Sukkah 15

Kapitel 15

א הני מילי בעיגולא אבל בריבועא בעיא טפי

1 Dies nur bei einem Kreise, in einem Quadrate aber ist mehr erforderlich. –

ב מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע בשיתסר סגי

2 Merke, das Quadrat ist ja um ein Viertel größer als der Kreis, somit genügen ja sechzehn!? –

ג ה"מ בעיגול דנפיק מגו ריבועא <img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAD8AAAA/CAYAAABXXxDfAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAQ9SURBVGhD7ZotUMNAEIUrkUgkEolEIpFIJBKJxCGRSCQSiUQikUgkEolEhvk62ZmXm1fu8tP2SvvN7EyaXC737mdvs+ms2WJ24reVnfhtxYp/eXlpDg8Pm9lstvGGjsfHx1ZZFyv+4ODAVrSptre31yrrYsW7CjbdHFnxY3h/f29ub2+b4+PjTp0lxnS9urpqXl9f29r6o/U5liKeBg8RvMjoiKenp7b2crQOx6TiPz4+mvPz8879Yay7i4uL+Ux4eHiYd5AaTolrjPYin3NycjIvW4re65hM/PX1dec+bH9/fy7m+fm5LVXO29vbvE6369CJ39/fbcnF6D2O0eJpxOnpaeceRpmGlzQwx8/PT3N3dzfvSH3G0dHRfKb9hZZ3jBLPw2mElj87O2s+Pz/bEtNBRzKL9Fl0yF+zSss6BotHeDoaNzc37dXlgeNjZulzFzlDLeMYJJ5R0LVIY4Z446GwhabPx0ekxHXM0Vs8a1DXOA/u44Gn4uvrq9MB7BDpcotrmKO3+HTdrXLEU9Klx1bI4ATaTkcv8Uw3vbaKNZ6DlzBt0/39fXtlYvEawHBcC2yF0S6mP0sC4hzmKBbPlhLnWOfxgBpgqmtUSIwB8RtzFIvXWD0qrwnC42hfDE78xhxF4vHm8ZseVqdSEzpAvD/EMeYoEo9ji981jnqgo5+G3I4i8bqfrmNPL4XgK9rJ1I9jzJEVz14ax+yptZOOeJgjK559M44vLy/bEvWi7VVzZMXretcAolbUOas5suIZ7TheZyhbCvG9tj/MkRWva6hmZxeo01NzZMVrsmIZSYplkHp6zJEVr9vcpoh3CVBHVrxOe5cwqBFtf5gjK55MaRwPycKumkkdHuFsHC/64FcTzE5tf5gjK54PCXFcQ/IiB9uxtj/MkRWvmRI8f+1oXKLmyIrn9VXzZDV7/LStao6seFCnR8qoVjS0TT+mOIrE6zoiYVArmmPUdxLMUSSekFGnU40xfppZTn87isSDvirWmMrSYCwyy/EbcxSLR6yGujWtfc0sY4w66DlHsXhI09c1vOWln61wzkGcwxy9xAOfhOIafmCdWx+zMW2Pfk+I85ijt3jE6lsT3n9d6z/9bkhApug1R2/xwHTXd2Z6f5VfcOjsVLhLsel1xyDxkH4UYN2Fo1kmdLJOdUzXuaJlHIPFQ5opZTbQKcuCGafODUP4omWn5RyjxAM7QBpP4wfS9TcGZhT/9dFnYLlsspZ1jBYPNC4dEYzAY0wChHdzfa8Io7NL6tV7HJOIB0JgEh8uecg5RJAM+Ss2oBMRhTNzeTiM6K10e9X7HJOJD2iYGy1nCEzfvhYZs6ivQ9X7HZOLD/jGN/RPx2EsJWbB0MSp1uVYmniF2cAugNNiBN2UZmlwDaPTptg2tX5HVvx/MYc965zWppvDntV/N/0Hw284fJdsCTvx28pO/HbSNL+mIBO4Y4g7cgAAAABJRU5ErkJggg=="> אבל ריבועא דנפיק מגו עגולא <img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADwAAAA9CAYAAADxoArXAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAQjSURBVGhD7ZotUCNBEEYjU4VBIpFIJBKJRCKRSCQuEolEIpFIJBKJRCKRkci9envb1EfX9OzsZjPhcnlVXxXphOnu+e2dZNb8Z+wS3nZ2CW87u4Sn5uPjo7m/v28Wi0Wr09PTH7q+vm7td3d3zdvbW/df62MtCRM4SRwfHzez2WyQDg8Pm6urq+bl5aVrbVomTZggxyQZieQfHx+71qdhkoTf39+b8/PzZNDz+by5uLhoR5ypTaeoHh4e2vcY1YODg2QbJycn7WenYOWEWYM+wP39/TaBp6en7lPlvL6+tm0yur5dOm65XHafHMfohHHMpqMBMZoEu2pQ8PX11dze3radpz6Ojo7aGTWWUQnjEMcayNnZWbsjTw2dx2xRX3TCmNkDgxMm2b29vR8BbEpjNrRBCdPbqbW1KbGEWPNDKE6YNeXX7G8QO/uQpVScsF9HptqkYuDYYkBKKIqYyinlCNUmFQOiNC2hKGItKnyBURv1zbFlfzO1Pz8/u0/F9EbM9m+NsknQqL1GtVHfTGOtzqgB+uiNWGtja9Beo9p435Sm9toGJEc2YupXa4yetI3BbKg2Kd86KNTrObIR39zcfDek08VsqDYp3zrKHJ05shFrkaFPK2ZDtUn5piAyG9M6V8uHEVNCWiPUrorZUW0i31oU5UrOMGLONWvg8vKys/7F7Kg2kW+NlyIpIoxY168/1M2OahP51g2WJ7eIMGJG1RrwU8TsqDaRb+pps7NrR4QR65rw1ytmR7WJfOvGxREaEUasD/j+acTsqDY53+zQfXGF7+iR9K8krGVmRPiOTmn/kG32XMPrIufb7P4YVcKIuSG0Bvz9kdlRbSLfumkxOyPCiCklrQFKN8XsqDaRb2ah2XPlZRgxl+PWAGeyYnZUm8g3R6fZmZ0RYcTPz8/fDbBjK2ZHtYl8a93AxUBEGDGPgnoJrju12VBtUr59rLmL+mzEunFpr5kN1SblW8tKPxs92Yh1XWi5ZjZUm5RvvWfz+40nGzHlmk4Vq6ntNaqN9+1vVPu+VO+NWB+77JpHHdTG+9YCiZHuozdiEtQyU69GUW3Ut96oopKfTBRF7K9q1Ult1LcORO7sVYoj5usMdWaqTSoG9pmSS3gojphzWJ9GfpMokkoZNEScd35Kb1ql3ykZg+ckF90px5tQ6bpVRi1CPaoQo953478KzCzdoBDJ2jchQxi967Bza1GCqMaGrKc+OGa4gVQfaOg0VkYnDATkex5RDPhLgyHwbKt1vIkOXqVdWClhoPzksiC1mWEjcC4Q/M2nQseRSO7HaVRR/m5tDCsnbBBMalRSIin/s6dIzJaSCqqUyRI2eBYd+8NSE8uE0R76C50SJk9YYdTZvdl4GKnUdGXa8x6io6YczRRrTfg3skt429klvO3sEt5umuYPspA0G3yWr7QAAAAASUVORK5CYII="> בעיא טפי משום מורשא דקרנתא

3 Dies nur bei einem Kreise in einem Quadrate, bei einem Quadrate in einem Kreise aber ist mehr erforderlich, wegen der Winkelvorsprünge. –

ד מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשא באלכסונא בשיבסר נכי חומשי סגיא לא דק

4 Merke, eine Elle des Quadrats hat ja [ungefähr] eine Elle und zwei Fünftel in der Diagonale, somit genügen ja siebzehn abzüglich eines Fünftels!? – Er nahm es nicht genau. –

ה אימור דאמרינן לא דק פורתא טובא מי אמרינן לא דק

5 Allerdings sagen wir bei einer Kleinigkeit, man nehme es nicht genau, sagen wir etwa auch bei einer großen [Differenz], man nehme es nicht genau!?

ו א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי מי סברת גברא באמתא יתיב תלתא גברי בתרתי אמתא יתבי כמה הוו להו שיתסר אנן שיבסר נכי חומשא בעינן לא דק

6 Mar Qašiša, Sohn des R. Ḥisda, sprach zu R. Aši: Du glaubst wohl, eine Person brauche eine Elle, drei Personen brauchen zwei Ellen. – Das sind also sechzehn, und erforderlich sind ja siebzehn abzüglich eines Fünftels!? – Er nahm es nicht genau. –

ז אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא מי אמרינן לא דק

7 Allerdings sagen wir erschwerend, man nehme es nicht genau, sagten wir etwa auch erleichternd, man nehme es nicht genau!?

ח אמר ליה רב אסי לרב אשי לעולם גברא באמתא יתיב ורבי יוחנן מקום גברי לא קחשיב

8 R. Asi sprach zu R. Aši: Tatsächlich ist für jede Person eine Elle erforderlich, nur zählt R. Joḥanan den Raum, den die Personen einnehmen, nicht mit;

ט כמה הוו להו תמני סרי בשיבסר נכי חומשא סגיא היינו דלא דק ולחומרא לא דק

9 es sind somit achtzehn [Ellen], während [ungefähr] siebzehn abzüglich eines Fünftels erforderlich sind; das ist es, womit er es nicht genau nahm, und zwar nahm er es erschwerend nicht genau.

י רבנן דקיסרי ואמרי לה דייני דקיסרי אמרי עיגולא דנפיק מגו ריבועא רבעא

10 Die Rabbanan von Cäsarea, und wie manche sagen, die Richter von Cäsarea, sagten: Der Kreis im Quadrate ist um ein Viertel [kleiner],

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel