Eruvin 86

Chapter 86

א ואסור לשתות יין כל ימות החול
1 but is forbidden to drink wine on any of the weekdays.<span class="x" onmousemove="('comment',' on any of which the Messiah might come.');"><sup>1</sup></span> Now, if it is granted that the law of Sabbath limits i applicable,<span class="x" onmousemove="('comment',' At a height above ten handbreadths from the ground.');"><sup>2</sup></span>
ב אי אמרת בשלמא יש תחומין היינו דבשבתות ובימים טובים מותר אלא אי אמרת אין תחומין בשבתות ובימים טובים אמאי מותר
2 it is quite intelligible why the man is permitted [to drink wine] on Sabbaths and festival days; but if it be contended that the law of Sabbath limits is inapplicable<span class="x" onmousemove="('comment',' At a height above ten handbreadths from the ground.');"><sup>2</sup></span> why [it may be asked]<span class="x" onmousemove="('comment',' Since the Messiah could come even on these days.');"><sup>3</sup></span>
ג שאני התם דאמר קרא (מלאכי ג, כג) הנה אנכי שולח לכם את אליה הנביא וגו' והא לא אתא אליהו מאתמול
3 is it permitted [for the man to drink wine] on Sabbaths and festival days? - There<span class="x" onmousemove="('comment',' The coming of the Messiah.');"><sup>4</sup></span> the case is different since Scripture sai Behold I will send you Elijah the prophet etc.<span class="x" onmousemove="('comment',' Mal. 111, 23.');"><sup>5</sup></span>
ד אי הכי בחול כל יומא ויומא נמי לישתרי דהא לא אתא אליהו מאתמול אלא אמרינן לבית דין הגדול אתא הכא נמי לימא לבית דין הגדול אתא
4 and Elijah,<span class="x" onmousemove="('comment',' The precursor of Messiah.');"><sup>6</sup></span> surely, did not come on the previous day.
ה כבר מובטח להן לישראל שאין אליהו בא לא בערבי שבתות ולא בערבי ימים טובים מפני הטורח
5 If so, even in the case of weekdays, [the drinking of wine] should be permitted on any day since Elijah did not come on the previous day? But the fact is that<span class="x" onmousemove="('comment',' The reason why the nazirite is forbidden to drink wine on any weekday.');"><sup>7</sup></span>
ו קא סלקא דעתך מדאליהו לא אתא משיח נמי לא אתי במעלי שבתא לישתרי אליהו לא אתי משיח אתי דכיון דאתי משיחא הכל עבדים הן לישראל
6 we assume that he appeared before the high court,<span class="x" onmousemove="('comment',' Or the 'supreme Beth din' in Jerusalem. Without the man who made the vow necessarily being aware of his appearance.');"><sup>8</sup></span> then why should we not here also assume that he appeared before the high court? - Israel has long ago been assured that Elijah would not come either on Sabbath eves or on festival eves owing to the people's pre-occupation.<span class="x" onmousemove="('comment',' With their preparations for the following Sabbath or festival which must be completed before the holy day begins. His arrival and the subsequent bustle and welcome would interfere with these preparations.');"><sup>9</sup></span>
ז בחד בשבא לישתרי לפשוט מינה דאין תחומין דאי יש תחומין בחד בשבא לישתרי דלא אתא אליהו בשבת
7 Assuming<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'it went up upon your mind'.');"><sup>10</sup></span> that as Elijah would not come<span class="x" onmousemove="('comment',' On the eve of a holy day.');"><sup>11</sup></span>
ח האי תנא ספוקי מספקא ליה אי יש תחומין או אין תחומין ולחומרא
8 the Messiah also would not come,<span class="x" onmousemove="('comment',' On the eve of a holy day.');"><sup>11</sup></span> why should not [the drinking of wine] be permitted on a Sabbath eve? - Elijah would not, but the Messiah might come because the moment the Messiah comes all will be anxious to serve<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'slaves'.');"><sup>12</sup></span>
ט דקאי אימת דקא נדר אילימא דקאי בחול כיון דחל עליה נזירות היכי אתיא שבתא ומפקעא ליה
9 Israel.<span class="x" onmousemove="('comment',' And the preparations For the holy day could be left in the hands of these.');"><sup>13</sup></span> [But why<span class="x" onmousemove="('comment',' If Elijah would not come on the Sabbath day and the Messiah could not appear before Elijah had announced his arrival.');"><sup>14</sup></span>
י אלא דקאי בשבתא וקא נדר וביום טוב וקא נדר וההוא יומא דשרי ליה מיכן ואילך אסיר ליה:
10 should not the drinking of wine] be permissible on a Sunday? May it then be derived from this<span class="x" onmousemove="('comment',' The ruling that the nazirite may not drink wine on a Sunday.');"><sup>15</sup></span>
יא פעם אחת לא נכנסו לנמל וכו':
11 that the law of Sabbath limits is inapplicable<span class="x" onmousemove="('comment',' To the air above ten handbreadths from the ground.');"><sup>16</sup></span> for had it been applicable<span class="x" onmousemove="('comment',' To the air above ten handbreadths from the ground.');"><sup>16</sup></span>
יב תנא שפופרת היתה לו לרבן גמליאל שהיה מביט וצופה בה אלפים אמה ביבשה וכנגדה אלפים בים
12 [the drinking of wine] should have been permissible on a Sunday since Elijah did not arrive on the preceding Sabbath?<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. supra n. 6.');"><sup>17</sup></span> - That Tanna was really in doubt as to whether the law of Sabbath limits was or was not applicable,<span class="x" onmousemove="('comment',' To the air above ten handbreadths from the ground.');"><sup>16</sup></span>
יג הרוצה לידע כמה עומקו של גיא מביא שפופרת ומביט בה וידע כמה עומקו של גיא
13 and his ruling<span class="x" onmousemove="('comment',' The ruling that the nazirite may not drink wine on a Sunday.');"><sup>15</sup></span> is just a restriction.<span class="x" onmousemove="('comment',' In case the law of Sabbath limits is not applicable (cf. supra n. 8) and Elijah should come on a Sabbath.');"><sup>18</sup></span>
יד והרוצה לידע כמה גובהו של דקל מודד קומתו וצלו וצל קומתו וידע כמה גובה של דקל
14 On what day, however, did the man make his vow?<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'that he stands when that he vowed',to be a nazirite.');"><sup>19</sup></span> If it be suggested that he did it on a weekday [the difficulty would arise:] Since the naziriteship had once taken effect<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'rested upon him', on account of the possibility that the Messiah appeared that day before the high court.');"><sup>20</sup></span>
טו הרוצה שלא תשרה חיה רעה בצל קבר נועץ קנה בד' שעות ביום ויראה להיכן צלו נוטה משפיע ועולה משפיע ויורד
15 how could the Sabbath subsequently annul it?<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'come . . and bring it out'. The same possibility, surely, still remains.');"><sup>21</sup></span> - The fact is that the man is assumed to have made his vow on a Sabbath<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'that he stands on a Sabbath and vows'.');"><sup>22</sup></span>
טז נחמיה בריה דרב חנילאי משכתיה שמעתא ונפק חוץ לתחום אמר ליה רב חסדא לרב נחמן נחמיה תלמידך שרוי בצער
16 or on a festival day, and it is on that day only that he is permitted [to drink wine].<span class="x" onmousemove="('comment',' Since the Messiah would not come on a Sabbath or festival day.');"><sup>23</sup></span> Subsequently however, this is forbidden to him.<span class="x" onmousemove="('comment',' Owing to the possibility that the Messiah might appear before the high court in Jerusalem on the preceding Friday.');"><sup>24</sup></span>
יז אמר לו עשה לו מחיצה של בני אדם ויכנס
17 ONCE [ON A SABBATH] THEY DID NOT ENTER THE HARBOUR etc. A Tanna taught: R'Gamaliel had a tube through which he could see at a distance of two thousand cubits across the land and a corresponding distance across the sea. If a man desires to ascertain the depth of a ravine let him use<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'brings'.');"><sup>25</sup></span>
יח יתיב רב נחמן בר יצחק אחוריה דרבא ויתיב רבא קמיה דרב נחמן א"ל רב נחמן בר יצחק לרבא מאי קא מבעיא ליה לרב חסדא
18 a tube and by looking through it be in a position to ascertain the depth of the ravine,<span class="x" onmousemove="('comment',' Having ascertained beforehand the distance his tube commands he takes up a position from which he can just see the bottom of the ravine, and by subtracting the distance between the brink of the ravine and his position from the distance the tube commands he obtains the dept of the ravine (Rashi) .');"><sup>26</sup></span> and if he wishes to ascertain the height of a palm-tree let him measure his own height and the length of his shadow as well as that of the shadow of the tree,<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'its height'.');"><sup>27</sup></span>
יט אילימא בדמלו גברי עסקינן וקא מבעיא ליה הלכתא כרבן גמליאל
19 and he will thus ascertain the height of the palm-tree.<span class="x" onmousemove="('comment',' The ratio of the height of the tree to the length of its shadow is in proportion to the ratio of the man's height to the length of his shadow.');"><sup>28</sup></span> If a man desires to prevent wild beasts from sheltering in the shadow of a grave [mound]<span class="x" onmousemove="('comment',' For fear lest the beast, by smelling the corpse, would disturb it (Rashi) .');"><sup>29</sup></span> let him insert a rod<span class="x" onmousemove="('comment',' [This is probably the gnomon used by ancients to make astronomical measurements, v. Feldman W. M., op. cit., pp. 83 and 87].');"><sup>30</sup></span> [in the ground] during the fourth hour of the day<span class="x" onmousemove="('comment',' When it is hot in the sun and cool in the shade and beasts seek shelter from the former in the latter.');"><sup>31</sup></span> and observe in which direction its shadow inclines and then make [the mound] slope [from the ground] upwards<span class="x" onmousemove="('comment',' Towards the sun, so that the top of the mound could cast no shadow on that side at that time of day (cf. previous note) .');"><sup>32</sup></span> and [from its top] downwards.<span class="x" onmousemove="('comment',' In the opposite direction from which the sun shines, where again the mound could cast no shadow, since the entire slope on that sidle is exposed to the rays of the sun. Though the mound, at a later hour of the day, when the sun will be shining in the opposite direction, would be casting a shadow on the other side no wild beast is likely to seek shelter there at that late hour, because (a) the ground then is almost as hot in the shade as in the sun and (b) the beast who began to look for a shelter at the early fourth hour of the day would by that time have found one, so that in either case it would not return to the grave.');"><sup>33</sup></span> Nehemiah son of R'Hanilai was [once on a Sabbath day] absorbed in<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'drew him'.');"><sup>34</sup></span> an oral study and walked out beyond the Sabbath limit.<span class="x" onmousemove="('comment',' And was in consequence unable to return to town before the exit of the Sabbath.');"><sup>35</sup></span> 'Your disciple Nehemiah', said R'Hisda to R'Nahman, 'is in distress'.' Draw up for him', the other replied: 'a wall of human beings and let him re-enter'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Within the Sabbath limit. He would thus be in a position to return to town and to move about as freely as its other inhabitants.');"><sup>36</sup></span> R'Nahman B'Isaac was sitting behind Raba while the latter sat before R'Nahman when R'Nahman B'Isaac said to Raba: What exactly was the point that R'Hisda raised?<span class="x" onmousemove="('comment',' When he addressed R. Nahman on Nehemiah's embarrassment.');"><sup>37</sup></span> If it be suggested that we are dealing [here with a case where the distance could be] fully lined with men<span class="x" onmousemove="('comment',' Sc. a sufficient number of people had prepared their 'erubs that enabled them to walk to the spot where Nehemiah was stranded and to form two human walls, stretching from there to the Sabbath limit, between which Nehemiah could pass.');"><sup>38</sup></span> and that the point he raised was whether the halachah was in agreement with R'Gamaliel<span class="x" onmousemove="('comment',' That a man may (cf. our Mishnah on a CATTLE-PEN etc.) walk any distance within an enclosed area though he was not within its walls at the time the Sabbath began.');"><sup>39</sup></span>