Nedarim 17

Kapitel 17

א <big>מתני׳</big> כנדרי רשעים נדר בנזיר ובקרבן ובשבועה. כנדרי כשרים לא אמר כלום כנדבותם נדר בנזיר ובקרבן

1 SAGT JEMAND:] WIE DAS GELOBTE DER FREVLER, SO IST DIES EIN GELÜBDE DES NAZIRATES, DES OPFERS UND DES EIDES. [SAGT ER:] WIE DAS GELOBTE DER REDLICHEN, SO HAT ER NICHTSGESAGT. WENN ABER: WIE IHR GESPENDETES, SO IST DIES EIN GELÜBDE DES NAZIRATES UND DES OPFERS.

ב <big>גמ׳</big> ודלמא הכי קאמר כנדרי רשעים לא נדרנא אמר שמואל באומר כנדרי רשעים הריני עלי והימנו הריני בנזירות עלי בקרבן הימנו בשבועה

2 GEMARA. Vielleicht meinte eres wie folgt: wie das Gelobte der Frevler gelobe ich nicht!? Šemuél erwiderte: Wenn er sagt: wie das Gelobte der Frevler, ich will sein, [nehme] auf mich, davon. ‘Ich will sein’, im Nazirat; ‘[nehme] auf mich’, ein Opfer [darzubringen]; ‘davon’, mir abgeschworen. –

ג הריני נזירות דלמא הריני בתענית קאמר אמר שמואל כשהיה נזיר עובר לפניו

3 «‘Ich will sein’, im Nazirat.» Vielleicht meinte er: ich will sein, im Fasten!? Šemuél erwiderte: Wenn ein Nazir vor ihm vorübergeht. –

ד (עלי בקרבן) הימנו בשבועה דלמא הימנו דאכילנא קאמר אמר רבא דאמר הימנו שלא אוכל

4 «’Davon’, mir abgeschworen.» Vielleicht meinte er: daß ich davon essen werde!? Raba erwiderte: Wenn er sagt: daß ich davon nicht essen werde. –

ה אי הכי מאי למימרא מהו דתימא הא לא מפיק שבועה מפומיה קא משמע לן הדין

5 Wozu braucht diesdemnach gelehrt zu werden!? – Man könnte glauben: er hat ja keinen Schwur aus dem Munde hervorgebracht, so lehrt er uns.

ו כנדרי כשרים לא אמר כלום כנדבותם נדר וכו' מאן תנא דשאני ליה בין נדר לנדבה לימא לא רבי מאיר ולא רבי יהודה

6 [SAGT ER:] WIE DAS GELOBTE DER REDLICHEN, SO HAT ER NICHTS GESAGT. WENN ABER: WIE IHR GESPENDETES, SO IST DIES EIN GELÜBDE &C. Welcher Autor unterscheidet zwischen Gelobtem und Gespendetem, doch wohl weder R. Meír noch R. Jehuda!?

ז דתניא טוב אשר לא תדור וגו' (קהלת ה) טוב מזה ומזה שאינו נודר כל עיקר דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר טוב מזה ומזה נודר ומשלם

7 Es wird nämlich gelehrt: Besser, du gelobst nicht &c. Besser als das eine unddas andere, überhaupt nicht geloben – so R. Meír; R. Jehuda sagt: besser als das eine und das andere, man gelobe und haltees. –

ח אפילו תימא רבי מאיר

8 Du kannst auch sagen, es sei R. Meír,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel