Gittin 93

Chapter 93

א פירקן אמר ליה תנן המוכר עצמו ואת בניו לעובדי כוכבים אין פודין אותו אבל פודין את הבנים משום קלקולא וכ"ש הכא דאיכא קטלא
1 Redeem me. So he said:<span class="x" onmousemove="('comment',' [R. Ammi to the scholars present. The word 'to him' in current editions is to be deleted, v. BaH.] ');"><sup>1</sup></span>
ב אמרו לי' רבנן לר' אמי האי ישראל מומר הוא דקא חזו ליה דקאכיל נבילות וטריפות אמר להו אימא לתיאבון הוא דקאכיל
2 We have learnt, IF A MAN SELLS HIMSELF AND HIS CHILDREN TO A HEATHEN HE IS NOT TO BE REDEEMED, BUT HIS CHILDREN ARE TO BE REDEEMED AFTER THE DEATH OF THEIR FATHER, to prevent their going astray.<span class="x" onmousemove="('comment',' By learning the ways of the heathen, of which there was not so much danger when their father was alive. ');"><sup>2</sup></span>
ג אמרו ליה והא זמנין דאיכא היתירא ואיסורא קמיה ושביק היתירא ואכיל איסורא א"ל זיל לא קא שבקי לי דאפרקינך:
3 All the more so then here, where there is a danger of their being killed. The Rabbis said to R. Assi: This man is a non-observant Israelite, who has been seen eating non-Jewish meat.<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'nebelah and terefah', i.e., meat from an animal not killed according to the Jewish rite or disqualified on account of some physical defect. V. Glos. ');"><sup>3</sup></span>
ד ריש לקיש זבין נפשיה ללודאי שקל בהדיה חייתא וגלגלתא אמר גמירי דיומא בתרא כל דבעי מינייהו עבדי ליה כי היכי דליחול אדמיה
4 He said to them: possibly he did so because he wanted<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'for desire' to satisfy the appetite. ');"><sup>4</sup></span>
ה יומא בתרא אמרו ליה מאי ניחא לך אמר להו בעינא אקמטינכו ואותבינכו וכל חד מינייכו אמחי' חייתא ופלגא קמטינהו ואותבינהו כל חד מינייהו כד מחייה חד חייתא נפק נשמתיה חרקיניה לשיניה א"ל אחוכי קא מחייכת בי אכתי פש לך גבי פלגא דחייתא קטלינהו כולהו
5 [meat, and could get no other]? They said: There have been times when he had the choice of permitted and forbidden meat and he left the former and took the latter. He thereupon said to the man: Be off; they will not let me ransom you.
ו נפק ואתא יתיב קאכיל ושתי אמרה ליה ברתיה לא בעית מידי למזגא עליה אמר לה בתי כריסי כרי כי נח נפשיה שבק קבא דמוריקא קרא אנפשיה (תהלים מט, יא) ועזבו לאחרים חילם:
6 Resh Lakish<span class="x" onmousemove="('comment',' In his early years Simeon b. Lakish was a brigand. ');"><sup>5</sup></span>
ז <big><strong>מתני׳</strong></big> המוכר את שדהו לעובד כוכבים לוקח ומביא ממנו בכורים מפני תיקון העולם:
7 once sold himself to the Lydians. He took with him a bag with a stone in it, because, he said, it is a known fact that on the last day they grant any request [of the man they are about to kill] in order that he may forgive them his murder.<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'his blood'. [Aruch 'that his blood may be sweet'. By fulfilling his wishes they will enjoy his blood without remorse]. ');"><sup>6</sup></span>
ח <big><strong>גמ׳</strong></big> אמר רבה אע"פ שאין קנין לעובד כוכבים בארץ ישראל להפקיע מידי מעשר שנאמר (ויקרא כה, כג) כי לי הארץ לי קדושת הארץ אבל יש קנין לעובד כוכבים בא"י לחפור בה בורות שיחין ומערות שנאמר (תהלים קטו, טז) השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדם
8 On the last day they said to him, What would you like? He replied: I want you to let me tie your arms and seat you in a row and give each one of you a blow and a half with my bottle. He bound them and seated them, and gave each of them a blow with his bag which stunned him. [One of them] ground his teeth at him. Are you laughing at me? he said. I have still half a bag left for you. So he killed them all and made off. As he was once seated [on the ground] eating and drinking,<span class="x" onmousemove="('comment',' It was one of the characteristics of Resh Lakish that he never made provision for the morrow. ');"><sup>7</sup></span>
ט ור"א אומר אע"פ שיש קנין לעובד כוכבים בא"י להפקיע מידי מעשר שנאמר דגנך ולא דגן עובד כוכבים אבל אין קנין לעובד כוכבים בא"י לחפור בה בורות שיחין ומערות שנאמר לה' הארץ
9 his daughter said, Don't you want something to recline on? He replied: Daughter, my belly is my cushion.<span class="x" onmousemove="('comment',' It was his custom to lie on his stomach. Cf. Zeb. 5. ');"><sup>8</sup></span>
י במאי קמיפלגי מ"ס דגנך ולא דגן עובד כוכבים ומר סבר דיגונך ולא דיגון עובד כוכבים
10 At his death he left a <i>kab</i><span class="x" onmousemove="('comment',' A small measure. ');"><sup>9</sup></span>
יא אמר רבה מנא אמינא לה דתנן הלקט והשכחה והפאה של עובד כוכבים חייבין במעשר אלא א"כ הפקיר
11 of saffron, and he applied to himself the verse, And they shall leave to others their substance.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. XLIX, 11. ');"><sup>10</sup></span>
יב היכי דמי אילימא דישראל וליקטינהו עובד כוכבים אלא א"כ הפקיר הא מפקרי וקיימי אלא לאו דעובד כוכבים וליקטינהו ישראל
12 <b><i>MISHNAH</i></b>. IF A MAN SELLS HIS FIELD TO A HEATHEN, HE HAS TO BUY [YEARLY] THE FIRSTFRUITS FROM HIM AND BRING THEM TO JERUSALEM,<span class="x" onmousemove="('comment',' This is the rendering of Rashi. According to another reading, which Tosaf. considers preferable, we should translate 'Anyone who buys it from him has to bring the firstfruits etc.' ');"><sup>11</sup></span>
יג טעמא דהפקיר הא לא הפקיר חייב
13 TO PREVENT ABUSES.<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., to deter people from selling their land to heathens, or to stimulate them to redeem it if they have sold it. ');"><sup>12</sup></span>
יד לא לעולם דישראל וליקטינהו עובד כוכבים ודקא אמרת הא מפקרי וקיימי נהי דמפקרי אדעתא דישראל אדעתא דעובד כוכבים מי מפקרי
14 <b><i>GEMARA</i></b>. Rabbah said: Although a heathen cannot own property in the land of Israel so fully as to release it from the obligation of tithe, since it says, For mine is the land,<span class="x" onmousemove="('comment',' Lev. XXV, 23. ');"><sup>13</sup></span>
טו ת"ש ישראל שלקח שדה מעובד כוכבים עד שלא הביאה שליש וחזר ומכרה לו משהביאה שליש חייבת במעשר שכבר נתחייבה נתחייבה אין לא נתחייבה לא
15 as much as to say, mine is the sanctity of the land,<span class="x" onmousemove="('comment',' That is to say, it remains holy even in the hand of the heathen, and tithe must be brought from it. ');"><sup>14</sup></span>
טז הכא במאי עסקינן בסוריא וקסבר כיבוש יחיד לא שמיה כיבוש
16 yet a heathen can own land in the Land of Israel so fully as to have the right of digging in it pits, ditches and caves, as it says, The heavens are the heavens of the Lord, but the earth he gave to the sons of man.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. CXV, 16. ');"><sup>15</sup></span>
יז תא שמע ישראל ועובד כוכבים שלקחו שדה בשותפות
17 R. Eleazar, however, said: Although a heathen can own land so fully in the land of Israel as to release it from the obligation of tithe, since it says, [The tithe of] thy corn,<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XIV, 23. ');"><sup>16</sup></span> which implies, 'and not the corn of the heathen,' yet a heathen cannot own land in the Land of Israel so fully as to have the right of digging in it pits, ditches and caves, since it says, The earth is the Lord's.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. XXIV, 1. ');"><sup>17</sup></span> What is the point at issue between them? — One<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Eleazar. ');"><sup>18</sup></span> holds that [we interpret the word 'thy corn'] to mean 'thy corn and not the corn of the heathen' and the other holds that we interpret it to mean, 'thy storing and not the storing of the heathen.'<span class="x" onmousemove="('comment',' [The obligation for tithing comes into force only after the crop has been finally turned into corn (v. Ma'as I, 6); and according to Rabbah the verse exempts only such corn as has been at that time in the ownership of the non-Jew. Where, however, a Jew had been responsible for the final process as owner, there is liability although the crop grew in soil belonging to a non-Jew, because a non-Jew cannot own property in Eretz Israel so fully as to release it from the obligation to tithe.] ');"><sup>19</sup></span> Rabbah said: Whence do I derive my view? Because we have learnt: Gleanings, forgotten sheaves, and produce of the corner belonging to a heathen are subject to tithe unless he has declared them common property.<span class="x" onmousemove="('comment',' Pe'ah IV, 9. ');"><sup>20</sup></span> How are we to understand this? Are we to say that the field belongs to an Israelite and the produce has been gathered by a heathen? If so, what is the meaning of 'unless he declared them common property,' seeing that they are already such?<span class="x" onmousemove="('comment',' Ipso facto, even without any declaration on the part of the owner, v. Lev. XIX. 9, 10. ');"><sup>21</sup></span> We must therefore say that the field belongs to a heathen and an Israelite has gathered the produce, and the reason why he has to give no tithe from them is because he declared them common property, but otherwise he would be liable!<span class="x" onmousemove="('comment',' Which would show that normally a field sold to a heathen is still subject to tithe. ');"><sup>22</sup></span> — This is not conclusive. I may still hold that [the field spoken of] belongs to an Israelite and that a heathen has gathered the produce; and as for your argument that it is already declared common property, granted that it is such in the eyes of the Israelite, is it such in the eyes of the heathen?<span class="x" onmousemove="('comment',' [Consequently should a Jew buy these gleanings from the non-Jew, he will have to give tithes unless the original owner had declared them common property.] ');"><sup>23</sup></span> Come and hear: If an Israelite bought a field from a heathen before the produce was a third grown and sold it back to him after it was a third grown, it is subject to tithe,<span class="x" onmousemove="('comment',' Should another Jew buy the produce from the heathen and turn it into grain. ');"><sup>24</sup></span> because it was so already<span class="x" onmousemove="('comment',' The rule was that produce became liable for tithe as soon as it was a third grown. R.H. 12. ');"><sup>25</sup></span> [before he sold it back]. The reason is [is it not] because it was so already, but otherwise it would not be subject?<span class="x" onmousemove="('comment',' Which would show that normally a field sold to a heathen is not subject to tithe. ');"><sup>26</sup></span> — We are dealing here with a field in Syria, and [the author of this dictum] took the view that the annexation of an individual<span class="x" onmousemove="('comment',' King David. V. supra p. 25, n. 3. ');"><sup>27</sup></span> is not legally counted as annexation.<span class="x" onmousemove="('comment',' [And ownership of a field in Syria by a heathen does release the produce from the tithing obligation, which is there merely of rabbinic origin.] ');"><sup>28</sup></span> Come and hear: 'If an Israelite and a heathen buy a field in partnership.