Kiddushin 50

Kapitel 50

א כתנאי (ויקרא כב, כד) ומעוך וכתות ונתוק וכרות כולן בביצים דברי רבי יהודה
1 Hierüber [streiten auch] Tannaím: <i>Zerquetscht, zerschlagen, abgerissen oder zerschnitten</i>, alles an den Hoden – so R. Jehuda. –
ב בביצים ולא בגיד אלא כולן אף בביצים דברי רבי יהודה רבי אליעזר בן יעקב אומר כולם בגיד רבי יוסי אומר מעוך וכתות אף בביצים נתוק וכרות בגיד אין בביצים לא:
2 Etwa nur an den Hoden und nicht auch am Gliede!? – Lies vielmehr: auch an den Hoden – so R. Jehuda. R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, alles am Gliede. R. Jose sagt, <i>zerquetscht und zerschlagen</i>, auch an den Hoden; <i>abgerissen und zerschnitten</i>, nur am Gliede und nicht an den Hoden.
ג <big><strong>מתני׳</strong></big> בהמה גסה נקנית במסירה והדקה בהגבהה דברי רבי מאיר ור' אליעזר וחכ"א בהמה דקה נקנית במשיכה:
3 <b>E</b><small>IN</small> G<small>ROSSVIEH WIRD DURCH</small> Ü<small>BERGABE</small> <small>UND EIN</small> K<small>LEINVIEH DURCH DAS</small> H<small>OCHHEBEN ANGEEIGNET – SO</small> R. M<small>EÍR UND</small> R. E<small>LIE͑ZER; DIE</small> W<small>EISEN SAGEN, DAS</small> K<small>LEINVIEH WERDE DURCH DAS</small> A<small>NSICHZIEHEN ANGEEIGNET</small>.
ד <big><strong>גמ׳</strong></big> דרש רב בקימחוניא בהמה גסה נקנית במשיכה אשכחינהו שמואל לתלמידי דרב אמר להו מי אמר רב בהמה גסה נקנית במשיכה והאנן במסירה תנן ורב נמי במסירה אמר הדר ביה מההיא הוא דאמר כי האי תנא דתניא וחכ"א זו וזו נקנית במשיכה רבי שמעון אומר זו וזו בהגבהה
4 GEMARA. Rabh trug in Qimḥunja vor: Ein Großvieh wird durch das Ansichziehen angeeignet. Hierauf traf Šemuél die Schüler Rabhs und sprach zu ihnen: Wieso kann Rabh gesagt haben, ein Großvieh werde durch das Ansichziehen angeeignet, wir haben ja gelernt: durch Übergabe!? Und auch Rabh sagte ja, durch Übergabe; sollte er davon zurückgetreten sein!? – Er lehrte es nach dem Autor der folgenden Lehre: Die Weisen sagen, beide durch das Ansichziehen: R. Šimo͑n sagt, beide durch das Hochheben.
ה מתקיף לה רב יוסף אלא מעתה פיל לרבי שמעון במה יקנה אמר ליה אביי בחליפין אי נמי בשוכר את מקומו
5 R. Joseph wandte ein: Wie ist demnach nach R. Šimo͑n ein Elefant anzueignen!? Abajje erwiderte: Durch Tausch, oder auch, wenn man den Platz mietet.
ו רבי זירא אמר מביא ארבעה כלים ומניחן תחת רגליו שמעת מינה כליו של לוקח ברשות מוכר קנה לוקח הכא במאי עסקינן בסימטא
6 R. Zera erwiderte: Man hole vier Gegenstände und lege sie ihm unter die Füße. – Hieraus wäre zu entnehmen, daß durch die Gefäße des Käufers im Gebiete des Verkäufers eine Aneignung erfolge? – Hier wird von einem Seitenwege gesprochen.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel