Taanit 43

לצפרא כרכינהו ושקלינהו וקמו ונפקו להו לשוקא ואשכחינהו א"ל לשיימיה מר היכי שוו א"ל הכי והכי א"ל ודלמא שוו טפי א"ל בהכי שקלינהו אמרו ליה דידך ניהו ושקלינהו מינך

In the morning the scholars rolled these together and took them to the market [for sale]. There they met Abba and they said to him, Sir, value these, how much they are worth, and he replied, So-and-so much.

אמרו ליה במטותא מינך במאי חשדתינן א"ל אמינא פדיון שבויים איקלע להו לרבנן ואכסיפו למימר לי אמרו ליה השתא נשקלינהו מר אמר להו מההוא שעתא אסחתינהו מדעתאי לצדקה

They said to him, Perhaps they are worth more? He replied, This is what I paid for them.

הוה קא חלשא דעתיה דרבא משום דאביי אמרו ליה מסתייך דקא מגנית אכולה כרכא

They then said to him, They are yours, we took them away from you; tell us, pray, of what did you suspect us. He replied: I said to myself, perhaps the Rabbis needed money to redeem captives and they were ashamed to tell me.

ר' ברוקא חוזאה הוה שכיח בשוקא דבי לפט הוה שכיח אליהו גביה א"ל איכא בהאי שוקא בר עלמא דאתי א"ל לא אדהכי והכי חזא לההוא גברא דהוה סיים מסאני אוכמי ולא רמי חוטא דתכלתא בגלימיה א"ל האי בר עלמא דאתי הוא

They replied, Sir, take them back. He answered: From the moment I missed them I dismissed them from my mind and [I devoted them] to charity.

רהט בתריה א"ל מאי עובדך א"ל זיל האידנא ותא למחר למחר א"ל מאי עובדך א"ל זנדוקנא אנא ואסרנא גברי לחוד ונשי לחוד ורמינא פורייאי בין הני להני כי היכי דלא ליתו לידי איסורא כי חזינא בת ישראל דיהבי נכרים עלה עינייהו מסרנא נפשאי ומצילנא לה יומא חד הוות נערה מאורסה גבן דיהבו בה נכרים עינייהו שקלי דורדייא דחמרא ושדאי לה בשיפולה ואמרי דיסתנא היא

Raba was dejected because of the special honour shown to Abaye and he was therefore told, Be content that [through your merit] the whole city is protected. R'Beroka Hoza'ah<span class="x" onmousemove="('comment',' Of Be Hozae (Khuzistan) .');">¹</span>

א"ל מאי טעמא לית לך חוטי ורמית מסאני אוכמי א"ל עיילנא ונפיקנא ביני נכרים כי היכי דלא לידעו דיהודאה אנא כי הוו גזרי גזירתא מודענא להו לרבנן ובעו רחמי ומבטלי לגזירתייהו ומאי טעמא כי אמינא לך אנא מאי עובדך ואמרת לי זיל האידנא ותא למחר א"ל בההיא שעתא גזרי גזירתא ואמינא ברישא איזיל ואשמע להו לרבנן דלבעי רחמי עלה דמילתא

used to frequent the market at Be Lapat<span class="x" onmousemove="('comment',' [The capital of the province of Khuzistan during the Sasanian period, v. Obermeyer p. 209.]');">²</span> where Elijah often appeared to him.

אדהכי והכי אתו הנך תרי אתי א"ל הנך נמי בני עלמא דאתי נינהו אזל לגבייהו אמר להו מאי עובדייכו אמרו ליה אינשי בדוחי אנן מבדחינן עציבי אי נמי כי חזינן בי תרי דאית להו תיגרא בהדייהו טרחינן ועבדינן להו שלמא:

Once he asked [the prophet], is there any one in this market who has a share in the world to come? He replied, No.

על אלו מתריעין בכל מקום כו' ת"ר על אלו מתריעין בכל מקום על השדפון ועל הירקון ועל ארבה וחסיל ועל חיה רעה ר' עקיבא אומר על השדפון ועל הירקון בכל שהוא ארבה וחסיל אפילו לא נראה בא"י אלא כנף אחד מתריעין עליהן:

Meanwhile he caught sight of a man wearing black shoes and who had no thread of blue on the corners of his garment<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. Num. XV, 38.');">³</span> and he exclaimed, This man has a share in the world to come.

ועל חיה וכו' ת"ר חיה רעה שאמרו בזמן שהיא משולחת מתריעין עליה אינה משולחת אין מתריעין עליה אי זו היא משולחת ואי זו היא שאינה משולחת נראית בעיר משולחת בשדה אינה משולחת ביום משולחת בלילה אינה משולחת

He [R'Beroka] ran after him and asked him, What is your occupation? And the man replied: Go away and come back tomorrow.

ראתה שני בני אדם ורצתה אחריהן משולחת נחבאת מפניהן אינה משולחת טרפה שני בני אדם ואכלה אחד מהן משולחת אכלה שניהן אינה משולחת עלתה לגג ונטלה תינוק מעריסה משולחת

Next day he asked him again, What is your occupation? And he replied: I am a jailer and I keep the men and women separate and I place my bed between them so that they may not come to sin; when I see a Jewish girl upon whom the Gentiles cast their eyes I risk my life and save her.

הא גופה קשיא אמרת נראתה בעיר משולחת לא שנא ביום ולא שנא בלילה והדר אמרת ביום משולחת בלילה אינה משולחת

Once there was amongst us a betrothed girl upon whom the Gentiles cast their eyes. I therefore took lees of [red] wine and put them in her skirt and I told them that she was unclean.<span class="x" onmousemove="('comment',' She was menstruating. [As protection of the woman this was singularly effective, as among the Persians the laws of menstruation were of extreme rigour, v. Obermeyer p. 210, n. 1.]');">⁴</span>

לא קשיא הכי קאמר נראתה בעיר ביום משולחת בעיר בלילה אינה משולחת אי נמי בשדה [אפילו] ביום [אינה] משולחת (בשדה בלילה אינה משולחת)

[R'Beroka further] asked the man, Why have you no fringes and why do you wear black shoes?<span class="x" onmousemove="('comment',' [It was the black latchets which were the distinguishing marks between Jews and Gentiles, v. Sanh. ');">⁵</span> He replied: That the Gentiles amongst whom I constantly move may not know that I am a Jew, so that when a harsh decree is made [against Jews] I inform the rabbis and they pray [to God] and the decree is annulled.

ראתה שני בני אדם ורצתה אחריהן משולחת הא עומדת אינה משולחת והדר אמרת נחבאת מפניהן אינה משולחת הא עומדת משולחת

He further asked him, When I asked you, What is your occupation, why did you say to me, Go away now and come back to-morrow? He answered, They had just issued a harsh decree and I said I would first go and acquaint the rabbis of it so that they might pray to God.

לא קשיא כאן בשדה הסמוכה לאגם כאן בשדה שאינה סמוכה לאגם

Whilst [they were thus conversing] two [men]<span class="x" onmousemove="('comment',' [Var. lec.: 'two brothers'.]');">⁶</span> passed by and [Elijah] remarked, These two have a share in the world to come.

טרפה שני בני אדם כאחד ואכלה אחד מהן משולחת שניהם אינה משולחת והא אמרת אפילו רצתה אמר רב פפא כי תני ההיא באגמא:

R'Beroka then approached and asked them, What is your occupation? They replied, We are jesters, when we see men depressed we cheer them up; furthermore when we see two people quarrelling we strive hard to make peace between them.

גופא עלתה לגג ונטלה תינוק מעריסה משולחת פשיטא אמר רב פפא ככוכי דציידי:

THE ALARM IS SOUNDED EVERYWHERE ON ACCOUNT OF THE FOLLOWING [VISITATIONS] etc. Our Rabbis have taught: The alarm is sounded everywhere on account of the following visitations, blast, mildew, locust, crickets and wild beasts. R'Akiba says: For the slightest attack of blast and mildew; and In the case of locust and crickets even if only one winged creature is seen the alarm is sounded [immediately].

על החרב וכו' ת"ר חרב שאמרו אינו צריך לומר חרב שאינו של שלום אלא אפילו חרב של שלום שאין לך חרב של שלום יותר מפרעה נכה ואעפ"כ נכשל בה המלך יאשיהו שנאמר

FOR WILD BEASTS etc. Our Rabbis have taught: The Alarm is sounded for wild beasts only when they are a [divine] visitation but not otherwise. What constitutes a [divine] visitation and what does not? When they make their appearance in the city that is a [divine] visitation, in the field it is not; by day it is a [di visitation, by night it is not; if a beast sees two persons and pursues them it is a [divine] visitation, but if hides itself on seeing them it is not; if it killed two persons and devoured only one of them that is a [divine] visitation, but if it devoured both of them it is not;<span class="x" onmousemove="('comment',' The animal had already satisfied its hunger by devouring the first person whom it killed; when therefore it kills another person then it can only be a divine visitation.');">⁷</span> if it mounted the roof and carried off an infant out of th cradle that is a divine visitation. Is not this [Baraitha] self-contradictory? [First] you say, 'If it makes its appearance in the city it is a visitation' and no distinction is made whether this happens by day or by night, and then you add 'it is a visitation', but by night it is not! - There is no contradiction. This is what is mean If it makes its appearance in the city by day it is a visitation, but in the city by night it is not. Or, in the even by day it is not a visitation.<span class="x" onmousemove="('comment',' [The text is doubtful and in disorder. MS.M. omits, or in the field... visitation'. The words 'in the fields by night it is not a visitation', which appear in the cur. ed. in brackets are best left out.]');">⁸</span> [First you say,] 'If the beast sees two persons and pursues them it is a visitation' which implies that if i remains still it is no visitation and then you add 'if it hides itself on seeing then it is not a visitation'; t would imply that if it remains still it is a visitation! - This is no contradiction. In the one case it speaks o beast] in a field near reedland,<span class="x" onmousemove="('comment',' When the animal stands near reedland and it feels itself secure because it has a place of escape and it therefore is not likely to attack a person');">⁹</span> in the other in a field not near reedland. [You say,] 'If it kills two men and devours one of them, that is a visitation but if it devours both of them is not.' But did you not say that even if it only pursues [two people] that is a visitation? - R'Papa replied: That speaks of a case [where the beast is standing] in reedland. The [above] text [states] 'If it mounted the roof and carried off an infant out of the cradle it is a visita Is not this self-evident? R'Papa replied: This statement is meant to refer to [the case of a beast carrying off infant out of a cradle in] a hunter's cave.<span class="x" onmousemove="('comment',' Although it is a low building and the animal need not climb up high for its prey, the attack is yet taken as a divine visitation.');">¹⁰</span> AND THE SWORD etc. Our Rabbis have taught: By 'SWORD' is meant not only a hostile attack by an invading army but also the passing en route of a friendly army.<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'there is no need to speak of a sword that is not of peace but ever a sword of peace'.');">¹¹</span> For there could be no more friendly army than that of Pharaoh-Necho, and yet through it king Josiah met his fate, as it is said