Pesachim 174

Chapter 174

א דבלים דבה רעה בת דבה רעה ושמואל אמר שמתוקה בפי הכל כדבלה ורבי יוחנן אמר שהכל דשין בה כדבלה
1 Diblaim': [a woman of] in fame [dibbah] and the daughter of [a woman of] in fame [dibbah].<span class="x" onmousemove="('comment',' He interprets diblaim as a dual form of dibbah, ill fame.');"><sup>1</sup></span> Samuel said: [It means] that she was as sweet in everyone's mouth as a cake of figs [debelah]. While R'Johanan interpreted: [It means] that all trod upon her<span class="x" onmousemove="('comment',' A euphemism for sexual indulgence.');"><sup>2</sup></span>
ב דבר אחר גומר אמר רבי יהודה שבקשו לגמר ממונן של ישראל בימיה רבי יוחנן אמר בזזו וגמרו שנאמר (מלכים ב יג, ז) כי אבדם מלך ארם וישימם כעפר לדוש
2 like a cake of figs [is trodden]. Another interpretation: 'Gomer': Rab Judah said: They desired to destroy [le-gammer] the wealth of Israel in her days. R'Johanan said: They did indeed despoil [their wealth].
ג (הושע א, ג) ותהר ותלד לו בן ויאמר ה' אליו קרא שמו יזרעאל כי עוד מעט ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא והשבתי ממלכות בית ישראל ותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שמה לא רוחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל כי נשא אשא להם ותהר ותלד בן ויאמר (ה' אליו) קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם
3 for it is said, For the king of Aram [Syria] destroyed then, and made them like the dust in threshing.<span class="x" onmousemove="('comment',' II Kings XIII, 7.');"><sup>3</sup></span> And she conceived, and bore him a son. And the Lord said unto him: 'Call his name Jezreel; for yet in little while, and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
ד לאחר שנולדו [לו] שני בנים ובת אחת אמר לו הקב"ה להושע לא היה לך ללמוד ממשה רבך שכיון שדברתי עמו פירש מן האשה אף אתה בדול עצמך ממנה אמר לו רבש"ע יש לי בנים ממנה ואין אני יכול להוציאה ולא לגרשה
4 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.' And she conceived again, and bore a daughter. And He said unto him: 'Call her name Lo-ruhamah [that hath not obtained compassion]; for I will no more have compassion upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.
ה א"ל הקב"ה ומה אתה שאשתך זונה ובניך [בני] זנונים ואין אתה יודע אם שלך הן אם של אחרים הן כך ישראל שהן בני בני בחוני בני אברהם יצחק ויעקב אחד מארבעה קנינין שקניתי בעולמי
5 And she conceived, and bore a son. And He said: 'Call his name Lo-ammi [not my people]; for ye are not My people, and I will not be yours.<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. I, 3-6; 8-9.');"><sup>4</sup></span> After two sons and one daughter were born to him, the Holy One, blessed be He, said to Hosea: 'Shouldst thou have not learned from thy teacher Moses, for as soon as I spoke with him he parted from his wife; so do thou too part from her.'
ו תורה קנין אחד דכתיב (משלי ח, כב) ה' קנני ראשית דרכו שמים וארץ קנין אחד דכתיב (בראשית יד, יט) קונה שמים וארץ בית המקדש קנין אחד דכתיב (תהלים עח, נד) הר זה קנתה ימינו ישראל קנין אחד דכתיב (שמות טו, טז) עם זו קנית ואתה אמרת העבירם באומה אחרת
6 'Sovereign of the Universe!' pleaded he: 'I have children by her, and I can neither expel her nor divorce her.' Said the Holy One, blessed be He, to him: 'Then if thou, whose wife is a harlot and thy children are the children of harlotry, and thou knowest not whether they are thine or they belong to others, yet [thou] art so; then Israel who are My children, the children of My tried ones, the children of Abraham, Isaac and Jacob; one of the four possessions which I have acquired in this world - (The Torah is one possession, for it is written, The Lord acquired me as the beginning of His way.<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. VIII, 22.');"><sup>5</sup></span> Heaven and earth is one possession.
ז כיון שידע שחטא עמד לבקש רחמים על עצמו אמר לו הקב"ה עד שאתה מבקש רחמים על עצמך בקש רחמים על ישראל שגזרתי עליהם שלש גזירות בעבורך
7 as It is written, [God Most High] Who possesses heaven and earth.<span class="x" onmousemove="('comment',' Gen. XIV, 19.');"><sup>6</sup></span> The Temple is one possession, for it is written, This mountain [sc. the Temple Mount], which His right hand had acquired.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. LXXVIII, 54.');"><sup>7</sup></span> Israel is one possession, for it is written, This people that Thou hast gotten).<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex. XV, 16. V. Ab. VI, 10.');"><sup>8</sup></span>
ח עמד ובקש רחמים ובטל גזירה והתחיל לברכן שנאמר (הושע ב, א) והיה מספר בני ישראל כחול הים וגו' והיה במקום אשר יאמר להם לא עמי אתם יאמר להם בני אל חי ונקבצו בני יהודה ובני ישראל יחדו וגו' (הושע ב, כה) וזרעתיה לי בארץ ורחמתי את לא רוחמה ואמרתי ללא עמי עמי אתה
8 Yet thou sayest, Exchange them for a different people!' As soon as he perceived that he had sinned, he arose to supplicate mercy for himself. Said the Holy One, blessed be He, to him: 'Instead of supplicating mercy for thyself, supplicate mercy for Israel, against whom I have decreed three decrees because of thee'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Jezreel, which symbolizes exile (Jezreel zera', to sow) indicating that Cod would sow (scatter) Israel among the nations; Lo-ammi (not my people) and Lo-Ruhamah (without compassion) .');"><sup>9</sup></span> [Thereupon] he arose and begged for mercy, and He annulled the decree[s].
ט אמר רבי יוחנן אוי לה לרבנות שמקברת את בעליה שאין לך כל נביא ונביא שלא קיפח ארבעה מלכים בימיו שנאמר (ישעיהו א, א) חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלים וגו'
9 Then He began to bless them, as it is said: Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea. and it shall come to pass that, instead of that it which was said unto them: Ye are not My people', it shall be said unto them: Ye are the children of the living God.' And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together.
י אמר ר' יוחנן מפני מה זכה ירבעם בן יואש מלך ישראל להמנות עם מלכי יהודה מפני שלא קבל לשון הרע על עמוס
10 And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that hath not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people.'<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. II, 1f, 25.');"><sup>10</sup></span> T. Johanan said: 'Woe to lordship which buries [slays] its possessor, for there is not a single prophet who did not outlive<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'cut clown in his days'.');"><sup>11</sup></span>
יא מנלן דאימני דכתיב (הושע א, א) דבר ה' אשר היה אל הושע בן בארי בימי עוזיה יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה ובימי ירבעם בן יואש מלך ישראל
11 four kings, as it is said, The vision of Isaiah the sun of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.<span class="x" onmousemove="('comment',' Isa. I, 1.');"><sup>12</sup></span> R'Johanan said: How did Jeroboam the son of Joash king of Israel merit to be counted together with the kings of Judah? Because he did not heed<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'receive', 'accept'.');"><sup>13</sup></span>
יב ומנלן דלא קיבל לשון הרע דכתיב (עמוס ז, י) וישלח אמציה כהן בית אל אל ירבעם מלך ישראל לאמר קשר עליך וגו' וכתיב כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וגו' אמר חס ושלום אמר אותו צדיק כך ואם אמר מה אעשה לו שכינה אמרה לו
12 slander against Amos. Whence do we know that he was counted [with them]? Because it is written, The word of the Lord that came into Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel.<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. I, 1.');"><sup>14</sup></span>
יג אמר ר"א אפילו בשעת כעסו של הקב"ה זוכר את הרחמים שנאמר (הושע א, ו) כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל ר' יוסי בר ר' חנינא אמר מהכא כי נשא אשא להם
13 And whence do we know that he did not heed slander? Because it is written, Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying. Amos hath conspired against thee [etc.];<span class="x" onmousemove="('comment',' Amos. VII, 10.');"><sup>15</sup></span>
יד ואמר ר"א לא הגלה הקדוש ברוך הוא את ישראל לבין האומות אלא כדי שיתוספו עליהם גרים שנאמר (הושע ב, כה) וזרעתיה לי בארץ כלום אדם זורע סאה אלא להכניס כמה כורין
14 and it is written, For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword [etc.].<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 11.');"><sup>16</sup></span> Said he [Jeroboam]: 'Heaven forfend that that righteous man should have said thus! Yet if he did say, what can I do to him! The Shechinah told it to him. R'Eleazar said: Even when the Holy One, blessed be He, is angry,<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'at the time of his anger'.');"><sup>17</sup></span>
טו ור' יוחנן אמר מהכא (הושע ב, כה) ורחמתי את לא רוחמה
15 He remembers compassion, for it is said, for I will no more have compassion upon the house of Israel.<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. I, 6. 'Compassion' is thus mentioned even in connection with retribution.');"><sup>18</sup></span> R'Jose son of R'Hanina said [i.e., deduced] it from this: that I would in any wise pardon them.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid.');"><sup>19</sup></span> R'Eleazar also said: The Holy One, blessed be He, did not exile Israel among the nations save in order that proselytes might join them, for it is said: And I will sow her unto Me in the land;<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. II, 25.');"><sup>20</sup></span>
טז אמר רבי יוחנן משום ר' שמעון בן יוחי מאי דכתיב (משלי ל, י) אל תלשן עבד אל אדוניו פן יקללך ואשמת וכתיב (משלי ל, יא) דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך משום דאביו יקלל ואת אמו לא יברך אל תלשן
16 surely a man sows a se'ah in order to harvest many kor! While R'Johanan deduced it from this: And I will have compassion upon her that hath not obtained compassion.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. R. Johanan makes this refer to the Gentiles, who in God's compassion will be given the opportunity. through Israel's exile, of coming under the wings of the Shechinah. According to Rashi, R. Johanan deduces it from the concluding part of the verse, 'And I will say to them that are not My people; thou art My people'. This passage shows these two Rabbis in favour of proselytes. For the general attitude of the Rabbis towards proselytization v. f. E. art. Proselyte.');"><sup>21</sup></span> R'Johanan said on the authority of R'Simeon B'Yohai: What is meant by the verse, Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty?<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. XXX, 10.');"><sup>22</sup></span> And it is written, A generation that curse their father, and do not bless their mother:<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 11.');"><sup>23</sup></span>
יז אלא אפילו דור שאביו יקלל ואת אמו לא יברך אל תלשן עבד אל אדוניו מנלן מהושע
17 because they curse their father and do not bless their mother, therefore do not slander?<span class="x" onmousemove="('comment',' What connection is there between the two verses?');"><sup>24</sup></span> But [it means:] even if they [the slaves] are a generation that curse their father and do not bless their mother, yet do not slander [etc.]. Whence do we know it?
יח א"ר אושעיא מאי דכתיב (שופטים ה, יא) צדקת פרזונו בישראל צדקה עשה הקב"ה בישראל שפזרן לבין האומות והיינו דא"ל ההוא מינא לר' חנינא אנן מעלינן מינייכו כתיב בכו (מלכים א יא, טז) כי ששת חדשים ישב שם וגו' ואלו אנן איתינכו גבן כמה שני ולא קא עבדינן לכו מידי אמר לו רצונך יטפל לך תלמיד א'
18 From Hosea.<span class="x" onmousemove="('comment',' Who was rebuked for slandering Israel to God, though they had indeed sinned.');"><sup>25</sup></span> R'Oshaia said: What is meant by the verse, Even the righteous acts of His Ruler in Israel?<span class="x" onmousemove="('comment',' Judg. V, 11.');"><sup>26</sup></span> The Holy One, blessed be He, showed righteousness [mercy] unto Israel by scattering them among the nations.
