Taanit 17

Chapter 17

א (דברים יד, כב) עשר תעשר עשר בשביל שתתעשר
1 Thou shalt surely tithe?<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XIV, 22. rwg, rwg,');"><sup>1</sup></span> Give tithes that you may be enriched.<span class="x" onmousemove="('comment',' A play upon the words to give tithes, and to grow rich.');"><sup>2</sup></span>
ב אשכחיה ר' יוחנן לינוקא דריש לקיש אמר ליה אימא לי פסוקיך א"ל עשר תעשר א"ל ומאי עשר תעשר א"ל עשר בשביל שתתעשר אמר ליה מנא לך א"ל זיל נסי
2 R'Johanan met the young son<span class="x" onmousemove="('comment',' The boy was a nephew of R. Johanan, being the son of his sister.');"><sup>3</sup></span> of Resh Lakish and said to him, 'Recite to me the Bible verse [you have learnt to-day].
ג אמר ליה ומי שרי לנסוייה להקב"ה והכתיב (דברים ו, טז) לא תנסו את ה' א"ל הכי אמר רבי הושעיא חוץ מזו שנאמר (מלאכי ג, י) הביאו את כל המעשר אל בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני נא בזאת אמר ה' צבאות אם לא אפתח לכם את ארובות השמים והריקותי לכם ברכה עד בלי די
3 The latter replied, 'Thou shalt surely tithe', at the same time asking, 'What may be the meaning of these words? ' R'Johanan answered, 'Give tithes that you may be enriched'. The boy then asked, 'Whence do you adduce this? ' R'Johanan replied: 'Go test it [for yourself]'.
ד מאי עד בלי די אמר רמי בר חמא אמר רב עד שיבלו שפתותיכם מלומר די א"ל אי הות מטי התם להאי פסוקא לא הוית צריכנא לך ולהושעיא רבך
4 The boy thereupon asked: Is it permissible to try the Holy One, blessed be He, seeing that it is written, Ye shall not try the Lord?<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. VI, 16.');"><sup>4</sup></span> -R'Johanan replied: Thus said R'Oshaia: The case of tithe-giving is excepted [from the prohibition], as it is said, Bring ye the whole tithe unto the storehouse, th there may be food in My house, and try Me now herewith, saith the Lord of Hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall be more than sufficiency.<span class="x" onmousemove="('comment',' Mal. III, 10.');"><sup>5</sup></span>
ה ותו אשכחיה ר' יוחנן לינוקיה דריש לקיש דיתיב ואמר (משלי יט, ג) אולת אדם תסלף דרכו ועל ה' יזעף לבו
5 The boy thereupon exclaimed, Had I reached this verse [in my Bible studies] I should need neither you nor R'Oshaia, your teacher. On another occasion R'Johanan met the young son of Resh Lakish sitting and reciting the verse, The foolishness of man perverteth his way; and his heart fretteth against the Lord.<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. XIX, 3.');"><sup>6</sup></span>
ו יתיב רבי יוחנן וקא מתמה אמר מי איכא מידי דכתיבי בכתובי דלא רמיזי באורייתא א"ל אטו הא מי לא רמיזי והכתיב (בראשית מב, כח) ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו
6 R'Johanan thereupon<span class="x" onmousemove="('comment',' [So MS.M. Cur. ed. Insert 'sat'.]');"><sup>7</sup></span> exclaimed in amazement: Is there anything written in the Hagiographa to which allusion cannot be found in the Torah?
ז דל עיניה וחזא ביה אתיא אימיה אפיקתיה אמרה ליה תא מקמיה דלא ליעבד לך כדעבד לאבוך
7 The boy replied: Is then this verse not alluded to in the Torah, seeing that it is written, And their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying: 'What is this that God hath done unto us? '<span class="x" onmousemove="('comment',' Gen. XLII, 28. First they sold their brother and then they complained at the punishment meted out to them by God.');"><sup>8</sup></span> R'Johanan lifted up his eyes and stared at him, whereupon the boy's mother came and took him away, Saying to him, 'Go away from him, lest he do unto you as he did unto your father'.<span class="x" onmousemove="('comment',' In B.M. ');"><sup>9</sup></span>
ח (א"ר יוחנן מטר בשביל יחיד פרנסה בשביל רבים מטר בשביל יחיד דכתיב (דברים כח, יב) יפתח ה' לך את אוצרו הטוב לתת מטר ארצך פרנסה בשביל רבים דכתיב (שמות טז, ד) הנני ממטיר לכם לחם
8 R'Johanan further said: Rain may fall even for the sake of an individual but sustenance [is granted] only for the sake of the many. [That] rain [may fall] for the sake of even one man may be learnt from the verse where it is written, The Lord will open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain of thy land;<span class="x" onmousemove="('comment',' Deut. XXVIII, 12.');"><sup>10</sup></span>
ט מיתיבי ר' יוסי בר' יהודה אומר שלשה פרנסים טובים עמדו לישראל אלו הן משה ואהרן ומרים וג' מתנות טובות ניתנו על ידם ואלו הן באר וענן ומן באר בזכות מרים עמוד ענן בזכות אהרן מן בזכות משה מתה מרים נסתלק הבאר שנאמר (במדבר כ, א) ותמת שם מרים וכתיב בתריה ולא היה מים לעדה וחזרה בזכות שניהן
9 sustenance for the sake of the many, as it is written, Behold I will cause to rain bread for you.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ex. XVI, 4.');"><sup>11</sup></span> An objection was raised: R'Jose the son of R'Judah says: Three good leaders had arisen for Israel, namely.
י מת אהרן נסתלקו ענני כבוד שנאמר (במדבר כא, א) וישמע הכנעני מלך ערד מה שמועה שמע שמע שמת אהרן ונסתלקו ענני כבוד וכסבור ניתנה לו רשות להלחם בישראל והיינו דכתיב (במדבר כ, כט) ויראו כל העדה כי גוע אהרן
10 Moses, Aaron and Miriam, and for their sake three good things were conferred [upon Israel], namely, the Well,<span class="x" onmousemove="('comment',' A rock that accompanied the Israelites throughout their wanderings in the wilderness. Cf. Shab. 35a.');"><sup>12</sup></span> the Pillar of Cloud and the Manna; the Well, for the merit of Miriam; the Pillar of Cloud for the merit of Aaron; the Manna for the merit of Moses.
יא אמר ר' אבהו אל תקרי ויראו אלא וייראו כדדריש ר"ל דאר"ל כי משמש בארבע לשונות אי דלמא אלא דהא
11 When Miriam died the well disappeared, as it is said, And Miriam died there,<span class="x" onmousemove="('comment',' Num. XX, 1.');"><sup>13</sup></span> and immediately follows [the verse], And there was no water for the congregation; and it returned for the merit of the [latter] two.
יב חזרו שניהם בזכות משה מת משה נסתלקו כולן שנאמר (זכריה יא, ח) ואכחיד את שלשת הרועים בירח אחד וכי בירח אחד מתו והלא מרים מתה בניסן ואהרן באב ומשה באדר אלא מלמד שנתבטלו ג' מתנות טובות שנתנו על ידן ונסתלקו כולן בירח אחד
12 When Aaron died the clouds of glory disappeared, as it is written, And the Canaanite, the king of Arad heard.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. XXI, 1.');"><sup>14</sup></span> What news did he hear?
יג אלמא אשכחן פרנסה בשביל יחיד שאני משה כיון דלרבים הוא בעי כרבים דמי
13 He heard that Aaron had died, and that the clouds of glory had disappeared; he thought that he was free to make war on Israel. Therefore it is written, And all the congregation saw that Aaron was dead.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. XX, 29.');"><sup>15</sup></span>
יד רב הונא בר מנוח ורב שמואל בר אידי ורב חייא מווסתניא הוו שכיחי קמיה דרבא כי נח נפשיה דרבא אתו לקמיה דרב פפא כל אימת דהוה אמר להו שמעתא ולא הוה מסתברא להו הוו מרמזי אהדדי חלש דעתיה
14 With reference to which R'Abahu said: Do not read, 'they saw' [wayir-u] but 'they were seen' [wayyero-u].<span class="x" onmousemove="('comment',' With the disappearance of the Pillar of Cloud Israel became visible and exposed to the enemy.');"><sup>16</sup></span> This is also in accordance with the view of Resh Lakish who said: [The word] ki may be used in four different senses, namely, 'if' 'perhaps'.' but', 'because'.<span class="x" onmousemove="('comment',' 'Ki' here on the reading of R. Abbahu is rendered 'because'.');"><sup>17</sup></span> The two [the Well and the Cloud] returned because of the merit of Moses, but when Moses died all of them disappeared, as it is said, And I cut off the three shepherds in one month.<span class="x" onmousemove="('comment',' Zech. Xl, 8.');"><sup>18</sup></span> Did they then all [three] die in one month? Did not Miriam die in Nisan, Aaron in Ab and Moses in Adar? This therefore is meant to teach you that the three good gifts which were given because of their merit were nullified and they all disappeared in one month. Thus we find that sustenance<span class="x" onmousemove="('comment',' 1.e., the manna.');"><sup>19</sup></span> may be granted for the sake of one individual! - The case of Moses is exceptional; as he prayed on behalf of the many, he himself is regarded as a multitude. R'Hunah B'Manoah and R'Samuel B'Idi and R'Hiyya of Wastanya<span class="x" onmousemove="('comment',' [Astunia, near Pumbeditha, v. Obermeyer, p. 229.]');"><sup>20</sup></span> were wont to attend the discourses of Raba. When Raba died they came to those of R'Papa and whenever he expounded to them a law which did not appeal to them they winked at one another, and thus hurt him greatly.