Nedarim 86

Kapitel 86

א אבל אם היה הפקירו קודם לנדרו הרי זה מותר ואי אמרת עד דאתי לרשות זוכה מה לי נדרו קודם להפקירו מה לי הפקירו קודם לנדרו
1 wenn aber die Preisgabe vor dem Gelübde erfolgt ist, so ist eserlaubt. Welchen Unterschied gibt es zwischen dem Falle, wenn das Gelübde der Preisgabe voranging, und dem Falle, wenn die Preisgabe dem Gelübde voranging, wenn du sagst, erst wenn die Sache in den Besitz des Erwerbenden kommt!?
ב הוא מותיב לה והוא משני לה כל הנודר אין דעתו על מה שהפקיר
2 Er richtete den Einwand und er selbst erwiderte: Wer [solches] gelobt, denkt nicht an das, was er preisgegeben hat.
ג מתיב רבא מקצתן לראשון וכולן לשני ראשון קנה
3 Raba wandte ein: Wenn erdem ersten einen Teil und dem anderen alles gegeben hat, so hat der erste es erworben
ד שני לא קנה
4 und der andere nichterworben!?
ה אלא אמר רבא היינו טעמא דרבי יוסי גזירה משום מתנת בית חורון
5 Vielmehr, erwiderte Raba, ist folgendes der Grund R. Joses: man berücksichtige die Schenkung von Beth Ḥoron. –
ו תניא המפקיר את שדהו כל שלשה ימים יכול לחזור בו מכאן ואילך אין יכול לחזור בו
6 Es wird gelehrt: Wer sein Feld freigibt, kann innerhalb dreier Tage zurücktreten, von da ab kann er nicht mehr zurücktreten.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel