Chullin 213

Kapitel 213

א פקתא דערבות כגון אתון דלא שכיחי לכו מיא משו ידייכו מצפרא ואתנו עלייהו לכולא יומא איכא דאמרי בשעת הדחק אין שלא בשעת הדחק לא ופליגא דרב ואיכא דאמרי אפילו שלא בשעת הדחק נמי והיינו דרב
1 aus dem Tale A͑raboth: Ihr, die ihr nicht oft Wasser habt, dürft die Hände morgens unter Vorbedingung für den ganzen Tag waschen. Manche sagen, nur in einem Notfalle, nicht aber, wenn kein Notfall vorliegt; gegen die Ansicht Rabhs. Manche sagen, auch wenn kein Notfall vorliegt; übereinstimmend mit Rabh.
ב אמר רב פפא האי אריתא דדלאי אין נוטלין ממנו לידים דלא אתו מכח גברא ואי מיקרב לגבי דולא דקאתו מכח גברא נוטלין ממנו לידים
2 R. Papa sagte: In einem Bewässerungskanal darf man die Hände nicht waschen, weil [das Wasser] nicht durch menschliche Kraft kommt. Befindet man sich in der Nähe des Eimers, wo es durch menschliche Kraft kommt, so ist es erlaubt.
ג ואי בזיע דולא בכונס משקה מילף ליופי ומטביל בה את הידים ואמר רבא כלי שניקב בכונס משקה אין נוטלין ממנו לידים
3 Ist der Eimer soviel geplatzt, daß Flüssigkeiten eindringen, so gilt er als Verbindung, und man darf darin die Hände untertauchen. Ferner sagte Raba: Aus einem Gefäße, das so durchlöchert ist, daß Flüssigkeiten eindringen, darf man die Hände nicht waschen.
ד ואמר רבא כלי שאין בו רביעית אין נוטלין ממנו לידים איני והאמר רבא כלי שאין מחזיק רביעית אין נוטלין ממנו לידים הא מחזיק אע"ג דלית ביה
4 Ferner sagte Raba: Aus einem Gefäße, das kein Viertel[log Wasser] enthält, darf man die Hände nicht waschen. – Dem ist ja aber nicht so, Raba sagte ja, man dürfe die Hände nicht waschen aus einem Gefäße, das kein Viertel[log] faßt, wenn es aber faßt, auch wenn es nicht soviel enthält!? –
ה לא קשיא הא לחד הא לתרי דתניא מי רביעית נוטלין לידים לאחד ואפילו לשנים
5 Das ist kein Einwand; das eine für einen, das andere für zwei. Es wird nämlich gelehrt: Ein Viertel[log] Wasser reicht zum Händewaschen für einen, und sogar für zwei.
ו אמר ליה רב ששת לאמימר קפדיתו אמנא א"ל אין אחזותא א"ל אין אשיעורא אמר ליה אין
6 R. Šešeth sprach zu Amemar: Achtet ihr auf das Gefäß? Dieser erwiderte: Jawohl. Auf das Aussehen? Dieser erwiderte: Jawohl. – Auf das Quantum? Dieser erwiderte: Jawohl.
ז איכא דאמרי הכי אמר ליה אמנא ואחזותא קפדינן אשיעורא לא קפדינן דתניא מי רביעית נוטלין לידים לאחד ואפי' לשנים
7 Manche sagen, er habe ihm wie folgt erwidert: Auf das Gefäß und auf das Aussehen achten wir, auf das Quantum achten wir nicht, denn es wird gelehrt, ein Viertel[log] Wasser reiche zum Händewaschen für einen, und sogar für zwei.
ח ולא היא שאני התם משום דקאתו משירי טהרה
8 Dem ist aber nicht so, da ist es anders, weil es von tauglichem zurückgeblieben ist.
ט אתקין רב יעקב מנהר פקוד נטלא בת רביעתא אתקין רב אשי בהוצל כוזא בת רביעתא
9 R. Ja͑qob aus Nehar Peqod ließ ein ein Viertel[log] fassendes Schöpfgefäß herstellen. R. Aši ließ in Huçal ein ein Viertel[log] fassendes Krüglein herstellen.
י ואמר רבא מגופת חבית שתקנה נוטלין ממנה לידים תניא נמי הכי מגופת חבית שתקנה נוטלין ממנה לידים חמת וכפישה שתקנן נוטלין מהם לידים שק וקופה אע"פ שמקבלים אין נוטלין מהם לידים
10 Ferner sagte Raba: Hat man den Spund eines Fasses hergerichtet, so darf man daraus die Hände waschen. Ebenso wird auch gelehrt: Hat man den Spund eines Fasses hergerichtet, so darf man daraus die Hände waschen. Hat man einen Schlauch oder einen Behälter zubereitet, so darf man aus ihnen die Hände waschen, aus einem Sacke oder einem Korbe, selbst wenn sie [Wasser] fassen, darf man die Hände nicht waschen.
יא איבעיא להו מהו לאכול במפה מי חיישינן דלמא נגע או לא
11 Sie fragten: Darf man mit einem Tuche essen: berücksichtigen wir, man könnte [die Speisen] berühren, oder berücksichtigen wir dies nicht? –
יב ת"ש וכשנתנו לו לרבי צדוק אוכל פחות מכביצה נוטלו במפה ואוכלו חוץ לסוכה ואין מברך אחריו מאי לאו הא כביצה בעי נטילת ידים
12 Komm und höre: Wenn man R. Çadoq eine Speise unter Eigröße gab, nahm er sie mit einem Tuche, aß sie außerhalb der Festhütte und sprach nachher nicht den Segen. Demnach benötigt ein eigroßes Quantum des Händewaschens. –
יג דלמא הא כביצה בעי סוכה ובעי ברכה
13 Vielleicht benötigt ein eigroßes Quantum nur der Festhütte und des Segens. –
יד תא שמע דשמואל אשכחיה לרב דקאכיל במפה אמר ליה
14 Komm und höre: Einst traf Šemuél Rabh mit einem Tuche essen, da sprach er zu ihm:
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel