Chullin 18

Kapitel 18

א חוששין שמא במקום נקב נקב
1 so berücksichtige man, sie haben vielleicht das Loch an der Stelle eines Loches gemacht!?
ב אמר ליה מי קא מדמית איסורא לסכנתא סכנה שאני א"ל רבא מאי שנא ספק סכנתא לחומרא ספק איסורא נמי לחומרא
2 Dieser erwiderte: Das Verbotene ist nicht mit dem Lebensgefährlichen zu vergleichen; bei einer Lebensgefahr verhält es sich anders. Raba sprach zu ihm: Wohl deshalb, weil bei Lebensgefahr in einem Zweifel erschwerend zu entscheiden ist, und auch beim Verbotenen ist ja in einem Zweifel erschwerend zu entscheiden!?
ג א"ל אביי ולא שאני בין איסורא לסכנתא והא אילו ספק טומאה ברה"ר ספיקו טהור ואילו ספק מים מגולין אסורין
3 Abajje erwiderte: Ist etwa zwischen Verbotenem und Lebensgefährlichem nicht zu unterscheiden? Bei einem Zweifel der Unreinheit ist es auf öffentlichem Gebiete rein, wenn aber über nicht zugedecktes Wasser ein Zweifel besteht, so ist es verboten!?
ד א"ל התם הלכתא גמירי לה מסוטה מה סוטה ברה"י אף טומאה ברה"י
4 Dieser erwiderte: Da ist dies eine überlieferte, von der Ehebruchsverdächtigen gefolgerte Lehre: wie bei dieser [die Verunreinigung] auf Privatgebiet erfolgt ist, ebenso jede andere Unreinheit auf Privatgebiet.
ה מתיב רב שימי שרץ בפי חולדה וחולדה מהלכת על גבי ככרות של תרומה ספק נגע ספק לא נגע ספיקו טהור ואילו ספק מים מגולין אסורין
5 R. Šimi wandte ein: Wenn ein Wiesel mit einem Kriechtier im Maule auf Broten von Hebe umherläuft, und es zweifelhaft ist, ob es diese berührt oder nicht berührt hat, so sind sie in diesem Zweifel rein. Das offen gestandene Wasser aber ist in einem Zweifel verboten!? –
ו התם נמי הלכתא גמירי לה מסוטה מה סוטה דבר שיש בה דעת לישאל אף הכא נמי דבר שיש בו דעת לישאל
6 Auch hierbei ist dies eine überlieferte von der Ehebruchsverdächtigten gefolgerte Lehre: wie diese ein zum Befragen vernünftiges Wesen ist, ebenso überall, wenn es ein zum Befragen vernünftiges Wesen ist.
ז אמר רב אשי ת"ש צלוחית שהניחה מגולה ובא ומצאה מכוסה טמאה שאני אומר אדם טמא נכנס לשם וכיסה
7 R. Aši sagte: Komm und höre: Wenn man eine Kanne offen zurückgelassen hat und zugedeckt findet, so ist [das Wasser] unrein, denn man nehme an, ein Unreiner war da und habe sie zugedeckt.
ח הניחה מכוסה ובא ומצאה מגולה אם יכולה חולדה לשתות ממנה או נחש לדברי רבן גמליאל או שירד בה טל בלילה פסולה
8 Wenn man zugedeckt zurückgelassen hat und offen findet, so ist es, wenn ein Wiesel daraus trinken konnte, oder eine Schlange nach R. Gamliél, oder wenn nachts Tau hineingekommen ist, untauglich.
ט ואמר רבי יהושע בן לוי מה טעם
9 Hierbi zu sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Aus dem Grunde,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel