Chasidut for Kiddushin 78:6
אמר אביי מתניתין דעבדין ליה יום טב ויום ביש רבא אמר הא מני רבי יעקב היא דאמר שכר מצוה בהאי עלמא ליכא
But the following contradicts it: He whose good deeds outnumber his iniquities is punished,<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'evil is done to him'.');"><sup>13</sup></span> and is as though he had burnt the whole Torah, not leaving even a single letter;<span class="x" onmousemove="('comment',' Thus he is purged of his sins in this world, that he may wholly enjoy the next.');"><sup>14</sup></span> while he whose iniquities outnumber his good deeds is rewarded,<span class="x" onmousemove="('comment',' For his good deeds in this world, that he may wholly suffer punishment in the next.');"><sup>15</sup></span>
Kedushat Levi
Alternatively, we should focus on the words: אשר תשמעו in the next verse. This formulation is unusual, as the Torah normally writes: אם תשמעון, “if you will hearken,” and not אשר תשמעו.
Many of you, my readers, are familiar with a statement in the Talmud Kidushin 39 according to which no reward for observing Torah commandments may be expected in this life. There is, however, one kind of “reward” that man receives already during his life on earth, i.e. שכר מצוה מצוה, “having performed the commandment results in the satisfaction gained from the knowledge that one has been able to perform the commandment in question.” (Avot 4,2). What greater “reward” can there be than the knowledge that one has provided the Creator with pleasure by one’s deed? It is this that Moses tells the people here, “see that I have provided you with a blessing (reward) already this day, i.e. in this life.” All you have to do to qualify for this blessing is to serve Him. When becoming more precise about what must be done to qualify for this “reward,” the Torah (Moses speaking) continues with אשר תשמעו, “that you hearken to G’d’s instructions.” In other words, the very act of “hearkening” qualifies you for the blessing that Moses speaks of, a blessing that is available in their daily lives on earth. Comparison with the קללה, curse, of which Moses speaks which will be the people’s fate if they fail to hearken to G’d’s voice by departing from the proper path (verse 28), will show us that the word: היום, “this day,” while alive on earth, is significantly missing. Moreover, the very idea that the people might depart from the proper path is mentioned only as a possibility, i.e. אם לא תשמעו, not as certainty, i.e. אשר.
Many of you, my readers, are familiar with a statement in the Talmud Kidushin 39 according to which no reward for observing Torah commandments may be expected in this life. There is, however, one kind of “reward” that man receives already during his life on earth, i.e. שכר מצוה מצוה, “having performed the commandment results in the satisfaction gained from the knowledge that one has been able to perform the commandment in question.” (Avot 4,2). What greater “reward” can there be than the knowledge that one has provided the Creator with pleasure by one’s deed? It is this that Moses tells the people here, “see that I have provided you with a blessing (reward) already this day, i.e. in this life.” All you have to do to qualify for this blessing is to serve Him. When becoming more precise about what must be done to qualify for this “reward,” the Torah (Moses speaking) continues with אשר תשמעו, “that you hearken to G’d’s instructions.” In other words, the very act of “hearkening” qualifies you for the blessing that Moses speaks of, a blessing that is available in their daily lives on earth. Comparison with the קללה, curse, of which Moses speaks which will be the people’s fate if they fail to hearken to G’d’s voice by departing from the proper path (verse 28), will show us that the word: היום, “this day,” while alive on earth, is significantly missing. Moreover, the very idea that the people might depart from the proper path is mentioned only as a possibility, i.e. אם לא תשמעו, not as certainty, i.e. אשר.
Ask RabbiBookmarkShareCopy