Bekhorot 103

Kapitel 103

א ולא האשה בכתובתה ולא הבנות במזונותיהן ולא את היבם וכולם אין נוטלין בשבח ולא בראוי כבמוחזק:

1 EBENSO AUCH NICHT DIE FRAU FÜR IHRE MORGENGABE, NICHT DIE TÖCHTERFÜR IHREN UNTERHALT UND NICHT DER EHESCHWAGER. SIE ALLE ERHALTEN NICHTS VON DER MELIORATION UND NICHTS VOM ANWARTSCHAFTLICHEN WIE VOM VORHANDENEN.

ב <big>גמ׳</big> מ"ט אמר קרא (דברים כא, יז) ולו משפט הבכורה משפט הבכורה לאיש ואין משפט הבכורה לאשה

2 GEMARA. Aus welchem Grunde? – Die Schrift sagt:ihm das Recht der Erstgeburt; das Recht der Erstgeburt dem Manne, nicht aber das Recht der Erstgeburt der Frau.

ג ואינו נוטל בשבח דכתיב (דברים כא, יז) בכל אשר ימצא לו ולא בראוי כבמוחזק דכתיב בכל אשר ימצא לו

3 ER ERHÄLT NICHTS VON DER MELIORATION. Denn es heißt:von allem, was bei ihm vorhanden. UND KEINEN VOM ANWARTSCHAFTLICHEN WIE VOM VORHANDENEN. Denn es heißt. von allem, was bei ihm vorhanden.

ד ולא האשה בכתובתה איני והאמר שמואל בעל חוב גובה את השבח א"ר אבא מקולי כתובה שנו כאן:

4 AUCH NICHT DIE FRAU FÜR IHRE MORGENGABE. Dem ist ja aber nicht so, Šemuél sagte ja, ein Gläubigerkönne von der Melioration einfordern!? R. Abba erwiderte: Hier lehrten sie von den Erleichterungen bei der Morgengabe.

ה ולא הבנות במזונותיהן: מ"ט תנאי כתובה ככתובה דמי:

5 NICHT DIE TÖCHTER FÜR IHREN UNTERHALT. Aus welchem Grunde? Die Vereinbarungen zur Morgengabegleichen der Morgengabe.

ו ולא את היבם: מ"ט בכור קרייה רחמנא אמר אביי ל"ש אלא בשבח ששבחו נכסים בין מיתה ליבום אבל דבין יבום לחלוקה שקיל מ"ט (דברים כה, ו) יקום על שם אחיו המת אמר רחמנא והרי קם

6 UND NICHT DER EHESCHWAGER. Aus welchem Grunde? – Der Allbarmherzige nennt ihnErstgeborener. Abajje sagte: Dies gilt nur von der Melioration der Güter zwischen dem Tode und der Schwagerehe, von der [Melioration] zwischen der Schwagerehe und der Teilung aber erhält er wohl. Aus welchem Grunde? – Der Allbarmherzige sagt:auf den Namen seines verstorbenen Bruders treten, und er ist ja getreten.

ז רבא אמר אפי' דבין יבום לחלוקה נמי לא שקיל מ"ט כבכור מה בכור אין לו קודם חלוקה אף יבם נמי אין לו קודם חלוקה:

7 Raba sagte: Auch von der zwischen der Schwagerehe und der Teilung erhalte er nicht, denn er gleicht dem Erstgeborenen, und wie der Erstgeborene vor der Teilung nichts erhält, ebenso erhält auch der Eheschwager nichts vor der Teilung.

ח וכולם אין נוטלין בשבח:

8 SIE ALLE ERHALTEN NICHTS VON DER MELIORATION.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel