Sanhedrin 44

Chapter 44

א נעוריך אמר לו כגון מאן אמר לו כגון אמך
1 R. Samuel b. Unya said in the name of Rab: A woman [before marriage] is ashapeless lump,<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., of undetermined character. ');"><sup>3</sup></span>
ב איני והא מקרי ליה רב יהודה לרב יצחק בריה (קהלת ז, כו) ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים ואמר לו כגון מאן וא"ל כגון אמך מיתקף תקיפא עיבורי מעברא במלה
2 and concludes a covenantonly with him who transforms her [into] a [useful] vessel, as it is written:For thy maker is thy husband; the Lord of Hosts is hisname.<span class="x" onmousemove="('comment',' Isa. LIV, 5. As God formed the character of Israel so does a husband that of the wife. ');"><sup>4</sup></span>
ג אמר רב שמואל בר אוניא משמיה דרב אשה גולם היא ואינה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי שנאמר (ישעיהו נד, ה) כי בועליך עושיך ה' צבאות שמו
3 A Tanna taught: The death of a man is felt by none but his wife; and thatof a woman, but her husband. Regarding the former, it is said: And Elimelech,Naomi's<span class="x" onmousemove="('comment',' Showing that the loss was chiefly hers. ');"><sup>5</sup></span>
ד תנא אין איש מת אלא לאשתו ואין אשה מתה אלא לבעלה אין איש מת אלא לאשתו שנאמר (רות א, ג) וימת אלימלך איש נעמי ואין אשה מתה אלא לבעלה שנאמר (בראשית מח, ז) ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל:
4 husband,died.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ruth I, 3. ');"><sup>6</sup></span>
ה אין רואין אותו כו': ת"ר מלך מסתפר בכל יום כהן גדול מערב שבת לערב שבת כהן הדיוט אחד לשלשים יום
5 And regarding the latter itis written: And as for me, when I came from Padan, Rachel died untome.<span class="x" onmousemove="('comment',' Gen. XLVIII, 7. ');"><sup>7</sup></span>
ו מלך מסתפר בכל יום שנאמר (ישעיהו לג, יז) מלך ביפיו תחזינה עיניך: כהן גדול מע"ש: אמר רב שמואל בר נחמן א"ר יוחנן הואיל ומשמרות מתחדשות
6 NOR MAY ONE SEE HIM etc. Our Rabbis taught: The king has his hair trimmedevery day; the High Priest, every eve of the Sabbath, and a common Priest,once in thirty days.
ז כהן הדיוט אחד לשלשים יום דכתיב (יחזקאל מד, כ) וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם ויליף פרע פרע מנזיר כתיב הכא פרע לא ישלחו וכתיב התם (במדבר ו, ה) גדל פרע שער ראשו מה להלן שלשים אף כאן שלשים ותנן נמי סתם נזירות שלשים יום
7 'The king has his hair trimmed every day.' as it is written, Thine eyes shallsee the king in his beauty.<span class="x" onmousemove="('comment',' Isa. XXXIII, 17. ');"><sup>8</sup></span>
ח והתם מנא לן אמר רב מתנה דאמר קרא קדש יהיה בגימטריא תלתין הוו
8 'The HighPriest, every eve of the Sabbath.' R. Samuel b. Nahman said in R. Johanan'sname: This is because of the [weekly] renewal of the priestlywatches.<span class="x" onmousemove="('comment',' In charge of the Temple Service. ');"><sup>9</sup></span>
ט אמר ליה רב פפא לאביי אימא לא לירבו כלל אמר ליה אי כתיב לא ישלחו פרע כדקאמרת השתא דכתיב ופרע פרע ליהוי שלוחי לא לישלחו
9 'The common Priest, once in thirty days,' because it is written: Neithershall they shave their heads nor suffer their locks [pera'] to grow: theyshall only poll their heads.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ezek. XLIV, 20. ');"><sup>10</sup></span>
י אי הכי האידנא נמי דומיא דיין מה יין בזמן ביאה הוא דאסור שלא בזמן ביאה שרי אף פרועי ראש בזמן ביאה אסור שלא בזמן ביאה שרי
10 Identityof law is deduced from [the use of] pera' here and in the section on theNazirite; here it is written, They shall not let their locks [pera'] grow;while there it is stated, He shall let the locks [pera'] of the hair of hishead grow long;<span class="x" onmousemove="('comment',' Num. VI, 5. ');"><sup>11</sup></span>
יא ויין שלא בזמן ביאה שרי והתניא רבי אומר אומר אני כהנים אסורין לשתות יין לעולם אבל מה אעשה שתקנתו קלקלתו ואמר אביי כמאן שתי כהני חמרא האידנא כרבי מכלל דרבנן אסרי
11 Just as there, [a]thirty days' [growth is meant], so heretoo.<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., they were not to let their hair grow untrimmed for thirty days. ');"><sup>12</sup></span>
יב התם היינו טעמא מהרה יבנה בית המקדש ובעינן כהן הראוי לעבודה וליכא ה"נ בעינא כהן הראוי לעבודה וליכא
12 And we alsolearnt:<span class="x" onmousemove="('comment',' In support of the statement cited. Cf. Nazir 5a. ');"><sup>13</sup></span>
יג הכא אפשר דמספר ועייל התם נמי אפשר דניים פורתא ועייל דאמר רב אחא דרך מיל ושינה כל שהוא מפיגין את היין ולאו איתמר עלה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא ששתה כדי רביעית אבל יותר מכדי רביעית כ"ש דדרך טורדתו ושינה משכרתו
13 The period for unspecifiedneziruth<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Glos. ');"><sup>14</sup></span>
יד רב אשי אמר שתויי יין דמחלי עבודה גזרו בהו רבנן פרועי ראש דלא מחלי עבודה לא גזרו בהו רבנן
14 is thirty days. Whencedo we deduce this in the other passage? — R. Mathna said: Scripture states,He shall be [yihyeh] holy;<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. ');"><sup>15</sup></span>
טו מיתיבי ואלו שבמיתה פרועי ראש ושתויי יין
15 thegematria<span class="x" onmousemove="('comment',' V. supra p. 121, n. 4. ');"><sup>16</sup></span>
טז בשלמא שתויי יין דכתיב (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אתה ובניך ולא תמותו אלא פרועי ראש מנא לן
16 of yihyeh beingthirty.<span class="x" onmousemove="('comment',' The numerical value of [H] is 10 + 5 + 10 + 5 = 30. ');"><sup>17</sup></span>
יז דאיתקש שתויי יין לפרועי ראש כתיב וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו (וכתיב) ויין לא ישתו וגו' מה שתויי יין במיתה אף פרועי ראש במיתה
17 R. Papa said to Abaye: But perhaps [it means] that they shall not [let theirhair] grow so long — [i.e. for a fullmonth]?<span class="x" onmousemove="('comment',' Thus Tosaf. s. v. [H]. The text has [H], according to which R. Papa asks: Perhaps it means that they should not let their hair grow long at all? Rashal, following the interpretation of Tosaf. deletes [H]. Epstein, B. (Torah Temimah on Num. VI, 5) makes the ingenious suggestion that the word [H] comprises the two words [H] (the full thirty days). ');"><sup>18</sup></span>
יח ומינה מה שתויי יין דמחלי עבודה אף פרועי ראש דמחלי עבודה קשיא
18 — He answered: Were itwritten, 'They shall not let [their hair] grow to become 'pera''; it wouldhave meant what you suggest. But since the text reads, And their locks [pera']they shall not let grow, it implies that they may let it become 'pera'' butthereafter must not let it grow longer. If so [that the prohibition is basedon that verse], it should [hold good] even nowadays, [when there is no Temple]!— This [restriction] is analogous to [that of] wine: just as wine was forbidden[them] only when they entered [theTemple],<span class="x" onmousemove="('comment',' Ezek. XLIV, 21: Neither shall any priest drink wine when they enter into the inner court. ');"><sup>19</sup></span>
יט אמר ליה רבינא לרב אשי האי עד דלא אתא יחזקאל מאן אמרה וליטעמיך הא דאמר רב חסדא דבר זה מתורת משה רבינו לא למדנו עד שבא יחזקאל ולימדנו (יחזקאל מד, ט) כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבא אל מקדשי לשרתני עד דלא בא יחזקאל מאן אמרה אלא גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא ה"נ גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא
19 but permitted at any othertime, so is the growing of hair forbidden only when there is entry [intothe Temple] and permitted at all other times. But is wine permitted themwhen there is no entering into the Temple? Has it not been taught: Rabbisaid: In my opinion, Priests should by right be at all times forbidden todrink wine,<span class="x" onmousemove="('comment',' As a precautionary measure against drunkenness lest the Temple be suddenly rebuilt and the Priests called upon to enter upon its service, [cf. Yad Ramah]. ');"><sup>20</sup></span>
כ (וכי גמרי הלכה למיתה לאחולי עבודה לא גמירי)
20 but what can I do, seeingthat 'their calamity [the destruction of the Temple] has been to their advantagein the matter?<span class="x" onmousemove="('comment',' The fact that the Temple is destroyed makes their speedy re-instatement remote. ');"><sup>21</sup></span>
כא מאי כסום יכסמו את ראשיהם תנא כמין תספורת לוליינית מאי תספורת לוליינית אמר רב יהודה אמר שמואל תספורתא יחידאה ה"ד אמר רב אשי ראשו של זה בצד עיקרו של זה
21 Whereon Abaye said:In agreement with whom do priests drink wine nowadays? In agreement withRabbi. It may therefore be inferred that the Rabbis forbidit!<span class="x" onmousemove="('comment',' Even in the post-Temple age. Should not pera' then also be forbidden, for no priest can know when he should be on duty and when not? ');"><sup>22</sup></span>
כב שאלו את רבי איזהו תספורת של כ"ג אמר להן צאו וראו מתספורת של בן אלעשה תניא רבי אומר לא על חנם פיזר בן אלעשה את מעותיו אלא כדי להראות בו תספורת של כהן גדול:
22 — In that case, the reasonis this: the Temple might speedily be rebuilt and when a priest suitablefor its service is required, he might not be found. Then here too [i.e.,regarding the restriction of hair-growth] may not the same thing happen?— In the latter case, it is possible to trim the hair and [immediately]enter. But there too [sc. wine drinking], one can slumber a while [i.e.,sleep it off] and then enter? For R. Aha said: A mil's walk or a little sleepcounteracts [the effects of] wine. But surely it was stated of this: R. Nahmansaid in R. Abbahu's name: This applies only to one who has drunk not morethan a rebi'ith;<span class="x" onmousemove="('comment',' A liquid measure, a quarter of a log (the contents of six eggs). ');"><sup>23</sup></span>
כג <br><br><big><strong>הדרן עלך כהן גדול</strong></big><br><br>
23 but if he has drunkmore, the walk will only cause more fatigue, and the sleep more drunkenness! R. Ashi said: Since those drunk with wine defile the service [if they officiate],the Rabbis enacted that precautionarymeasure;<span class="x" onmousemove="('comment',' That even at this day Priests may not drink lest the Temple be suddenly rebuilt and their services needed. ');"><sup>24</sup></span> but seeing that those withlong hair do not defile the service, they made no decree against them. An objection is raised: The following [priests] are liable to death: thosewho let their hair grow and those who are drunk withwine.<span class="x" onmousemove="('comment',' Tosef. Ker. I. ');"><sup>25</sup></span> Now, as for those drunk withwine, it is correct, because it is written, Drink no wine nor strong drink,thou nor thy sons with thee, that ye dienot.<span class="x" onmousemove="('comment',' Lev. X, 9. ');"><sup>26</sup></span> But whence do we know it ofthose with long hair? — Because the former is assimilated to the latter,for it is written, Neither shall they shave their heads nor suffer theirlocks to grow long, which is followed by, Neither shall they drink wine etc.Hence, just as drunkenness [during the service] is punishable by death, sois the growth of long hair. And it also follows, just as drunkenness defilesthe Temple service, so does the growing of longhair!<span class="x" onmousemove="('comment',' Hence, on this premise, it should be forbidden even to-day? ');"><sup>27</sup></span> This is adifficulty.<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. Ta'an. 17b and v. p. 128, n. 1. ');"><sup>28</sup></span> Rabina said to R. Ashi: Before Ezekiel came, and told us this [that thosewho let their hair grow and officiate thus are punishable by death], whostated it?<span class="x" onmousemove="('comment',' For, if there was no source, the offence could not be punishable thus. ');"><sup>29</sup></span> — But according to yourview,<span class="x" onmousemove="('comment',' That a previous source was required. ');"><sup>30</sup></span> what of R. Hisda's statement,[viz.,] This law<span class="x" onmousemove="('comment',' That an uncircumcised priest is incompetent to serve in the Temple. ');"><sup>31</sup></span> was not learntfrom the teaching of Moses our teacher, until Ezekiel came and taught, Noalien, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh shall enter intomy Sanctuary to serve me.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ezek. XLIV, 9. ');"><sup>32</sup></span> But beforeEzekiel came, who stated it? Consequently, it must have been a tradition,and then Ezekiel came and found a support for it in Scripture [i.e., thePentateuch]. Similarly, here too, [in the question of hair-growth] it wasa traditional teaching, and Ezekiel merely upheld it in the passage quoted[further, the <i>Halachah</i>, as handed down, states only that they are liableto death, but not that they defile theTemple-service].<span class="x" onmousemove="('comment',' S. Luria deletes the bracketed passage. [This is indeed the reply given in Ta'an 17b to the question which is here left unanswered supra 127, v. n. 5.] ');"><sup>33</sup></span> What is the meaning of, They shall only poll their heads? — A Tanna taught:Hair cut in the Julian style.<span class="x" onmousemove="('comment',' [The reference is not clear, v. Krauss, op. cit. I, 644] ');"><sup>34</sup></span> Whatwas that? — Rab Judah said in Samuel's name: A unique manner of hairdressing.Yet what was it like? R. Ashi said: The ends of one row [of hair] lay alongsidethe roots of the next. Rabbi was asked: In what fashion was the hair of the High Priest cut? —He answered: Go and observe the haircut of BenEleasa.<span class="x" onmousemove="('comment',' Rabbi's son-in-law. ');"><sup>35</sup></span> It has been taught: Notfor nothing did Ben Eleasa expend money so lavishly upon his hairdressing,but to display the High-Priestly fashion.