Sotah 87

Chapter 87

א מת תופס ארבע אמות לטומאה ותנא תונא חצר הקבר העומד בתוכה טהור והוא שיהו בה ארבע אמות דברי בית שמאי ב"ה אומרים ארבעה טפחים במה דברים אמורים שפתחה מלמעלה אבל פתחה מן הצד דברי הכל ארבע אמות
1 A dead body affects four cubits with respect to communicating defilement.<span class="x" onmousemove="('comment',' Whoever comes within that distance is rendered unclean. ');"><sup>1</sup></span> Similarly teaches a Tanna: With a fore-court of a burial vault,<span class="x" onmousemove="('comment',' V. B.B. (Sonc. ed.) p. 422 for diagram. ');"><sup>2</sup></span>
ב כלפי לייא אדרבה מן הצד מידריד ונפיק מלמעלה אי אפשר דלא מאהיל אלא במה דברים אמורים שפתחה מן הצד אבל פתחה מלמעלה ארבע אמות והני מילי חצר הקבר דמסיימא מחיצתא אבל מת בעלמא תפיס
2 whoever stands within it is clean, provided there is in it a space of four cubits.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. op. cit. p. 423. ');"><sup>3</sup></span> Such is the statement of Beth Shammai; but Beth Hillel declare, [A space of] four handbreadths'.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. op. cit. p. 423. ');"><sup>3</sup></span>
ג (דברים כ, ז) מי האיש אשר ארש אשה כו ת"ר אשר ארס אחד המארס את הבתולה ואחד המארס את האלמנה ואחד שומרת יבם ואפילו חמשה אחין ומת אחד מהם במלחמה כולן חוזרין (דברים כ, ז) לא לקח ולא לקחה פרט לאלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ממזרת ונתינה לישראל בת ישראל לממזר ולנתין
3 When does this<span class="x" onmousemove="('comment',' The more lenient requirement of the School of Hillel. ');"><sup>4</sup></span> apply? If the entrance is from above; but if the entrance is from the side,<span class="x" onmousemove="('comment',' [This means apparently that the sepulchral chambers surrounded the fore-court only on three sides, the fourth side being left open. V. R. Samson of Sens commentary on Oh. loc. cit.] ');"><sup>5</sup></span>
ד לימא דלא כרבי יוסי הגלילי דאי רבי יוסי הגלילי הא אמר (דברים כ, ח) הירא ורך הלבב זה המתיירא מעבירות שבידו
4 all agree that [a space of] four cubits [is necessary]. This should be just the reverse!<span class="x" onmousemove="('comment',' Viz., that when the entrance is from the side the requirement should be less strict. ');"><sup>6</sup></span> On the contrary, when [the entrance is] from the side, he merely steps aside and goes out; but when it is from above it is impossible for him to avoid forming a cover!<span class="x" onmousemove="('comment',' When he climbs up to get out he may put his hands upon the graves; therefore a larger space should be required since the probability of contracting defilement is greater. ');"><sup>7</sup></span>
ה אפילו תימא ר' יוסי הגלילי כדרבה דאמר רבה לעולם אינו חייב עד שיבעול מה טעם לא יקח משום לא יחלל משום הכי אינו לוקה עד שיבעול
5 — But read thus: when does [the statement of Beth Hillel] apply? To [a vault] whose entrance is from the side; but if the entrance is from above [a space of] four cubits [is necessary].<span class="x" onmousemove="('comment',' [This is the end of the cited Mishnah Oh. XV, 8. What follows is from a Baraitha another version of which is to be found in Tosef. Oh. XV.] ');"><sup>8</sup></span> Now [the teaching that one is clean who stands therein] only holds good of a fore-court of a burial vault where the partitions [between the graves and the fore-court] are distinctly marked, but a corpse in general affects four cubits.<span class="x" onmousemove="('comment',' [Even according to Beth Hillel, otherwise what need for their ruling in the case of one standing in a fore-court? The Tanna of the cited Mishnah is thus in support of R. Eliezer b. Jacob.] ');"><sup>9</sup></span>
ו תנו רבנן אשר בנה אשר נטע אשר ארש לימדה תורה דרך ארץ שיבנה אדם בית ויטע כרם ואח"כ ישא אשה ואף שלמה אמר בחכמתו (משלי כד, כז) הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך הכן בחוץ מלאכתך זה בית ועתדה בשדה לך זה כרם אחר ובנית ביתך זו אשה
6 AND WHAT MAN IS THERE THAT HATH BETROTHED A WIFE? etc. Our Rabbis taught: 'That hath betrothed' — it is all one whether he betrothed a virgin or a widow or a childless widow waiting for her brother-in-law; and even when there are five brothers, one of whom died in battle, they all return home.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. supra p. 214. ');"><sup>10</sup></span> [The fact that Scripture does not read] 'and hath not taken' but 'and hath not taken her' is to exclude a High Priest who married a widow, an ordinary priest who married a divorcee or a <i>Haluzah</i>, a lay Israelite who married an illegitimate or a Nethinah, or a daughter of an Israelite married to an illegitimate or a Nathin. Is this to say that [this teaching is] not in agreement with R. Jose the Galilean? For if it agreed with R. Jose the Galilean, behold he has said: 'Fainthearted' i.e., he who is afraid because of the transgressions he had committed!<span class="x" onmousemove="('comment',' If that is so, the men who contracted an illegal marriage should return home. ');"><sup>11</sup></span>
ז ד"א הכן בחוץ מלאכתך זה מקרא ועתדה בשדה לך זה משנה אחר ובנית ביתך זה גמ' ד"א הכן בחוץ מלאכתך זה מקרא ומשנה ועתדה בשדה לך זה גמרא אחר ובנית ביתך אלו מעשים טובים ר' אליעזר בנו של ר"י הגלילי אומר הכן בחוץ מלאכתך זה מקרא ומשנה וגמרא ועתדה בשדה לך אלו מעשים טובים אחר ובנית ביתך דרוש וקבל שכר
7 — You may even say that it agrees with R. Jose the Galilean, and it is in accord with Rabbah; for Rabbah said: He is certainly not guilty until he has cohabited with her. For what is the reason [of the prohibition] shall he not take?<span class="x" onmousemove="('comment',' Lev. XXI, 14, referring to the women forbidden in marriage to a High Priest. ');"><sup>12</sup></span> So that he shall not profane [his seed].<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 15. ');"><sup>13</sup></span>
ח ואלו שאינן חוזרין הבונה ביה שער כו' תנא אם הוסיף בו דימוס אחד חוזר ר' אליעזר אומר אף הבונה בית לבנים בשרון לא היה חוזר תנא מפני שמחדשין אותו פעמים בשבוע
8 Hence he does not receive the punishment of lashes<span class="x" onmousemove="('comment',' And but for the verse 'and hath not taken her', they would not be exempted where there was betrothal. ');"><sup>14</sup></span> until he has cohabited with her.
ט ואלו שאין זזין ממקומן בנה בית חדש וחנכו וכו' תנו רבנן (דברים כד, ה) אשה חדשה אין לי אלא אשה חדשה אלמנה וגרושה מנין תלמוד לומר אשה מכל מקום אם כן מה ת"ל אשה חדשה מי שחדשה לו יצא מחזיר גרושתו שאין חדשה לו
9 Our Rabbis taught: [The order of the phrases is] 'that hath built', 'that hath planted', 'that hath betrothed'. The Torah has thus taught a rule of conduct: that a man should build a house, plant a vineyard and then marry a wife. Similarly declared Solomon in his wisdom, Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field, and afterwards build thine house<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. XXIV, 27. ');"><sup>15</sup></span> — 'prepare thy work without', i.e., a dwelling. place; 'and make it ready for thee in the field', i.e., a vineyard; 'and afterwards build thine house', i.e., a wife. Another interpretation is: 'prepare thy work without', i.e., Scripture; 'and make it ready for thee in the field', i.e., Mishnah; 'and afterwards build thine house', i.e., Gemara. Another explanation is: 'prepare thy work without', i.e., Scripture and Mishnah; 'and make it ready for thee in the field', i.e., Gemara; 'and afterwards build thine house,' i.e., good deeds. R. Eliezer, son of R. Jose the Galilean says: 'Prepare thy work without,' i.e., Scripture: Mishnah and Gemara; 'and make it ready for thee in the field,' i.e., good deeds; 'and afterwards build thine house, i.e., make research [in the Torah] and receive the reward.
י ת"ר (דברים כד, ה) לא יצא בצבא יכול בצבא הוא דלא יצא אבל יספיק מים ומזון ויתקן הדרכים תלמוד לומר (דברים כד, ה) ולא יעבור עליו לכל דבר יכול שאני מרבה אף הבונה בית ולא חנכו נטע כרם ולא חללו ארס אשה ולא לקחה ת"ל עליו עליו אי אתה מעביר אבל אתה מעביר על אחרים ומאחר דכתב לא יעבור לא יצא בצבא למה לי לעבור עליו בשני לאוין
10 THE FOLLOWING DO NOT RETURN HOME: HE WHO BUILT A LODGE etc. A Tanna taught: If [when rebuilding the house] he adds a row [of fresh bricks] to it, he does return home.<span class="x" onmousemove="('comment',' It is then regarded as a new house. ');"><sup>16</sup></span> R. ELIEZER SAYS: ALSO HE WHO BUILT A BRICK-HOUSE IN SHARON DOES NOT RETURN HOME. A Tanna taught: [The reason is] because they have to renew it twice in a period of seven years.
יא <big><strong>מתני׳</strong></big> (דברים כ, ח) ויספו השוטרים לדבר אל העם וגו' ר' עקיבא אומר הירא ורך הלבב כמשמעו שאינו יכול לעמוד בקשרי המלחמה ולראות חרב שלופה רבי יוסי הגלילי אומר הירא ורך הלבב זהו המתיירא מן העבירות שבידו לפיכך תלתה לו התורה את כל אלו שיחזור בגללן
11 THE FOLLOWING DO NOT MOVE FROM THEIR PLACE: HE WHO BUILT A NEW HOUSE AND DEDICATED IT etc. Our Rabbis taught: A new wife<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XXIV, 5. ');"><sup>17</sup></span> — I have here only 'a new wife'; whence is it [that the law applies also to] a widow and divorcee? There is a text to state 'wife', i.e., in every case. Why, however, does the text state 'a new wife'? [It means] one who is new to him, thus excluding the case of a man who takes back his divorced wife, since she is not new to him.
יב רבי יוסי אומר אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ממזרת ונתינה לישראל בת ישראל לממזר ולנתין הרי הוא הירא ורך הלבב
12 Our Rabbis taught: He shall not go out in the host<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. ');"><sup>18</sup></span> — and it is possible to think that he does not go out in the host, but he supplies water and food and repairs the roads [for the army]; therefore there is a text to state, 'Neither shall he be charged with any business'. It is possible to think that I am also to include [among those who do not move from their place] the man who built a house but did not dedicate it, or planted a vineyard and did not use its fruit, or betrothed a wife but did not take her; therefore there is a text to state, 'Neither shall he be charged' — but you may charge others.<span class="x" onmousemove="('comment',' E.g., who have built a house and not dedicated it or betrothed a woman and not taken her to wife. ');"><sup>19</sup></span>
יג (דברים כ, ט) והיה ככלות השוטרים לדבר אל העם ופקדו שרי צבאות בראש העם ובעקיבו של עם מעמידין זקיפין לפניהם ואחרים מאחוריהם וכשילין של ברזל בידיהן וכל המבקש לחזור הרשות בידו לקפח את שוקיו
13 Since, however, it is written 'Neither shall he be charged', what is the purpose of 'He shall not go out in the host'?<span class="x" onmousemove="('comment',' The former surely includes the latter. ');"><sup>20</sup></span> So that a transgression of the Law should involve two prohibitions. <b><i>MISHNAH</i></b>. AND THE OFFICERS SHALL SPEAK FURTHER UNTO THE PEOPLE ETC.<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XX, 8. ');"><sup>21</sup></span> R. AKIBA SAYS: 'FEARFUL AND FAINTHEARTED IS TO BE UNDERSTOOD LITERALLY VIZ., HE IS UNABLE TO STAND IN THE BATTLE-RANKS AND SEE A DRAWN SWORD. R. JOSE THE GALILEAN SAYS: 'FEARFUL AND FAINTHEARTED' ALLUDES TO ONE WHO IS AFRAID BECAUSE OF THE TRANSGRESSIONS HE HAD COMMITTED; THEREFORE THE TORAH CONNECTED ALL THESE<span class="x" onmousemove="('comment',' Those who had exemption because of a new house etc. ');"><sup>22</sup></span> WITH HIM THAT HE MAY RETURN HOME ON THEIR ACCOUNT.<span class="x" onmousemove="('comment',' Otherwise anyone who claimed exemption because of sinfulness had to expose himself publicly as a transgressor. ');"><sup>23</sup></span> R. JOSE SAYS: A HIGH PRIEST WHO MARRIED A WIDOW, AN ORDINARY PRIEST WHO MARRIED A DIVORCEE OR <i>HALUZAH</i>, A LAY ISRAELITE WHO MARRIED AN ILLEGITIMATE OR NETHINAH, AND THE DAUGHTER OF AN ISRAELITE WHO MARRIED AN ILLEGITIMATE OR A NATHIN-BEHOLD SUCH AN ONE IS 'FEARFUL AND FAINTHEARTED'.<span class="x" onmousemove="('comment',' The difference in the point of view of R. Jose the Galilean and R. Jose will be explained in the Gemara. ');"><sup>24</sup></span> AND IT SHALL BE, WHEN THE OFFICERS HAVE MADE AN END OF SPEAKING UNTO THE PEOPLE, THAT THEY SHALL APPOINT CAPTAINS OF HOSTS AT THE HEAD OF THE PEOPLE.<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XX, 9. ');"><sup>25</sup></span> AND AT THE REAR OF THE PEOPLE THEY STATION GUARDS IN FRONT OF THEM AND OTHERS BEHIND THEM, WITH IRON AXES IN THEIR HANDS, AND SHOULD ANYONE WISH TO FLEE, THEY HAVE PERMISSION TO SMITE HIS THIGHS,