Shevuot 17

Chapter 17

א אלא אחת בשנה:

1 only once a year.1 And according to R'Ishmael who holds that where there is no knowledge at the beginning but knowledge at the end the transgressor must bring a [sliding scale] sacrifice,2

ב ולר' ישמעאל דאמר אין בה ידיעה בתחלה ויש בה ידיעה בסוף בר קרבן הוא שעיר הנעשה בחוץ אמאי מכפר על שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף

2 for which sin will the outer goat atone? For that where there is no knowledge either at the beginning or at the end.

ג האי שעירי הרגלים ושעירי ראשי חדשים מכפרין סבר לה כר"מ דאמר כל השעירים כפרתן שוה על טומאת מקדש וקדשיו

3 But for this the goats offered on the festivals and New Moons make atonement!3 He agrees with R'Meir who holds that ALL THE GOATS GIVE EQUAL ATONEMENT FOR THE UNCLEANNESS CONNECTED WITH THE TEMPLE AND HOLY FOOD.

ד אלא למאי הלכתא איתקש חיצון לפנימי מה פנימי אינו מכפר בשאר עבירות אף חיצון אינו מכפר בשאר עבירות:

4 In that case, for what purpose was the outer goat equated with the inner?4 - [To teach us that] just as the inner does not atone for other sins, so the outer does not atone for other sins.

ה על שאין בה ידיעה בתחלה ולא בסוף שעירי רגלים ושעירי ראשי חדשים מכפרין דברי ר' יהודה:

5 WHERE THERE IS NO KNOWLEDGE EITHER AT THE BEGINNING OR AT THE END THE FESTIVAL AND NEW MOON GOATS BRING ATONEMENT: THIS IS THE OPINION OF R'JUDAH [B. ILA'I].

ו א"ר יהודה אמר שמואל מ"ט דר' יהודה אמר קרא (במדבר כח, טו) ושעיר עזים אחד לחטאת לה' חטא שאין מכיר בו אלא ה' יהא שעיר זה מכפר

6 Said Rab Judah that Samuel said: What is R'Judah's reason? - Because the text says: And one goat for a sin offering unto the Lord:5 for a sin which is known only to the Lord<span class="x" onmousemove="('comment',' But unknown to others, i.e., where there is no knowledge at all either at the beginning or at the end. This deduction is made because the text could have said: one goat for a sin offering; the words unto the Lord are superfluous.');">6

ז והאי מיבעי ליה לכדר"ל דאמר ר"ל מה נשתנה שעיר של ר"ח שנאמר בו לה' אמר הקב"ה שעיר זה יהא כפרה על שמיעטתי את הירח

7 shall this goat atone. - But this [superfluous word] we require for the deduction of R'Simeon B'Lakish, for R'Simeon B'Lakish said: 'Why is the New Moon goat different in that [the phrase] onto the Lord is used in connection with it? - [Because] the Holy One, blessed be He, said: This goat shall be an atonement [for Me, as it were,] for my diminishing the size of the Moon!'<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Hul. 60b: It is written: 'And God made the two great lights' (sun and moon - apparently equal) ; and it is written: 'the greater light' and 'the lesser light' (obviously unequal) ! The moon said to the Holy One, blessed be He: 'How can two kings use one crown?' He replied: 'Go and diminish thyself'.');">7

ח א"כ לימא קרא על ה' מאי לה' לכדאמרן

8 - If so [for R'Simeon B'Lakish's deduction], the text could have said: '[a sin offerin for the Lord'; why 'to the Lord'? For our deduction.

ט ואימא כוליה להכי הוא דאתא א"כ נימא קרא חטאת ה' מאי לה' שמעת מינה תרתי

9 Then say that it is solely for this deduction [and eliminate R'Simeon B'Lakish's deduction]. If so, the text could have said: 'a sin offering of the Lord;' why ' the Lord'?

י ונכפר נמי אפי' בשאר עבירות תנא דבי ר' ישמעאל הואיל וזה בא בזמן קבוע וזה בא בזמן קבוע מה זה אינו מכפר אלא על טומאת מקדש וקדשיו אף זה אינו מכפר אלא על טומאת מקדש וקדשיו

10 Hence we deduce both. Let it [the New Moon goat] atone also for other sins [which are known only to the Lord, i.e., are unknown to the transgressor]! - In the school of R'Ishmael it was stated that since this [outer goat of the Day of Atonement] comes at a fixed season, and this [New Moon goat] comes at a fixed season; then, just as this [outer goat] atones only for the uncleanness connected with the Temple and holy food,8

יא אשכחן שעירי ראשי חדשים שעירי הרגלים מנלן וכי תימא הא נמי כדתנא דבי ר' ישמעאל איכא למיפרך אי מדראש חדש שכן תדיר אי מדיום הכפורים שכן מרובה כפרתו וכי תימא

11 so this [New Moon goat] atones only for the uncleanness connected with the Temple and holy food. Thus we find [that] the New Moon goats [atone for this class of sin]; whence do we know [that] the festival goats [atone for it]? And if you will say that this also follows from the deduction of the school of R'Ishmael,<span class="x" onmousemove="('comment',' The festival goat comes at a fixed season, and the New Moon goat comes at a fixed season, and the Day of Atonement goat comes at a fixed season: the first may be deduced from either of the other two.');">9 it is possible to refute [this reasoning]: if [the deduction is made] from the New Moon [goat, it may be argued] that it is more frequent [than the festival goat, therefore it atones for this sin, but the festival goa may not atone for it]; and if [the deduction is made] from the Day of Atonement [goat, it may be argued] that the atonement of the Day is more inclusive,<span class="x" onmousemove="('comment',' Atoning for all sins, whereas the festival does not atone; and though Holy Writ states clearly that the festival goat atones, it may be that it has not the power to atone for a sin (such as entering the Temple or eating holy food while unclean) , the witting transgression of which is punishable by Kareth.');">10 [therefore the outer goat of the Day atones for this sin, but th festival goat may not atone for it]. And if you will say,

Previous Chapter Next Chapter