Keritot 36

Chapter 36

א ר' אליעזר היא דאמר מתנדב אדם אשם תלוי בכל יום הילכך אמרינן ליה אייתי אשם תלוי ואתני אי אכל ראשון שומן הוא אכל חלב ליהוי כפרה ואי לא ליהוי נדבה

1 It follows R'Eliezer's opinion, who holds that a man may freely offer every day a suspensive guilt-offering.1 We therefore advise the second to bring a suspensive guilt-offering and to stipulate thus: if the first ate the permitted fat, and therefore he the heleb, let it be an expiatory offering,2 otherwise let it be a freewill-offering. Our Rabbis taught: If one ate doubtful heleb and came to know of it,3

ב ת"ר אכל ספק חלב ונודע לו ספק חלב ונודע לו רבי אומר אומר אני כשם שמביא חטאת על כל אחת ואחת כך מביא אשם תלוי על כל אחת ואחת

2 then again ate doubtful heleb and came to know of it, Rabbi says: I hold, just as he would be liable to bring separate sin-offerings,4 so is he also liable to bring separate suspensive guilt-offerings. R'Jose son of R'Judah, R'Eliezer and R'Simeon5

ג רבי יוסי ברבי יהודה ור' אלעזר ורבי שמעון אומרים אין מביא אלא אשם תלוי אחד שנאמר (ויקרא ה, יח) על שגגתו אשר שגג אפילו על שגגות הרבה אינו חייב אלא אחת

3 hold: He is only liable to one suspensive guilt-offering, for it says, For his error which he erred;<span class="x" onmousemove="('comment',' Lev. V, 18. The text is redundant for 'which he erred' is superfluous. The repetition of serves to indicate that several errors may be covered by one guilt-offering.');">6 even in the case of many errors, he is liable to only one [offering]. Said R'Zera: Rabbi has here taught that the awareness of the doubt separates [the acts] for sin-offerings.<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Zera understands Rabbi's exposition above thus, that the offender would be liable to separate sin-offerings if he learnt untimately, i.e., after all the meals, that the food was certainly heleb, although the intervening spells of awareness which separated the acts, acquainted him each time only of the fact that there was reason to doubt the permissibility of the food he had taken. Raba, on the other hand, understands Rabbi's ruling, that the offender is liable to separate sin-offerings, as applying only to the case where the inter vening spells of awareness related each time to the certainty of having eaten forbidden food.');">7

ד אמר ר' זירא כאן שנה רבי ידיעות ספק מחלקות לחטאות

4 Raba said: Awareness of the doubt does not separate [the acts] for sin-offerings; but this is what he [Rabbi] meant to teach: Just as he would be liable to separate sin-offerings if he became aware [after each act] that th transgression was certain, so he is also liable to separate suspensive guilt-offerings, if he became each time aware of the doubt. Said Abaye to him [Raba]: And are you not of the opinion that awareness of the doubt separates [the acts] for sin-offerings?

ה רבא אמר אין ידיעות ספק מחלקות לחטאות אלא הכי קתני כשם שאם היתה לו ידיעה ודאי מביא חטאת על כל אחת ואחת כך אם היתה לו ידיעת ספק מביא אשם תלוי על כל אחת ואחת

5 But surely if you were to assume that awareness of the doubt does not separate [the acts] for sin-offerings, so that he brings only one sin-offering, then why should he bring a [separate] suspensive guilt-offering for each? Has it not been taught:8 This is the general rule.

ו א"ל אביי ואת לא תסברא דידיעות ספק מחלקות לחטאות דאי סלקא דעתך ידיעות אין מחלקות לחטאות וחטאת אחת מביא אמאי מביא אשם תלוי על כל אחת ואחת

6 Wherever a separation is effected with regard to sin-offerings there also a separation is effected with regard to suspensive guilt-offerings!9 Said Raba B'Hanan to Abaye: Also according to you, who hold that the awareness of the doubt separates the acts for sin-offerings, it should follow that if one ate an olive's bulk of heleb before the Day of Atonement and again an olive's bulk of heleb after the Day of Atonement - since the Day of Atonement is equivalent to a suspensive guilt-offering - he should have to bring two sin-offerings; but this cannot be, for he ate [at both times] in one spell of unawareness!<span class="x" onmousemove="('comment',' The Day of Atonement atones for doubtful trespasses (v. infra 25a) , and one is exempt from a suspensive guilt-offering for transgressions committed before that day. If each olive's bulk in our instance was of doubtful heleb, he is only liable but once, viz., for the second; yet taking into consideration the intervening Day of Atonement, which has the effect of a suspensive guilt-offering, it is as if he offered two such guilt-offerings. According to the quoted rule he should in the corresponding case of certain heleb be liable to two sin-offerings, which is tkt untenable, because both sins were committed in one spell of unawareness. The rule is thus proved to be incorrect. V. Tosaf. s.v. .');">10 - Abaye replied: Who says that the Day of Atonement atones even when the sin remained unknown, perhaps only when he is aware of it?11

ז והתניא כללו של דבר כל שחלוקין בחטאות חלוקין באשמות

7 - Said Raba to him: We have explicitly learnt: [The Day of Atonement atones.] both for known and unknown sins.12 According to another version, Raba B'Hanan said thus to Abaye: What if one ate an olive's bulk of heleb in the morning of the Day of Atonement and another in the afternoon of the Day of Atonement, would he also be liable to two sin-offerings?<span class="x" onmousemove="('comment',' For had it been doubtful heleb, the Day of Atonement would twice have effected atonement, as if two suspensive guilt-offerings were brought. In the corresponding case of certain heleb it would follow that he would be liable to two sin-offerings, which is, of course, absurd.');">13

ח אמר ליה רבא בר חנן לאביי ולדידך דאמרת ידיעות ספק מחלקות לחטאות אלא מעתה אכל כזית חלב לפני יום הכיפורים וכזית חלב אחר יום הכיפורים ויוה"כ במקום אשם תלוי קאי הכי נמי דמביא שתי חטאות

8 - Retorted Abaye: Who says that every moment of the Day of Atonement atones, perhaps only the day as a whole atones, from the evening?14 - Said to him Raba B'Hanan: Simpleton have we not learnt: If one committed a doubtful sin on the Day of Atonement, even if it was already twilight, he is exempt15

ט הא בהעלם אחת אכלינון א"ל אביי ומאן לימא לן דיום הכיפורים מכפר על דלא מתידע ליה דילמא והוא דמתידע ליה א"ל רבא הודע ולא הודע תנן

9 for the whole day effects atonement?16 R'Idi son of Abin raised an objection: [We have learnt:] If one ate and drank [on the Day of Atonement] in one spell of unawareness,17 he is liable to one sin-offering only.18 Now, it is hardly possible that between the eating and the drinking there was not an interval, during which he might become aware [that it was the Day of Atonement],<span class="x" onmousemove="('comment',' See Rashi. Since there was an interval in between eating and drinking during which he could become aware of his sin, that length of time of the Day of Atonement would have atoned for his first act before the second was committed.');">19 so that [that interval of the Day of Atonement] effected atonement for him, [in accordance with the rule that] the Day of Atonement has the same effect as a suspensive guilt-offering. Yet it states that he is liable to one sin-offering only.

י איכא דאמרי אמר ליה רבא בר חנן לאביי מה אילו אכל כזית חלב שחרית ביום הכיפורים וכזית חלב במנחה ביוה"כ הכי נמי דמיחייב שתי חטאות

10 Now, if it is true that the awareness of the doubt separates [the acts] for sin-offerings, he should be liable to two sin-offerings!<span class="x" onmousemove="('comment',' The interval which atones for the first act in the case of doubtful transgression is, in effect, comparable to an act of awareness of doubtful sins; it should, according to Abaye, separate the acts for sin-offerings, i.e., even in the case of certain heleb.');">20 - Say: R'Zera only interpreted Rabbi's view, whilst this follows that of the Rabbis.21

יא א"ל אביי ומאן לימא לן דיוה"כ כל שעתא מכפר דילמא כוליה יומא מאורתא א"ל רבה בב"ח תרדא תניא הרי שבא לידו ספק עבירה ביוה"כ אפילו עם חשיכה פטור שכל היום מכפר

11 But is not the latter clause [in the cited Mishnah] in pursuance of Rabbi's opinion? For it teaches: If he drank brine or pickle-juice, he is exempt;22 from which it may be inferred that if vinegar he is liable, and this is in accordance with Rabbi, for it has been taught: Vinegar is a refreshing drink;23 Rabbi says, It is.24 Now, as the latter clause follows Rabbi, have we not to assume that also the first is in accordance with his view? - Say: the latter clause follows Rabbi, but the former follows the Rabbis.21 Raba raised an objection [to R'Zera]: If one25

יב מתיב רב אידי בר אבין אכל ושתה בהעלם אחת אינו חייב אלא חטאת אחת והא בין אכילה לשתייה אי אפשר דלא הוה שהות ביום דמתיידע ליה וכפר ליה דיוה"כ במקום אשם תלוי קאי וקתני אינו חייב אלא חטאת אחת

12 ate [of holy things] on one day and then again on the following day, or made use thereof on one day and again on the following day, or ate thereof on one day and made use thereof on the following day, or made use thereof on one day and ate thereof on the following day, or even when a period of three years intervened,26 whence do we know that they combine one with the other?27 The text tells us: If anyone trespasses a trespass,28 to include [every trespass].

יג ואי סלקא דעתך ידיעות ספק מחלקות לחטאות ליחייב שתי חטאות אמרי כי אמר ר' זירא לרבי הא רבנן היא

13 Now, why should he be liable? Has not the intervening Day of Atonement atoned for it? - Say: The Day of Atonement effects atonement for the transgression of a prohibition, but not for [the misappropriation of] money. Or you could say: The Day of Atonement effects atonement for transgressions involving full standard measure, but not for half-measures.

