Zevachim 81

Kapitel 81

א שהושוו מעשים למעשים

1 das Verfahren bei beiden gleichmäßig sein.

ב ואתא ליה פר יוה"כ (נמי) לאת בדם וטבילה מפר כהן משיח ואתי ליה שעיר יוה"כ משעירי עבודת כוכבים מק"ו

2 Somit ist hinsichtlich [der Folgerungen aus] den, Blut und tauchenvom Farren des gesalbten Priesters auf den Farren des Versöhnungstages [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern, und ebenso vom Ziegenbocke wegen Götzendienstes auf den Ziegenbock des Versöhnungstages. –

ג וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בק"ו אמר רב פפא קסבר תנא דבי רבי ישמעאל דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בק"ו

3 Kann denn von dem, was durch Vergleichung gefolgertwird, auf anderes durch [einen Schluß vom] Leichteren auf das Schwerere gefolgert werden!? R. Papa erwiderte: Der Autor der Schule R. Jišma͑éls ist der Ansicht, man könne von dem, was durch Vergleichung gefolgert wird, auf anderes durch [einen Schluß vom] Leichteren auf das Schwerere folgern.

ד לפר זה פר העלם דבר של צבור הא בציבור גופיה כתיב אמר רב פפא משום דבעי אגמורי פר העלם דבר של צבור ביותרת ושתי כליות לשעירי עבודת כוכבים

4 «Unter [dem ersten] Farren der Farre der Gemeinde wegen eines Entfallens.« Die Schrift spricht ja von dem der Gemeinde!? R. Papa erwiderte: Vom Farren der Gemeinde wegen eines Entfallens wird [weiter] hinsichtlich des Leberanhängsels und der beiden Nierenauf die Ziegenböcke wegen Götzendienstes gefolgert,

ה ופר העלם דבר של צבור בגופיה לא כתיב בהיקשא אתי איצטריך לפר

5 und da dies vom Farren der Gemeinde wegen eines Entfallens nicht ausdrücklich geschrieben, sondern durch Vergleichunggefolgert wird, so heißt es Farren,

ו למיהוי כמאן דכתיב ביה בגופיה ולא ליהוי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש

6 wodurch es ebenso ist, als würde es von diesem ausdrücklich geschrieben worden sein, damit man nicht durch Vergleichung zu folgern brauche von dem, was durch Vergleichung gefolgert wird.

ז תניא כוותיה דרב פפא ועשה כאשר עשה מה ת"ל לפר

7 Übereinstimmend mit R. Papa wird gelehrt: Er verfahre, wie er verfahren hat, wozu heißt es: mit dem Farren?

ח לפי שנאמר (במדבר טו, כה) והם הביאו את קרבנם אשה לה' וגו' חטאתם אלו שעירי עבודת כוכבים שגגתם זה פר העלם דבר של צבור חטאתם על שגגתם אמרה תורה חטאתם הרי היא לך כשגגתם

8 Es heißt:sie brachten ihre Opfer, ein Feueropfer für den Herrn &c. Ihr Sündopfer, das sind die Ziegenböcke wegen Götzendienstes; ihrer Verfehlung, das ist der Farre der Gemeinde wegen eines Entfallens. Ihr Sündopfer wegen ihrer Verfehlung, die Tora sagt damit, daß ihr Sündopfer dem wegen ihrer Verfehlung gleiche.

ט שגגתם מהיכן למדת לא בהיקשא וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש

9 Hinsichtlich ihrer Verfehlung wird esja durch Vergleichung gefolgert: kann man denn von dem, was durch Vergleichung gefolgert wird, auf anderes durch Vergleichung folgern?

י ת"ל לפר זה פר העלם דבר של צבור לפר זה פר כהן משיח

10 Es heißt:Farren, dies ist der Farre der Gemeinde wegen eines Entfallens, Farren, dies ist der Farre des gesalbten Priesters.

יא אמר מר חטאתם אלו שעירי עבודת כוכבים תיפוק ליה מקרא קמא דאמר מר החטאת לרבות שעירי עבודת כוכבים אמר רב פפא איצטריך סלקא דעתך אמינא הני מילי הזאות דכתיבן בגופיה

11 Der Meister sagte: Sündopfer, das sind die Ziegenböcke wegen Götzendienstes. Dies ist ja schon aus dem früheren Schriftversezu entnehmen, denn der Meister sagte: des Sündopfers, das sind die Ziegenböcke wegen Götzendienstes!? R. Papa erwiderte: Dies ist nötig; man könnte glauben, dies gelte nur von den Sprengungen, die bei diesem selbstgenannt werden,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel