is necessary [that an erub should consist of] a meal that is suitable [for consumption] while it is yet day,<span class="x" onmousemove="('comment',' Friday.');"><sup>31</sup></span> which is not the case there.'<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'and there is not', because at that time it was still tebel.');"><sup>32</sup></span>
כב א"ל רבה בר רב חנין לאביי אי הוה שמיע ליה למר הא דתניא לא יהלך אדם לסוף שדהו לידע מה היא צריכה כיוצא בו
22 [What], however, [is your explanation of] what we learned: R'ELIEZER RULED: IF A FESTIVAL DAY IMMEDIATELY PRECEDES OR FOLLOWS THE SABBATH A MAN MAY PREPARE TWO 'ERUBS? '<span class="x" onmousemove="('comment',' It is now assumed that one 'erub is laid at a distance of' two thousand cubits from the town in one direction and the other at an equal distance in the opposite direction.');"><sup>33</sup></span> Is it not necessary [that the 'erub should consist of] a meal suitable [for consumption] while it is yet day,<span class="x" onmousemove="('comment',' Friday.');"><sup>31</sup></span> which is not the case here?<span class="x" onmousemove="('comment',' Since the effectiveness of the 'erub for the first day prevents the man for whom it was prepared from walking one single step in the opposite direction of the town (cf. previous note) in consequence of which he is unable, while it is yet day, to gain access to his second 'erub.');"><sup>34</sup></span> - Do you think that one 'erub was laid at the termination of two thousand cubits in one direction<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'towards here'.');"><sup>35</sup></span> and [the other was laid] at the termination of two thousand cubits in the opposite direction?<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. Supra p. 265, n. 9.');"><sup>36</sup></span> No; one 'erub was laid at the termination of one thousand cubits in one direction and [the other also was similarly laid at] the termination of one thousand cubits in the opposite direction.<span class="x" onmousemove="('comment',' So that either 'erub is within two thousand cubits distance from the other, and the man is consequently able to gain access to the 'erub he requires.');"><sup>37</sup></span> [What,] however, [could be said in explanation of] that which Rab Judah ruled: If a man prepared an 'erub for the first day with his feet he must also prepare it for the second day with his feet and if he prepared the 'erub for the first day with bread he must also prepare it for the second day with bread? Is he not<span class="x" onmousemove="('comment',' When preparing the 'erub with his feet.');"><sup>38</sup></span> preparing on a festival day for the Sabbath?<span class="x" onmousemove="('comment',' Granted that in the case of an 'erub with bread, since validity takes effect at the beginning of the day for which it is prepared, there is, as has been explained supra, no preparation from the festival for the Sabbath' in the case of an 'erub prepared with one's feet, however, since the man cannot exactly determine the moment at which the Sabbath begins, he would obviously pronounce the formula, whereby he acquires the spot as his abode, while it is yet day and thus he would be guilty of preparing on a festival for the Sabbath.');"><sup>39</sup></span> - The other replied: Do you think that he must go [to the required spot] and pronounce some formula? In fact he only goes there and sits down in silence. In agreement with whose view?<span class="x" onmousemove="('comment',' Is this ruling that no formula is necessary for acquiring a spot as one's 'abode' for a Sabbath or festival.');"><sup>40</sup></span> Is it in agreement only with that of R'Johanan B'Nuri who holds that objects of hefker<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Glos. though they are ownerless and no one acquires the place for them.');"><sup>41</sup></span> acquire<span class="x" onmousemove="('comment',' Like a sleeping person (cf. infra 45a) .');"><sup>42</sup></span> the spot on which they rested?<span class="x" onmousemove="('comment',' At the moment the Sabbath or festival began.');"><sup>43</sup></span> - It may be said to be in agreement even with the view of the Rabbis, for they differ from R'Johanan B'Nuri only in respect of a person asleep, who cannot possibly pronounce the formula, but where a person is awake and could, if he wished, pronounce it he is deemed to have pronounced it even though he has not actually done so. Said Rabbah B'R'Hanin to Abaye: If the Master<span class="x" onmousemove="('comment',' Rabbah, who tacitly assumed that a man may take a walk on a holy day though his motive is to facilitate thereby some work which is forbidden on that day'.');"><sup>44</sup></span> had heard that<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'that which'.');"><sup>45</sup></span> it was taught: 'A man shall not walk [on the Sabbath] to the end of his field to ascertain what it required.<span class="x" onmousemove="('comment',' Though his intention is to attend to the work after the conclusion of the Sabbath.');"><sup>46</sup></span> Similarly