Menachot 106

בן ידיד זה אברהם דכתיב (ירמיהו יא, טו) מה לידידי בביתי ויבנה ידיד זה בית המקדש דכתיב (תהלים פד, ב) מה ידידות משכנותיך לידיד זה הקב"ה דכתיב (ישעיהו ה, א) אשירה נא לידידי

The son of the beloved' - that is, the son of Abraham, as it is written, What hath My beloved to do in My house?<span class="x" onmousemove="('comment',' Jer. XI, 15. Beloved here refers to Abraham, v. infra.');">¹</span> 'And build the beloved' - that is, the Temple, as it is written, How lovely are Thy tabernacles!<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. LXXXIV, 2.');">²</span>

בחלקו של ידיד זה בנימין שנאמר (דברים לג, יב) לבנימין אמר ידיד ה' ישכן לבטח עליו ויתכפרו בו ידידים אלו ישראל דכתיב (ירמיהו יב, ז) נתתי את ידידות נפשי בכף אויביה

'For the Beloved' - that is, the Holy One, blessed be He, as it is written, Let me sing of my Beloved.<span class="x" onmousemove="('comment',' Isa. V, 1.');">³</span> 'In the portion of the beloved' - that is, Benjamin, as it is said, Of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him.<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XXXIII, 12. The Temple was built in the territory of Benjamin.');">⁴</span>

יבא טוב ויקבל טוב מטוב לטובים יבא טוב זה משה דכתיב (שמות ב, ב) ותרא אותו כי טוב הוא ויקבל טוב זו תורה דכתיב (משלי ד, ב) כי לקח טוב נתתי לכם מטוב זה הקב"ה דכתיב (תהלים קמה, ט) טוב ה' לכל לטובים אלו ישראל דכתיב (תהלים קכה, ד) הטיבה ה' לטובים

'That the beloved may receive atonement therein' - that is, Israel, as it is written, have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.<span class="x" onmousemove="('comment',' Jer. XII, 7.');">⁵</span> Let the good come and receive the good from the Good for the good.'

יבא זה ויקבל זאת מזה לעם זו יבא זה זה משה דכתיב (שמות לב, א) כי זה משה האיש ויקבל זאת זו התורה דכתיב (דברים ד, מד) וזאת התורה אשר שם משה מזה זה הקב"ה דכתיב (שמות טו, ב) זה אלי ואנוהו לעם זו אלו ישראל שנאמר (שמות טו, טז) עם זו קנית

Let the good come' - that is, Moses, as it is written, And she saw that he was good.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex. II, 2.');">⁶</span> 'And receive the good' - that is, the Torah, as it is written, For I give you good doctrine.<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. IV, 2.');">⁷</span>

א"ר יצחק בשעה שחרב בית המקדש מצאו הקב"ה לאברהם שהיה עומד בבית המקדש אמר לו מה לידידי בביתי

'From the Good' - that is, the Holy One, blessed be He, as it is written, The Lord is good to all.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. CXLV, 9.');">⁸</span> 'For the good' - that is, Israel, as it is written, Do good, O Lord, unto the good.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. CXXV, 4.');">⁹</span>

אמר לו על עיסקי בני באתי אמר לו בניך חטאו וגלו אמר לו שמא בשוגג חטאו אמר לו (ירמיהו יא, טו) עשותה המזימתה אמר לו שמא מיעוטן חטאו אמר לו הרבים

Let this come and receive this from This for this people.' Let this come' - that is, Moses, as it is written, For as for this Moses, the man.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex. XXXII, 1.');">¹⁰</span>

היה לך לזכור ברית מילה אמר לו (ירמיהו יא, טו) ובשר קודש יעברו מעליך אמר לו שמא אם המתנת להם היו חוזרין בתשובה אמר לו (ירמיהו יא, טו) כי רעתיכי אז תעלוזי

'And receive this' - that is, the Torah, as it is written, And this is the Torah which Moses set.<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. IV, 44.');">¹¹</span> 'From This' - that is, the Holy One, blessed be He, as it is written, This is my God and I will glorify Him.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex. XV, 2.');">¹²</span>

מיד הניח ידיו על ראשו והיה צועק ובוכה ואמר לו שמא חס ושלום אין להם תקנה יצתה בת קול ואמרה לו (ירמיהו יא, טז) זית רענן יפה פרי תואר קרא ה' שמך מה זית זו אחריתו בסופו אף ישראל אחריתן בסופן

'For this people' - that is, Israel, as it is written, This people that Thou hast gotten.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 16.');">¹³</span> R'Isaac said, At the time of the destruction of the Temple the Holy One, blessed be He, found Abraham standing in the Temple.

(ירמיהו יא, טז) לקול המולה גדולה הצית אש עליה ורעו דליותיו אמר רבי חיננא בר פפא לקול מיליהן של מרגלים ניתרועעו דליותיהן של ישראל דאמר רבי חיננא בר פפא דבר גדול דברו מרגלים באותה שעה (במדבר יג, לא) כי חזק הוא ממנו אל תיקרי ממנו אלא ממנו כביכול שאפילו בעל הבית אינו יכול להוציא כליו משם

Said He, 'What hath My beloved to do in My house? '<span class="x" onmousemove="('comment',' Jer. XI, 15. v,nznv');">¹⁴</span> Abraham replied, 'I have come concerning the fate of my children'.

מתקיף לה ר' חייא בר' חיננא האי לקול המולה גדולה לקול מלה מיבעיא ליה אלא אמר לו הקב"ה לאברהם קולך שמעתי וחמלתי עליהם אני אמרתי ישתעבדו בארבע מלכיות כל אחת ואחת כשיעור ארבע מלכיות

Said He, 'Thy children sinned and have gone into exile'.' Perhaps', said Abraham, 'they only sinned in error? ' And He answered, 'She hath wrought lewdness'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. The word implies premeditated wickedness; cf. Ps. CXXXIX, 20.');">¹⁵</span>

השתא כל חדא וחדא מאי דפסיק לה ואיכא דאמרי אני אמרתי בזה אחר זה עכשיו בבת אחת

'Perhaps only a few sinned? ' 'With many',<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. The word implies premeditated wickedness; cf. Ps. CXXXIX, 20.');">¹⁵</span> came the reply.'

אמר רבי יהושע בן לוי למה נמשלו ישראל לזית לומר לך מה זית אין עליו נושרין לא בימות החמה ולא בימות הגשמים אף ישראל אין להם בטילה עולמית לא בעוה"ז ולא בעולם הבא ואמר רבי יוחנן למה נמשלו ישראל לזית לומר לך מה זית אינו מוציא שמנו אלא ע"י כתיתה אף ישראל אין חוזרין למוטב אלא ע"י יסורין

Still', he pleaded, 'Thou shouldst have remembered unto them the covenant of circumcision'. And He replied, 'The hallowed flesh is passed from thee.'<span class="x" onmousemove="('comment',' Jer. ibid. They attempted to disguise their circumcision.');">¹⁶</span>

ר"מ אומר השאור בודה להן מתוכן ומחמיצן [וכו'] מאי חסירה או יתירה

'Perhaps hadst Thou waited for them they would have repented', he pleaded. And He replied, 'When thou doest evil, then thou rejoicest!'<span class="x" onmousemove="('comment',' Jer. XI, 15. v,nznv');">¹⁴</span>

אמר רב חסדא עיסת השאור עבה נמצאת יתירה מדת העשרון רכה נמצאת חסירה

Thereupon he put his hands on his head and wept bitterly, and cried, 'Perhaps, Heaven forfend, there is no hope for them'. Then came forth a Heavenly Voice and said, The Lord called thy name a leafy olive-tree, fair with goodly fruit:<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 16.');">¹⁷</span>

סוף סוף כי קא כייל לעשרון קא כייל

as the olive-tree produces its best only at th very end,<span class="x" onmousemove="('comment',' It is only after many years that the olive-tree bears fruit.');">¹⁸</span> so Israel will flourish at the end of time.

רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו לכמות שהן היתה משערינן

Because of the noise of the great tumult He hath kindled fire upon it, and its branches are broken.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 16.');">¹⁷</span> Said R'Hinena B'Papa, Because of the noise of the words of the spies the branches<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., the strength and glory of Israel.');">¹⁹</span>

ולישקול פורתא מיניה וליחמציה מאבראי וליתיה ונילושיה בהדיה גזירה דלמא אתי לאיתויי מעלמא

of Israel were broken; for R'Hinena B'Papa said, A grievous statement did the spies make at that moment when they said, For they ore stronger than we.<span class="x" onmousemove="('comment',' Num. XIII, 31. ubnn ubnn');">²⁰</span> Read not 'than we', but 'than He';<span class="x" onmousemove="('comment',' 'than He' instead of 'than we', a difference of pronunciation in the Oriental or Babylonian Massorah in order to distinguish between the third person masc. sing. and the first person plur.; v. Sot., Sonc. ed., p. 172, n. 1.');">²¹</span>

ת"ר אין מחמיצין

as it were, even the Master of the House cannot remove His furniture from there.<span class="x" onmousemove="('comment',' Even God is powerless against them. vkn vkunv');">²²</span> R'Hiyya B'Hinena demurred, Then why does the verse read 'Because of the noise of the great tumult'? It should read, 'Because of the noise of the great word'.<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., 'word' instead of 'tumult'. vkunv vknj');">²³</span> Rather [it must be interpreted thus]: The Holy One, blessed be He, said to Abraham, 'I heard thy voice and will have compassion upon them.<span class="x" onmousemove="('comment',' Interpreting as 'compassion'.');">²⁴</span> I had said that they shall be subjected to four successive Empires,<span class="x" onmousemove="('comment',' The Babylonian, Persian, Grecian and Roman Empires.');">²⁵</span> each to endure the length of time that the four Empires together [actually lasted], but now each shall endure only the time alotted to it'. Another version: 'I had said [that they shall be subjected to the four Empires] in succession, but now [they shall be subjected to the four] concurrently'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Some under one Empire and others under another.');">²⁶</span> R'Joshua B'Levi said, Why is Israel likened to an olive-tree? To tell you that as the olive-tree loses not leaves either in summer or in winter, so Israel shall never be lost either in this world or in the world to come R'Johanan said, Why is Israel likened to an olive-tree? To tell you that just as the olive produces its oil onl after pounding, so Israel returns to the right way only after suffering. R'MEIR SAYS, THE LEAVEN MUST BE TAKEN FROM [THE MEAL-OFFERINGS] THEMSELVES AND WITH THIS THEY ARE LEAVENED etc. What is meant by SOMETIMES TOO LITTLE AND SOMETIMES TOO MUCH? - R'Hisda explained, If the yeast [used] was of a thick consistency, then there would be too much [flour in the meal-offering], and if it was thin, there would be too little.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. supra p. 317, n. 5.');">²⁷</span> But in any event only a tenth is measured!<span class="x" onmousemove="('comment',' For when the measure is filled up with flour there is already yeast in the vessel; it is therefore immaterial how much is taken up by the yeast, so long as the measure is full.');">²⁸</span> - Rabbah and R'Joseph both said that we must measure it according to its former state.<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., when it was flour. In measuring we must have regard to the amount of flour used in the yeast. From this standpoint there would be either too much or too little flour according to the consistency of the leaven.');">²⁹</span> But one can surely take a little of the flour<span class="x" onmousemove="('comment',' After a full tenth has been measured for the meal-offering.');">³⁰</span> and have it leavened outside, and then it can be brought back and kneaded with the rest [of the flour]! - It is to be feared that one might bring leaven from elsewhere.<span class="x" onmousemove="('comment',' And not take it from the flour of the meal-offering, so that an onlooker might be led to believe that one may add to the meal-offering.');">³¹</span> Our Rabbis taught: One may not leaven [the meal-offering]<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., the two loaves of Pentecost and the ten loaves of the Thank-offering, which must be leavened.');">³²</span>