יד והא מדסיפא רבי היא דקתני שתה ציר או מורייס פטור הא חומץ חייב

14 Resh Lakish also said: Rabbi has here taught that the awareness of the doubt separates [the acts] for sin-offerings. But R'Johanan said: The awareness of the doubt does not separate [the acts] for sin-offerings; and what he [Rabbi] meant to teach is this: Just as he would be liable to separate sin-offerings if he became aware [in between the acts of the transgression] of a definite sin, so he is also liable to separate suspensive guilt-offerings if he became each time aware of the doubtful sin.

טו ומני רבי היא דתניא חומץ אין משיב את הנפש רבי אומר אומר אני חומץ משיב את הנפש ומדסיפא רבי רישא נמי רבי אמרי סיפא רבי רישא רבנן

15 Now according to R'Johanan it is right that the guilt-offering is dependent upon the sin-offering,<span class="x" onmousemove="('comment',' The fact that awareness of certain sins effects a division with regard to sin-offerings may rightly be taken for granted, and a similar law regarding guilt-offerings is derived therefrom.');">29 but according to Resh Lakish the sin-offering should be made dependent upon the guilt-offering!<span class="x" onmousemove="('comment',' For the awareness is that of doubtful sins, as must be assumed according to Resh Lakish, and its effectiveness with regard to suspensive guilt-offerings is established in the Torah. By analogy it is extended to apply also to sin-offerings. The sin-offering should therefore be dependent upon the guilt-offering.');">30 This is indeed a difficulty. Now one can point out a contradiction between the statements of R'Johanan and also a contradiction between the statements of Resh Lakish. For it was taught: If there were two roads, one unclean and the other clean,<span class="x" onmousemove="('comment',' It is not established which is the unclean road. The uncleanness was so situated in the road that a person passing through it perforce became unclean and therefore unfit to enter the sacred precincts of the Temple. In the first and third instances he is liable, because after the second act there is no doubt that he entered the Temple precincts in a state of uncleanness. In connection with the law concerning the defilement of Temple precincts it is an essential condition that the offender had at one time been aware of his uncleanness, though unconscious of it at the time of entering the Temple precincts. In these two cases there was a moment when he was in no doubt as to his state of certain uncleanness. He is therefore liable to an offering.');">31

טז איתיביה רבא אכל היום אכל למחר נהנה היום נהנה למחר אכל היום נהנה למחר נהנה היום אכל למחר ואפילו מכאן ועד שלש שנים מנין שהן מצטרפין זה עם זה

16 and a person passed through one of them and did not enter [the Temple precincts], and then through the other and entered [the Temple precincts], he is liable; if he passed through one and entered [the Temple precincts], he is exempt; if he then passed through the other and entered [the Temple precincts], he is liable; if he passed through one and entered [the Temple precincts], and was sprinkled upon once and also a second time and immersed himself,<span class="x" onmousemove="('comment',' An unclean person is sprinkled upon with the water of purification on the third and seventh day of his uncleanness, and then has to immerse himself in order to become clean.');">32 and then he passed through the other and entered [the Temple precincts], he is liable.<span class="x" onmousemove="('comment',' In this instance, too, the person most certainly entered the Temple precincts in a state of uncleanness. Although the offender had at no time been certain that he was unclean, for the first possible uncleanness was annulled before passing through the second road, nevertheless he had been aware of doubtful uncleanness, and this is regarded as sufficient by the Sages, who therefore declare him liable. R. Simeon, on the other hand, holds that awareness of doubtful uncleanness is not sufficient.');">33

יז ת"ל (ויקרא ה, טו) תמעול מעל ריבה ואמאי הא כיפר עליה יום הכפורים

יח אמרי כי מכפר יוה"כ על איסורא על ממונא לא מכפר

יט ואיבעית אימא כי מכפר יוה"כ על כוליה שיעורא על פלגא דשיעורא לא מכפר

כ וכן אמר ריש לקיש כאן שנה רבי ידיעות ספק מחלקות לחטאות רבי יוחנן אמר אין ידיעות ספק מחלקות לחטאות

כא אלא הכי קתני כשם שאם היתה לו ידיעה ודאי מביא על כל אחת ואחת כך אם היתה לו ידיעת ספק מביא אשם תלוי על כל אחת ואחת

כב בשלמא לרבי יוחנן היינו דקא תלי לאשם בחטאת אלא לריש לקיש חטאת באשם מיבעיא ליה קשיא

כג ורמי דר' יוחנן אדר' יוחנן ורמי דריש לקיש אדריש לקיש דתניא שני שבילין אחד טמא ואחד טהור והלך בראשון ולא נכנס בשני ונכנס חייב

כד הלך בראשון ונכנס פטור בשני ונכנס חייב הלך בראשון ונכנס והזה ושנה וטבל והלך בשני ונכנס חייב

Previous Chapter Next Chapter