יט נטפל ליה ר' אושעיא א"ל משום דלא ידעיתו היכי תעבדו תכלינן כולהו ליתנהו גבייכו מאי דאיכא גבייכו קרי לכו מלכותא קטיעתא אמר ליה גפא דרומאי בהא נחתינן ובהא סלקינן:
19 And this is what a certain sectarian<span class="x" onmousemove="('comment',' Min, v. Glos.');"><sup>27</sup></span> said to R'Hanina, 'We are better than you. Of you it is written, For Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom;<span class="x" onmousemove="('comment',' I Kings XI, 16.');"><sup>28</sup></span>
כ תני רבי חייא מאי דכתיב (איוב כח, כג) אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה יודע הקדוש ברוך הוא את ישראל שאינן יכולין לקבל גזירות אכזריות אדום לפיכך הגלה אותם לבבל ואמר רבי אלעזר לא הגלה הקדוש ברוך הוא את ישראל לבבל אלא מפני שעמוקה כשאול שנאמר (הושע יג, יד) מיד שאול אפדם ממות אגאלם רבי חנינא אמר מפני שקרוב לשונם ללשון תורה
20 whereas you have been with us many years yet we have not done anything to you!' Said he to him, 'If you agree, a disciple will debate it with you.' [Thereupon] R'Oshaia debated it with him, [and] he said to him,' [The reason is] because you do not know how to act. If you would destroy all, they are not among you.<span class="x" onmousemove="('comment',' Many live among other nations.');"><sup>29</sup></span>
כא רבי יוחנן אמר מפני ששיגרן לבית אמן משל לאדם שכעס על אשתו להיכן משגרה לבית אמה
21 [Should you destroy] those who are among you, then you will be called a murderous kingdom!' Said he to him, 'By the Capitol of Rome!<span class="x" onmousemove="('comment',' Jast. Or perhaps: by the Roman eagle!');"><sup>30</sup></span> with this [care] we lie down and with this [care] we get up.<span class="x" onmousemove="('comment',' How to destroy you without incurring odium.');"><sup>31</sup></span> R'Hiyya taught: What is meant by the verse, God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof?<span class="x" onmousemove="('comment',' Job. XXVIII, 23.');"><sup>32</sup></span>
כב והיינו דרבי אלכסנדרי דאמר שלשה חזרו למטעתן אלו הן ישראל כסף מצרים וכתב לוחות ישראל הא דאמרן כסף מצרים דכתיב (מלכים א יד, כה) ויהי בשנה החמישית למלך רחבעם עלה שישק מלך מצרים על ירושלים וגו' כתב הלוחות דכתיב (דברים ט, יז) ואשברם לעיניכם תנא לוחות נשברו ואותיות פורחות
22 The Holy One, blessed be He, knoweth that Israel are unable to endure<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'receive', accept.'');"><sup>33</sup></span> the cruel decrees of Edom,<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., Rome, for which Edom was the general disguise; v. Sanh., Sonc. ed. p. 52. n. 8.');"><sup>34</sup></span> therefore He exiled them to Babylonia.
כג עולא אמר כדי שיאכלו
23 R'Eleazar also said: The Holy One, blessed be He, exiled Israel to Babylonia only because it is as deep as she'ol, for it is said, I shall ransom them from the power of the nether-world [she'ol]; I shall redeem them from death.<span class="x" onmousemove="('comment',' Hos. XIII, 14. I.e., its very depth compels a speedy redemption.');"><sup>35</sup></span> R'Hanina said: Because their language is akin to the language of the Torah. R'Johanan said: Because He sent them back to their mother's house.<span class="x" onmousemove="('comment',' Abraham having come to Palestine from Ur of the Chaldees.');"><sup>36</sup></span> It may be compared to a man who becomes angry with his wife: Whither does he send her? To her mother's house. And that corresponds to [the dictum] of R'Alexandri, who said: Three returned to their original home,<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., ' (the place of) their planting'.');"><sup>37</sup></span> viz. , Israel, Egypt's wealth, and the writing of the Tables. Israel, as we have said. Egypt's wealth, as it is written, And it came to pass in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem; and he took away the treasurers of the house of the Lord.<span class="x" onmousemove="('comment',' I Kings XIV, 25f. The Israelites took much Egyptian wealth with them at the Exodus: v. Ex. XII, 35f.');"><sup>38</sup></span> The writing of the Tables, for it is written, and I broke them before your eyes.<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. IX, 17: 'before your eyes' implies that they saw something wonderful happen, as explained in the text.');"><sup>39</sup></span> It was taught: The Tables were broken, yet the Letters flew up.<span class="x" onmousemove="('comment',' Back to God. - Though physical matter may be destroyed, the spirit (symbolized by the letters) is indestructible, but waits until mankind is ready to receive it.');"><sup>40</sup></span> 'Ulla said: [Their exile] was in order that they might eat
Previous ChapterNext Chapter