Sukkah 53

Chapter 53

א ואמרו העלום לסוכה
1 and they said, “Bring them up to the sukkah.” And when they gave Rabbi Zadok food less than the bulk of an egg, he took it in a napkin, ate it outside the sukkah and did not say a blessing after it.
ב וכשנתנו לו לרבי צדוק אוכל פחות מכביצה נטלו במפה ואכלו חוץ לסוכה ולא בירך אחריו הא כביצה בעי סוכה לימא תיהוי תיובתיה דרב יוסף ואביי דילמא פחות מכביצה נטילה וברכה לא בעי הא כביצה בעי נטילה וברכה:
2 But if it was the bulk of an egg, he must [eat it in] the Sukkah. Should we say that this is a refutation of R. Joseph and Abaye? Perhaps [it means that] less than the bulk of an egg does not necessitate washing of the hands and the benediction, but if it was the bulk of an egg, it necessitates washing of the hands and the benediction.
ג <big><strong>מתני׳</strong></big> רבי אליעזר אומר ארבע עשרה סעודות חייב אדם לאכול בסוכה אחת ביום ואחת בלילה וחכ"א אין לדבר קצבה חוץ מלילי יו"ט ראשון של חג בלבד
3 Rabbi Eliezer says: a man is obligated to eat fourteen meals in the sukkah, one on each day and one on each night. But the sages say: there is no fixed number, except on the first night of the festival alone.
ד ועוד אמר ר' אליעזר מי שלא אכל [לילי] יום טוב הראשון ישלים לילי יו"ט האחרון של חג וחכמים אומרים אין לדבר תשלומין ועל זה נאמר (קהלת א, טו) מעות לא יוכל לתקון וחסרון לא יוכל להמנות:
4 Furthermore Rabbi Eliezer said: if one did not eat in the sukkah on the first night of the festival, he may make up for it on the last night of the festival. But the sages say: there is no compensation for this, and of this was it said: “That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be counted” (Ecclesiastes 1:15).
ה <big><strong>גמ׳</strong></big> מ"ט דר' אליעזר תשבו כעין תדורו מה דירה אחת ביום ואחת בלילה אף סוכה אחת ביום ואחת בלילה
5 GEMARA. What is the reason of R. Eliezer? You shall dwell [in Sukkot for seven days]"--this implies just as you normally dwell. Just as in a [normal] dwelling, [one has] one [meal] by day and one by night, so too in the Sukkah [he must have] one meal by day and one by night.
ו ורבנן כדירה מה דירה אי בעי אכיל אי בעי לא אכיל אף סוכה נמי אי בעי אכיל אי בעי לא אכיל
6 And what about the rabbis? Like a normal dwelling place. Just as in a normal if he wants to eat he eats, and if he doesn't want to eat he doesn't eat, so too with the Sukkah; if he wants he eats, and if he does not want he does not eat.
ז אי הכי אפי' לילי יום טוב ראשון נמי
7 But if so, even the first night of the Festival [he should not be obligated to eat there]?
ח א"ר יוחנן משום ר' שמעון בן יהוצדק נאמר כאן חמשה עשר ונאמ' חמשה עשר בחג המצות מה להלן לילה הראשון חובה מכאן ואילך רשות אף כאן לילה הראשון חובה מכאן ואילך רשות
8 R. Yohanan answered in the name of R. Shimon b. Yehozadak: It was stated with regard to Sukkot, "The fifteenth," and it was stated with regard to the Festival of Matzot, "The fifteenth." Just as there the first night only is obligatory but from then on it is optional, so too here the first night is obligatory, but from then on it is optional. And from where do we know [that the first night of Pesah it is obligatory to eat matzah]?
ט והתם מנלן אמר קרא (שמות יב, יח) בערב תאכלו מצות הכתוב קבעו חובה:
9 The verse says, "At evening you shall eat matzah" (Exodus 12:18) Scripture sets it as an obligation.
י ועוד א"ר אליעזר: והא א"ר אליעזר ארבע עשרה סעודות חייב אדם לאכול בסוכה אחת ביום ואחת בלילה אמר בירא א"ר אמי חזר בו ר' אליעזר
10 R. Eliezer further said…. But didn't R. Eliezer say that a man is obliged to eat fourteen meals in the sukkah, one on each day and one on each night? Bira said in the name of R. Ammi: R. Eliezer changed his mind.
יא משלים במאי אילימא בריפתא סעודה דיומיה קא אכיל אלא מאי ישלים ישלים במיני תרגימא תניא נמי הכי אם השלים במיני תרגימא יצא
11 How does one make up for it? If you say with bread, he's just eating the [obligatory] meal of the festival day? Rather how does he make up for it? By eating various kinds of desert. So it has also been taught: If he made up [for a meal he has missed] with various kinds of desert he fulfilled his obligation.
יב שאל אפוטרופוס של אגריפס המלך את רבי אליעזר כגון אני שאיני רגיל לאכול אלא סעודה אחת ביום מהו שאוכל סעודה אחת ואפטר אמר לו בכל יום ויום אתה ממשיך כמה פרפראות לכבוד עצמך ועכשיו אי אתה ממשיך פרפרת אחת לכבוד קונך
12  The assistant of King Agrippa asked R. Eliezer, [A man] such as I, who eats only one meal a day, may I eat one meal [in the Sukkah] and be free [of my obligation]? He answered him, Every day you draw out [the meal] with all kinds of appetizers for your own honor, and now you cannot add one appetizer for the honor of your Creator?
יג ועוד שאלו כגון אני שיש לי שתי נשים אחת בטבריא ואחת בציפורי ויש לי שתי סוכות אחת בטבריא ואחת בציפורי מהו שאצא מסוכה לסוכה ואפטר אמר לו לא שאני אומר כל היוצא מסוכה לסוכה בטל מצותה של ראשונה
13 He also asked him: [A man] such as I who has two wives, one in Tiberias and one in Tzippori, and two sukkahs, one in Tiberias and one in Tzippori, may I go from one Sukkah to the other and thus be free from my obligation? He answered him, No! For I say that he who goes from one Sukkah to another annuls the mitzvah of the first.
יד תניא ר' אליעזר אומר
14 It was taught in a baraita: It was taught in a baraita:
Previous ChapterNext Chapter