Ketubot 183

Chapter 183

א ואתא בעל חוב דראובן וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה
1 and Reuven’s creditor came and seized it from him, the law is that Shimon must compensate Reuven.
ב א"ל רבא נהי דאחריות דעלמא קביל עליה אחריות דנפשיה מי קביל עליה
2 Rava said to him: Granted that [Shimon] had accepted responsibility for general claims, did he also accept responsibility for [claims against Reuven] himself?
ג ומודה רבא בראובן שירש שדה מיעקב ומכרה לשמעון שלא באחריות ואתא שמעון ומכרה לראובן באחריות ואתא בעל חוב דיעקב וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה מיניה
3 But Rava agrees that where Reuven inherited a field from Jacob and sold it to Shimon without a guarantee and Shimon then sold it to Reuven with a guarantee, and then Jacob's creditor came and seized it from him, the law is that Shimon must compensate Reuven.
ד מאי טעמא בעל חוב דיעקב כבעל חוב דעלמא דמי
4 What is the reason? Jacob's creditor is regarded as any other creditor.
ה אמר רמי בר חמא ראובן שמכר שדה לשמעון באחריות וזקף עליו במלוה ומת ראובן ואתא בעל חוב דראובן וקטריף לה משמעון ופייסיה בזוזי
5 Rami b. Hama stated: If Reuven sold a field to Shimon with a guarantee and turned [the price of the field] into a loan, and then Reuven died, and his creditor came to seize it from Shimon, [and Shimon] appeased the creditor by [paying him the] amount in coins
ו דינא הוא דאמרי ליה בני ראובן אנן מטלטלי שבק אבון גבך ומטלטלי דיתמי לבעל חוב לא משתעבדי
6 the law is that Reuven’s children can say to him, “[As far as] we [are concerned,] our father has left movables with you and the movables of orphans are not pledged to a creditor.”
ז אמר רבא אי פקח אידך מגבי להו ניהלייהו ארעא והדר גבי לה מינייהו כרב נחמן דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה אותה מהן
7 Rava said: If the other one is clever he gives them a plot of land in settlement of the debt and then he collects it from them, in accordance [with a ruling of] R. Nahman who stated in the name of Rabbah b. Abbahu: If orphans collected a plot of land for their father’s debt, a creditor may in turn collect it from them.
ח אמר רבה ראובן שמכר כל שדותיו לשמעון וחזר שמעון ומכר שדה אחת ללוי ואתא בעל חוב דראובן רצה מזה גובה רצה מזה גובה
8 Rabbah said: If Reuven sold all his fields to Shimon and Shimon in turn sold one field [of these] to Levi, and then Reuven’s creditor appeared, if he wants he may collect from this one, and if he wants he may collect from this one.
ט ולא אמרן אלא דזבנה בינונית אבל זבנה עידית וזבורית מצי אמר ליה להכי טרחי וזביני ארעא דלא חזיא לך
9 This was stated only where [Levi] had bought [land of] medium quality, but if he bought either the best or the worst he may tell him, “It is for this reason that I have taken the trouble to buy land which is not available for you.”
י ובינונית נמי לא אמרן אלא דלא שבק בינונית דכוותה
10 And even [when he bought] medium quality the law is applicable only where [Levi] did not leave medium quality land like it
Previous ChapterNext Chapter