Gittin 50

Kapitel 50

א ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ רבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
1 diesen lasse er ausgeweiht sein, und er darf sofort trinken – so R. Meír; R. Jehuda, R. Jose und R. Šimo͑n verbieten es.
ב תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתנן מה היא באותן הימים
2 Wenn es vom Willen anderer abhängt, hält er von der fiktiven Feststellung, denn wir haben gelernt: Was ist sie während dieser Tage?
ג ר' יהודה אומר הרי היא כאשת איש לכל דבריה ולכי מיית הוי גיטא
3 R. Jehuda sagt, sie gelte in jeder Hinsicht als Ehefrau. Wenn er stirbt, ist jedoch der Scheidebrief gültig.
ד אמר ליה רב משרשיא לרבא הא ר"ש דתולה בדעת עצמו לית ליה ברירה ותולה בדעת אחרים אית ליה ברירה
4 R. Mešaršeja sprach [ferner] zu Raba: R.Šimo͑n hält nichts von der fiktiven Feststellung in dem Falle, wenn es von seinem Willen abhängt, wohl aber hält er von der fiktiven Feststellung in dem Falle, wenn es vom Willen anderer abhängt.
ה תולה בדעת עצמו לית ליה ברירה הא דאמרן תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתניא הריני בועליך על מנת שירצה אבא אע"פ שלא רצה האב מקודשת ר' שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון רצה האב מקודשת
5 Er hält nichts von der fiktiven Feststellung in dem Falle, wenn es von seinem Willen abhängt, wie wir eben gesagt haben, und er hält von der fiktiven Feststellung in dem Falle, wenn es vom Willen anderer abhängt, denn es wird gelehrt: [Sagte er:] ich begatte dich unter der Bedingung, daß mein Vater dies billigt, so ist sie ihm angetraut, selbst wenn sein Vater dies nicht billigt. R. Šimo͑n b. Jehuda sagt im Namen R. Šimo͑ns, wenn sein Vater dies billigt, sei sie ihm angetraut,