Sotah 58

Kapitel 58

א מטבול יום דשרץ
1 der Verunreinigung an einem Kriechtiere am selben Tage Untergetauchten. [Entgegnet man:] wohl gilt dies vom wegen der Verunreinigung an einem Kriechtiere
ב מה לטבול יום דשרץ שכן במינו אב הטומאה
2 am selben Tage Untergetauchten, weil es bei dessen Art eine Urunreinheitgibt,
ג כלי חרש יוכיח
3 so beweist das Tongefäß
ד מה לכלי חרש שכן מטמא מאוירו
4 [das Entgegengesetzte] [Entgegnet man:] wohl gilt dies vom Tongefäße, weil es durch seinen Luftinhaltverunreinigt,
ה טבול יום יוכיח
5 so beweist der am selben Tage Untergetauchte [das Entgegengesetzte],
ו וחוזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שמותרין בחולין ופוסלין בתרומה כל שכן ככר שני שפוסל בחולין דפוסל בתרומה
6 Die Replikation wiederholt sich nun: die Eigenheit des einen gleicht nicht der Eigenheit des anderen und die Eigenheit des anderen gleicht nicht der Eigenheit des einen; das Gemeinsame bei ihnen ist, daß sie bei Profanem erlaubt sind und die Hebe untauglich machen,
ז ודור אחר פריך מה להצד השוה שבהן שכן יש בהן צד חמור
7 um so mehr macht das zweit[gradig unreine] Brot, das Profanes untauglich macht, die Hebe untauglich. Die kommende Generationaber erwidert, das Gemeinsame bei ihnen sei, daß sie eine erschwerende Seite haben.
ח ורבן יוחנן בן זכאי צד חמור לא פריך
8 R. Johanan b. Zakkaj aber berücksichtigt die erschwerende Seite nicht.
ט תניא אמר רבי יוסי מנין לרביעי בקודש שפסול
9 Es wird gelehrt: R. Jose sagte: Woher, daß bei Heiligem das Viertgradige untauglich ist?
י ודין הוא מה מחוסר כיפורים שמותר בתרומה פסול בקודש שלישי שפסול בתרומה אינו דין הוא שיעשה רביעי בקודש
10 Dies ist durch einen Schluß zu folgern: wenn der der SühneErmangelnde, dem die Hebe erlaubt ist, für das Heilige untauglich ist, um wieviel mehr macht das Drittgradige, das bei der Hebe untauglich ist, beim Heiligen viertgradig.
יא ולמדנו שלישי לקודש מן התורה ורביעי מקל וחומר
11 Wir wissen dies hinsichtlich des Heiligen vom Drittgradigen aus der Tora und vom Viertgradigen [aus einem Schlusse] vom Leichteren auf das Schwerere.
יב שלישי לקודש מן התורה מנלן דכתיב (ויקרא ז, יט) והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל מי לא עסקינן דנגע בשני ואמר רחמנא לא יאכל רביעי מקל וחומר כדאמרן
12 Vom Drittgradigen aus der Tora, denn es heißt:<i>das Fleisch, das etwas Unreines berührt, darf nicht gegessen werden</i>; dies gilt ja auch von dem Falle, wenn es Zweitgradiges berührt, und der Allbarmherzige sagt, daß es nicht gegessen werden dürfe. Vom Viertgradigen [aus einem Schlusse] vom Leichteren auf das Schwerere, wie wir bereits gesagt haben.
יג אמר ר' יוחנן טעם בריבי איני יודע מה הוא שהרי תשובתו בצדו אוכל הבא מחמת טבול יום יוכיח שפסול בתרומה ואינו עושה רביעי בקודש
13 R. Joḥanan sprach: Ich verstehe den Grund des Berabbinicht; die Widerlegung befindet sich ja daneben, denn die von einem am selben Tage Untergetauchten berührte Speise beweist [das Entgegengesetzte]: sie ist bei der Hebe untauglich und macht bei Heiligem nicht viertgradig. Es wird nämlich gelehrt:
יד דתניא אבא שאול אומר טבול יום תחילה לקודש לטמא שנים ולפסול אחד
14 Abba Šaúl sagte: Der am selben Tage Untergetauchte gilt beim Heiligen als erstgradig unrein, indem er zweimal unreinund einmal untauglich macht.
טו ר' מאיר אומר מטמא אחד ופוסל אחד וחכמים אומרים כשם שפוסל אוכלי תרומה ומשקי תרומה כך פוסל אוכלי קודש ומשקי קודש
15 R. Meír sagt, er mache einmal unrein und einmal untauglich. Die Weisen sagen, wie er bei der Hebe Speisen und Getränke nur untauglichmacht, ebenso mache er beim Heiligen Speisen und Getränke nur untauglich.
טז מתקיף לה רב פפא ממאי דר' יוסי כרבנן סבירא ליה דילמא כאבא שאול ס"ל דאמר לטמא שנים ולפסול אחד
16 R. Papa wandte ein: Woher, daß R. Jose der Ansicht der Rabbanan ist, vielleicht ist er der Ansicht des Abba Šaúl, welcher sagt, er mache zweimal unrein und einmal untauglich!? –
יז אי סלקא דעתך כאבא שאול ס"ל לייתיה לרביעי בקודש מאוכל שבא מחמת טבול יום
17 Wenn man sagen wollte, er sei der Ansicht des Abba Šaúl, so sollte er doch hinsichtlich des Viertgradigen beim Heiligen von der von einem am selben Tage Untergetauchten berührten Speise folgern: wenn die von einem am selben Tage Untergetauchten
יח ומה אוכל הבא מחמת טבול יום דטבול יום גופיה מותר בחולין אמרת עושה רביעי בקודש אוכל
18 berührte Speise beim Heiligen viertgradig macht, wo doch dem am selben Tage Untergetauchten Profanes überhaupt erlaubtist, um wieviel mehr macht die von der
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel