Niddah 43

Kapitel 43

א כי פליגי בחתיכה מר סבר דרכה של אשה לראות דם בחתיכה ומר סבר אין דרכה של אשה לראות דם בחתיכה

1 sie streiten nur über einen Klumpen; einer ist der Ansicht, ein Weib pflege an einem Klumpen Blut wahrzunehmen, und einer ist der Ansicht, ein Weib pflege nicht an einem Klumpen Blut wahrzunehmen.

ב רבא אמר דכולי עלמא אין דרכה של אשה לראות דם בחתיכה

2 Raba erwiderte: Alle sind der Ansicht, ein Weib pflege nicht an einem Klumpen Blut wahrzunehmen, hier aber streiten sie, ob, wenn die Frau rein ist, der Ort der Quelleunrein ist.

ג והכא באשה טהורה ומקור מקומו טמא קמיפלגי דר' אליעזר סבר אשה טהורה ודם טמא דהא אתי דרך מקור ורבנן סברי אשה טהורה ומקור מקומו טהור

3 R. Elie͑zer ist der Ansicht, die Frau sei rein und das Blut unrein, denn es kommt ja über die Quelle, und die Rabbanan sind der Ansicht, die Frau sei rein und der Ort der Quelle sei rein.

ד בעא מיניה רבה מרב הונא הרואה קרי בקיסם מהו (ויקרא טו טז) ממנו אמר רחמנא עד דנפיק מבשרו ולא בקיסם או דלמא האי ממנו עד שתצא טומאתו לחוץ ואפי' בקיסם נמי

4 Rabba fragte R. Hona: Wie ist es, wenn jemand an einem Spänchen Samenerguß beobachtet? Die Tora sagt: von ihm, nur wenn er aus seinem Leibe gekommen ist, nicht aber an einem Spänchen, oder aber: von ihm, wenn das Unreine nach außen gekommen ist, auch an einem Spänchen?

ה אמר ליה תיפוק ליה דהוא עצמו אינו מטמא אלא בחתימת פי האמה

5 Dieser erwiderte: Es ist ja schon der Umstand entscheidend, daß auch er selbernur dann unrein ist, wenn die Öffnung des Gliedes geschlossen wird. —

ו למימרא דנוגע הוי אלא מעתה אל יסתור בזיבה

6 Demnacherfolgt dies wegen der Berührung, somit sollte doch [der Erguß] beim Flusse nicht hinfällig machen,

ז אלמה תניא (ויקרא טו, לב) זאת תורת הזב ואשר תצא ממנו שכבת זרע מה זיבה סותרת אף שכבת זרע נמי סותר

7 während gelehrt wird: Dies ist das Gesetz inbetreff des Flußbehafteten, und dem der Same entgeht, wie der Fluß hinfällig macht, ebenso macht der Samenerguß hinfällig!?

ח אמר ליה סתירה היינו טעמא דסותר לפי שאי אפשר לה בלא צחצוחי זיבה

8 Dieser erwiderte: Hinfällig macht er aus dem Grunde, weil [der Erguß] ohne Flußtropfen nicht möglichist. —

ט אלא מעתה תסתור כל שבעה אלמה תניא זאת תורת הזב וגו' מה זיבה סותרת אף שכבת זרע סותר

9 Demnach sollte er doch alle sieben [Tage] hinfälligmachen, während gelehrt wird: Dies ist das Gesetz inbetreff des Flußbehafteten &c., wie der Fluß hinfällig macht, ebenso macht auch der Samenerguß hinfällig.

י אי מה זיבה סותרת כל ז' אף שכבת זרע נמי סותר כל ז' ת"ל (ויקרא טו, לב) לטמאה בה אין לך בה אלא מה שאמור בה סותרת יום אחד

10 [Man könnte glauben,] wie der Fluß alle sieben Tage hinfällig macht, mache auch der Samenerguß alle sieben Tage hinfällig, so heißt es:daran zu verunreinigen, du hast dabei nur das, was dabeigilt, er macht daher nur einen Tag hinfällig.

יא אמר ליה גזירת הכתוב היא זיבה גמורה דלא ערבה בה שכבת זרע סותרת כל שבעה צחצוחי זיבה דערבה בה שכבת זרע לא סותרת אלא יום אחד

11 Dieser erwiderte: Es ist eine Verordnung der Schrift: reiner Fluß, dem Samentropfen nicht beigemischt sind, macht alle sieben [Tage] hinfällig. Flußtropfen mit Samentropfen vermischt machen nur einen Tag hinfällig.

יב בעא מיניה ר' יוסי ברבי חנינא מרבי אלעזר דם יבש מהו (ויקרא טו, כה) כי יזוב זוב דמה אמר רחמנא עד דמידב דייב ליה לח אין יבש לא או דלמא האי כי יזוב זוב דמה אורחא דמילתא היא ולעולם אפילו יבש נמי

12 R. Jose b. R. Ḥanina fragte R. Elea͑zar: Wie verhält es sich mit geronnenemBlute; der Allbarmherzige sagt:wenn ihr Blut fließt, nur wenn es fließt, also nur flüssiges und nicht geronnenes, oder spricht er vom Fließen, weil dies das gewöhnliche ist, während es tatsächlich auch von geronnenem gilt!?

יג א"ל תניתוה דם הנדה ובשר המת מטמאין לחים ויבשים אמר ליה לח ונעשה יבש לא קא מיבעיא לי כי מיבעיא לי יבש מעיקרא

13 Dieser erwiderte: Ihr habt es gelernt: Menstruationsblut und Leichenfleisch verunreinigen feucht und trocken. Jener entgegnete: Wenn flüssiges geronnen ist, ist es mir nicht fraglich, fraglich ist es mir nur, wenn es schon vorher geronnen war. —

יד הא נמי תניתוה המפלת כמין קליפה כמין שערה כמין עפר כמין יבחושין אדומין תטיל למים

14 Auch das habt ihr gelernt: Wenn [eine Frau] Schelfenartiges, Haarartiges, Erdartiges oder eine Art roter Mücken ausstößt, so lege sie es ins Wasser;

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel