Yoma 21

Chapter 21

א כל השערים שהיו שם לא היה להם מזוזה חוץ משער ניקנור שלפנים ממנו לשכת פרהדרין
1 All the gates that were there<span class="x" onmousemove="('comment',' All the gates in the eastern part of the Temple Court.');"><sup>1</sup></span> had no mezuzah, with the exception of the gate of Nicanor,<span class="x" onmousemove="('comment',' Nicanor imported Corinthian bronze doors for the Temple gate called after him.');"><sup>2</sup></span> within which the cell of the counsellors was situated.
ב לימא רבנן היא ולא ר' יהודה דאי ר' יהודה היא גופה גזירה ואנן ניקום ונגזור גזירה לגזירה אפילו תימא ר' יהודה כולה חדא גזירה היא
2 Apparently this teaching is in agreement with the Rabbis<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., the opponents of R. Judah in the Baraitha supra 10a.');"><sup>3</sup></span> and not with R'Judah. For, if it were to be R'Judah's opinion [surely] he holds that [the mezuzah at the cell] itself is on a rabbinical enactment, shall we enact a preventive measure<span class="x" onmousemove="('comment',' Making the Nicanor Gate liable to a mezuzah.');"><sup>4</sup></span>
ג ת"ר בשעריך אחד שערי בתים ואחד שערי חצירות ואחד שערי מדינות ואחד שערי עיירות יש בהן חובת מצוה למקום משום שנא' (דברים ו, ט) וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך
3 to guard another preventive measure?<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Bez. 2b.');"><sup>5</sup></span> - You might even say it is in accord with R'Judah. [They are not two separate enactments, rather] the whole is but one measure.<span class="x" onmousemove="('comment',' Result of one enactment.');"><sup>6</sup></span>
ד א"ל אביי לרב ספרא הני אבולי דמחוזא מ"ט לא עבדו להו רבנן מזוזה אמר ליה הנהו חזוק לאקרא דכובי הוא דעבידי א"ל ואקרא דכובי גופה תבעי מזוזה דהא אית בה דירה לשומר בית האסורין דהא תניא בית הכנסת שיש בו בית דירה לחזן הכנסת חייבת במזוזה
4 Our Rabbis taught: And upon thy gates:<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. VI, 9.');"><sup>7</sup></span> alike upon the gates of houses, upon the gates of courts, upon the gates of provinces, upon the gates of cities rests the dutiful obligation<span class="x" onmousemove="('comment',' Of affixing a mezuzah.');"><sup>8</sup></span> to the Omnipresent, as it is said, 'Upon the doorposts of thy house and upon thy gates'.
ה אלא אמר אביי משום סכנה דתניא מזוזת יחיד נבדקת פעמים בשבוע ושל רבים פעמים ביובל
5 Said Abaye to R'Safra: Why did the Rabbis not affix a mezuzah on the city gateways of Mahoza?<span class="x" onmousemove="('comment',' A large Jewish trading town on the Tigris.');"><sup>9</sup></span> - He answered: They serve only as supports for the Fort of Turrets [of that city].<span class="x" onmousemove="('comment',' [So Jast. Obermeyer p. 168: The fort of Be Koke, a fortress adjoining Mahoza.]');"><sup>10</sup></span> But the Fort of Turrets itself should have a mezuzah, for it contains a residence-compartment for the keeper of the prison! For it has been taught: A synagogue, which contains a dwelling-place for the synagogue attendant<span class="x" onmousemove="('comment',' Hazzan, v. Ta'an., Sonc. ed., p. 77, n. 2.');"><sup>11</sup></span>
ו וא"ר יהודה מעשה בארטבין אחד שהיה בודק מזוזות בשוק העליון של צפורי ומצאו קסדור אחד ונטל ממנו אלף זוז והאמר ר' אלעזר שלוחי מצוה אין ניזוקין היכא דקביע היזקא שאני דכתיב (שמואל א טז, ב) ויאמר שמואל איך אלך ושמע שאול והרגני ויאמר ה' עגלת בקר תקח בידך ואמרת לזבוח לה' באתי
6 must have a mezuzah! Rather, said Abaye, it<span class="x" onmousemove="('comment',' The absence of a mezuzah at the Fort of Turrets.');"><sup>12</sup></span> is due to a fear of danger.<span class="x" onmousemove="('comment',' Rashi: Lest the king say: You are engaging in some witchcraft at the gate of my city. Perhaps because in examining the mezuzah from time to time one may find such an unpleasant quaestor as the Artaban did.');"><sup>13</sup></span> For it has been taught: The mezuzah of an individual's [house] should be examined<span class="x" onmousemove="('comment',' It may have deteriorated by rotting or through worms, or it may have been stolen.');"><sup>14</sup></span>
ז תני רב כהנא קמיה דרב יהודה בית התבן ובית הבקר ובית העצים ובית האוצרות פטורים מן המזוזה מפני שהנשים נאותות בהן ומאי נאותות רוחצות א"ל רב יהודה טעמא דרוחצות הא סתמא חייבין והתניא רפת בקר פטורה מן המזוזה
7 twice every seven years, and of public buildings twice every fifty years. It happened to an Artaban<span class="x" onmousemove="('comment',' A corruption or Judaization of 'tribune'.');"><sup>15</sup></span> who was examining mezuzoth in the upper market of Sepphoris<span class="x" onmousemove="('comment',' In Upper Galilee.');"><sup>16</sup></span>
ח אלא מאי נאותות מתקשטות והכי קתני אע"פ שהנשים מתקשטות בהן פטורין א"ל רב כהנא ושהנשים מתקשטות בהן פטורין והתניא רפת בקר פטורה מן המזוזה ושהנשים מתקשטות בה חייבת במזוזה
8 that a quaestor found him and took from him a thousand zuz.<span class="x" onmousemove="('comment',' A silver coin, one fourth of a shekel, one denar.');"><sup>17</sup></span> But R'Eleazar said: Messengers engaged in a mizwah do not come to harm? - Where danger is to be expected, it is different, for it is written: And Samuel said: How can I go? If Saul hear it, he will kill me.
ט אלא מאי אית לך למימר מתקשטות תנאי היא לדידי נמי סתמא תנאי היא דתניא ביתך ביתך המיוחד לך פרט לבית התבן ולבית הבקר ולבית העצים ולבית האוצרות שפטורין מן המזוזה ויש מחייבין
9 And the Lord said: Take a heifer with thee, and say: I am come to sacrifice unto the Lord.<span class="x" onmousemove="('comment',' I Sam. XVI, 2.');"><sup>18</sup></span> R'Kahana recited before Rab Judah: The straw-magazine, the stable, the wood-shed, and the store-house are exempt from the mezuzah, because the women make use of them.<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'are deriving benefit therein'.');"><sup>19</sup></span> What does 'they make use [of them]' mean? - They bathe [therein].<span class="x" onmousemove="('comment',' In the nude, hence it would be disrespectful to affix a mezuzah.');"><sup>20</sup></span>
י באמת אמרו בית הכסא ובית הבורסקי ובית המרחץ ובית הטבילה ושהנשים נאותות בהן פטורים מן המזוזה רב כהנא מתרץ לטעמיה ורב יהודה מתרץ לטעמיה
10 Rab Judah said to him: The reason for the exemption is that they bathe [therein], but [had they been restricted to their] ordinary use, these places are liable to a mezuzah. But has i not been taught that an ox-stable is exempt from a mezuzah? Rather we must say that 'they make use [of them]' means they adorn themselves therein and this is what it teaches: Although the women adorn themselves therein, they are exempt from mezuzah.<span class="x" onmousemove="('comment',' [Rab Judah does not correct the Baraitha in stating that these places are exempt because the women make use of them. The Baraitha, in his view, means that although they make use of them, since, however, it is only for the purpose of adorning themselves and not as permanent ;t dwellings, these places are exempt. Tosaf. s.v. ]');"><sup>21</sup></span>
יא רב כהנא מתרץ לטעמיה ביתך ביתך המיוחד לך פרט לבית התבן ולבית הבקר ולבית העצים ולבית האוצרות שפטורים מן המזוזה בסתם ויש שמחייבים בסתם באמת אמרו בית הכסא ובית הבורסקי ובית המרחץ ובית הטבילה ושהנשים נאותות בהן ומאי נאותות רוחצות פטורין מן המזוזה
11 Said R'Kahana to him: But are the [places] wherein women adorn themselves exempt [from a mezuzah]? Surely it has been taught: An ox-stable is exempt from mezuzah, and [places] where women adorn themselves are liable to a mezuzah - What then remains now for you to say [is that] the case of [dwellings] wherein women adorn themselves is being disputed by Tannaim,<span class="x" onmousemove="('comment',' Whether they are liable to a mezuzah.');"><sup>22</sup></span> and so on my view too<span class="x" onmousemove="('comment',' Explaining the phrase as meaning 'they bathe'.');"><sup>23</sup></span>
יב אי הכי היינו מרחץ אשמעינן מרחץ דרבים ואשמעינן מרחץ דיחיד דס"ד אמינא מרחץ דרבים דנפיש זוהמיה אבל מרחץ דיחיד דלא נפיש זוהמיה אימא ליחייב במזוזה קמ"ל
12 concerning these places [when limited to their] ordinary use, there is a dispute of Tannaim - For it has been taught: 'Thy house'<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. VI, 9.');"><sup>24</sup></span> means 'a house appointed for thee', thus excluding the straw-magazine, the ox-stable, the wood-shed, and the store-house which are exempt from the mezuzah. Some however declare them liable [to have a mezuzah].
יג ורב יהודה מתרץ לטעמיה הכי קתני ביתך ביתך המיוחד לך פרט לבית התבן ובית הבקר ובית העצים ובית האוצרות שפטורין מן המזוזה אפי' מתקשטות ויש מחייבין במתקשטות אבל סתם דברי הכל פטור באמת אמרו בית הכסא ובית הבורסקי ובית המרחץ ובית הטבילה אע"פ שהנשים מתקשטות בהן פטורין מן המזוזה משום דנפיש זוהמיה
13 In truth, they said, the privy, the tannery, the bathhouse, the house for ritual immersion are exempt from a mezuzah. Now R'Kahana explains [this teaching] according to his view, and Rab Judah explains it according to his view. R'Kahana explains it according to his view' thus: 'Thy house' means 'the house appointed for thee', thus excluding a straw-magazine, ox-stable, woodshed and store-house which are exempt from a mezuzah.
יד ולרב יהודה סתמא דברי הכל פטור והתניא בשעריך אחד שערי בתים ואחד שערי חצירות ואחד שערי מדינות ואחד שערי עיירות ורפת ולולין ומתבן ואוצרות יין ואוצרות שמן חייבין במזוזה יכול שאני מרבה אף
14 Some however declare them liable. In truth, they said, the privy, the tannery, the bath-house, the house for ritual immersion and the rooms which the women make use of to adorn themselves are exempt from the mezuzah. But if this is so, it is the same as merhaz? - We are informed about public and about private bath-houses. For the thought may have occurred that only public bath-houses are exempt because they are full of uncleanness, but private bathhouses, where there is less thereof, are liable to a mezuzah, therefore he lets us know [that even private bath-houses are exempt].' Rab Judah explains it in accord with his view': This is how it is taught: 'Thy house' means 'a house appointed for thee', that excludes the straw-magazine, ox-stable, wood-shed, and store-house as exempt from mezuzah, even though women adorn themselves [therein].<span class="x" onmousemove="('comment',' And which therefore might be considered dwellings.');"><sup>25</sup></span> Some consider houses wherein the women adorn themselves obliged to have a mezuzah. But [when restricted to their] ordinary use, all agree that they are exempt. In truth they said: The privy, the tannery, t private or public bathhouse, even though the women adorn themselves therein, are exempt from mezuzah, because they contain a great deal of uncleanness. But would, according to Rab Judah, all agree that [these places when restricted to their] ordinary use are exempt? Surely it has been taught: 'In your gates',<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. VI, 9.');"><sup>26</sup></span> that implies alike the gates of houses, of courts, of provinces, of cities, cattle-sheds, hen-roosts, shed for straw, store-house for wine, store-house for oil - they all are liable to a mezuzah - One might assume this includes also