Nazir 27

Kapitel 27

א את"ל נזירות מועטת כיון דעשרה יומין הוא דיתרין לא סליק ליה הלין עשרה ודאי נזיר מאה יום כיון דאית ליה תמנין יומין לבסוף סלקין ליה או לא
1 Wie ist es, falls du entscheidest, daß bei einem kürzeren Nazirate, wobeinur zehn Tage zurückbleiben, diese nicht mitgerechnetwerden, wenn es ein Nazirat von hundert Tagen ist: werden sie, da es achtzig Tage sind, hinzugerechnetoder nicht?
ב ואת"ל חיילי אמר הריני נזיר לאחר כ' יום ומעכשיו נזיר עולם מהו מי חיילא עליה או לא
2 Wie ist es ferner, wenn er gesagt hat: ich will Nazir sein nach zwanzig Tagen und lebenslänglicher Nazir von jetzt ab; erstreckt es sich auf dieseoder nicht.
ג את"ל הכא כיון דאפשר לאיתשולי חיילא אמר הריני נזיר שמשון לאחר עשרים יום ומעכשיו נזיר סתם מהו הכא לא אפשר לאיתשולי מי חיילא או לא אמר כמשה בשבעה באדר מאי
3 Wie ist es ferner, falls du entscheidest, daß es sich auf diese erstrecke, da esaufgelöst werdenkann, wenn er gesagt hat: ich will nach zwanzig Tagen Nazir wie Šimšon sein, und gewöhnlicher Nazir von jetzt ab? Erstreckt es sich hierbei auf diese, da eine Auflösung nicht möglich ist, oder nicht? Wie ist es, wenn jemand gesagt hat: wie Mose am siebentenAdar? –
ד פשוט מינייהו קדמייתא הריני נזיר לאחר עשרים יום ומעכשיו מאה יום מונה עשרים ואח"כ מונה שלשים ואח"כ מונה שמונים כדי להשלים נזירות ראשונה
4 Die erste Frage ist [aus folgendem] zu entscheiden: Sagte jemand: ich will Nazir sein nach zwanzig Tagen, und hundert Tage von jetzt ab, so absolviere er zwanzig Tage, dann dreißig, und dann achtzig, um das erste Nazirat zu beendigen.
ה נטמא בימי בנו רבי יוחנן אמר סותר ריש לקיש אמר אינו סותר
5 Hat er sich während des Nazirates wegen seines Sohnesverunreinigt, so sind, wie R. Joḥanan sagt, auch jenehinfällig, und wie Reš Laqiš sagt, nicht hinfällig.
ו רבי יוחנן אמר סותר חדא נזירות אריכתא היא ריש לקיש אמר אינו סותר נזירות דידיה לחוד ודבריה לחוד
6 R. Joḥanan sagt, sie seien hinfällig, denn [beide Nazirate] sind zusammen ein langes Nazirat; Reš Laqiš sagt, sie seien nicht hinfällig, denn seines ist ein Nazirat für sich und das wegen seines Sohnes ist ein Nazirat für sich.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel