Sukkah 78

Kapitel 78

א ובא ואוכלן בקדושת שביעית
1 und diese esse er [unter Beobachtung der] Heiligkeitsvorschriften für Siebentjahrsfrüchte.
ב בד"א בלוקח מן המופקר אבל בלוקח מן המשומר אפילו בכחצי איסר אסור
2 Dies nur in dem Falle, wenn man von Freigut kauft, wenn man aber von Bewachtem kauft, darf man ihm auch nicht einen halben Assar geben.
ג מתיב רב ששת ומן המופקר ג' סעודות ותו לא ורמינהי הפיגם והירבוזין והשיטים וחלגלוגות והכוסבר שבהרים והכרפס שבנהרות והגרגיר של אפר פטורין מן המעשר וניקחין מכל אדם בשביעית לפי שאין כיוצא בהן נשמר
3 R. Šešeth wandte ein: Vom Freien nur zu drei Mahlzeiten und nicht mehr; ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Raute, wilde Beermelde, Portulak, Bergkoriander, Flußepich und die Wiesenrauke sind zehntfrei und dürfen im Siebentjahre von jedem gekauft werden, weil man dergleichen nicht verwahrt!?
ד הוא מותיב לה והוא מפרק לה בכדי מן שנו וכן אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן בכדי מן שנו מאי משמע דהאי מן לישנא דמזוני הוא דכתיב (דניאל א, ה) וימן להם המלך וגו'
4 Er erhob diesen Einwand und er selber erklärte es: Sie lehrten dies vom Betrage einer Ration [man]. Ebenso erklärte Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans: Sie lehrten des vom Betrage einer Ration. – Wieso ist es erwiesen, daß ‘man’ die Bedeutung Ration hat? – Es heißt: <i>und der König wies ihnen [vajman] ihre tägliche Ration an &amp;c</i>. –
ה אי הכי לולב נמי לולב בר ששית הנכנס לשביעית הוא אי הכי אתרוג נמי בת ששית הנכנסת לשביעית היא אתרוג בתר לקיטה אזלינן
5 Demnach sollte dies auch vom Feststrauße gelten!? – Der Feststrauß ist aus dem sechsten Jahre, das in das Siebentjahr hineinreicht. – Demnach ist ja auch der Etrog aus dem sechsten Jahre, das in das Siebentjahr hineinreicht!? – Beim Etrog richten wir uns nach dem Pflücken. –
ו והא בין ר"ג ובין ר' אליעזר לענין שביעית אתרוג בתר חנטה אזלינן דתנן אתרוג שוה לאילן בג' דרכים ולירק בדרך אחד
6 Aber sowohl nach R. Gamliél als auch nach R. Elie͑zer richten wir uns ja beim Etrog hinsichtlich des Siebentjahrs nach dem Knospen, denn wir haben gelernt: Der Etrog gleicht in dreifacher Hinsicht dem Baume und in einer Hinsicht dem Kraute.
ז שוה לאילן בג' דרכים לערלה ולרבעי ולשביעית ולירק בדרך אחד
7 Er gleicht in dreifacher Hinsicht dem Baume: hinsichtlich des Ungeweihten, der Vierjahrsfrucht und des Siebentjahres; in einer Hinsicht dem Kraute:
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel