Ketubot 63

Kapitel 63

א וקיימא לן דאינו לוקה ומשלם אמר עולא לא קשיא כאן באחותו נערה כאן באחותו בוגרת
1 Uns ist es ja bekannt, daß nicht mit Geißelung und Geldzahlung[zu bestrafen] ist!? U͑la erwiderte: Das ist kein Einwand; eines gilt von einer Schwester im Mädchenalter und eines gilt von einer mannbaren Schwester. –
ב אחותו בוגרת נמי הא איכא בושת ופגם בשוטה והא איכא צערא במפותה
2 Auch bei der mannbaren Schwester ist ja Beschämungsgeld und Minderungsgeld[zu zahlen]!? – Bei einer Blöden. – Es ist ja Schmerzensgeld zu zahlen!? – Bei einer Verführten.
ג השתא דאתית להכי אפי' תימא אחותו נערה ביתומה ומפותה
3 Da du nun darauf gekommen bist, so kann es auch auf eine Schwester im Mädchenalter bezogen werden, wenn sie Waise und verführt worden ist. –
ד אלמא קסבר עולא כל היכא דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי מנא ליה לעולא הא גמר מחובל בחבירו מה חובל בחבירו דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי אף כל היכא דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי
4 Demnach ist U͑la der Ansicht, wenn Geldzahlung und Geißelung zusammentreffen, sei die Geldzahlung und nicht die Geißelung zu verhängen; woher entnimmt dies U͑la? – Er folgert dies von der Verletzung seines Nächsten; wie bei der Verletzung seines Nächsten, worauf Geldzahlungund Geißelunggesetzt sind, die Geldzahlung und nicht die Geißelung verhängtwird, ebenso ist überall, wo Geldzahlung und Geißelung zusammentreffen, die Geldzahlung und nicht die Geißelung zu verhängen. –
ה מה לחובל בחבירו שכן חייב בחמשה דברים ואי ממונא לקולא שכן הותר מכללו בבית דין
5 Wohl gilt dies von der Verletzung seines Nächsten, wobei fünf Zahlungenzu leisten sind!? Und [erwidert man], die Geldzahlung sei eine Erleichterung, [so ist zu entgegnen:] diesist aus der Regel heraus dem Gerichte erlaubtworden!? –
ו אלא גמר מעדים זוממין מה עדים זוממין דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי אף כל היכא דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי
6 Vielmehr, es ist von den überführten Falschzeugenzu folgern: wie bei den überführten Falschzeugen, die mit einer Geldzahlungund der Geißelungzu belegen sind, nur die Geldzahlung und nicht die Geißelungverhängt wird, ebenso ist überall, wo Geißelung und Geldzahlung zusammentreffen, die Geldzahlung und nicht die Geißelung zu verhängen. –
ז מה לעדים זוממין שכן אינן צריכים התראה ואי ממונא לקולא הוא שכן לא עשו מעשה
7 Wohl gilt dies von den überführten Falschzeugen, bei denen keine Warnungerforderlich ist!? Und [erwidert man,] die Geldzahlung sei eine Erleichterung, [so ist zu entgegnen:] diese haben keine Handlungausgeübt!? –
ח אלא גמר מתרוייהו מה הצד השוה שבהן דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי אף כל היכא דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי מה להצד השוה שבהן שכן יש בהן צד חמור ואי ממונא לקולא הוא שכן יש בהן צד הקל
8 Vielmehr, dies ist von beiden zu entnehmen; das Gemeinsame bei beiden ist, daß Geldzahlung und Geißelung zusammentreffen, und verhängt wird die Geldzahlung und nicht die Geißelung, ebenso ist überall, wo Geldzahlung und Geißelung zusammentreffen, die Geldzahlung und nicht die Geißelung zu verhängen. – Aber das Gemeinsame bei beiden ist ja, daß bei ihnen eine erschwerende Seitevorhanden ist!? Und [erwidert man,] die Geldzahlung sei eine Erleichterung, [so ist zu entgegnen:] weil bei ihnen eine erleichternde Seitevorhanden ist!? –
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel