Sukkah 60

Kapitel 60

א וקרקע אינה נגזלת הלכך לגזזוה אינהו כי היכי דליהוו יאוש בעלים בידייהו דידהו ושינוי הרשות בידייכו

1 und ein Grundstück nicht geraubt werden kann. Daher sollen jene sie abschneiden, damit sie durch die Desperation des Eigentümers in ihren Besitz und durch Besitzwechsel in euren Besitz gelangen. —

ב סוף סוף כי גזזו אוונכרי ליהוי יאוש בעלים בידייהו ושינוי הרשות בידן לא צריכא בהושענא דאוונכרי גופייהו

2 Aber auch, wenn die Händler sie abschneiden, gelangen sie ja selber durch die Desperation des Eigentümers in ihren Besitz und durch Besitzwechsel in unseren Besitz!? — Hier handelt es sich um die Hoša͑na der Händler selber. —

ג וליקניוה בשינוי מעשה קא סבר לולב אין צריך אגד

3 Sie sollten sie doch durch die tätliche Änderung besitznehmen!? — Er ist der Ansicht, der Feststrauß benötige nicht des Zusammenbindens.

ד ואם תמצי לומר לולב צריך אגד שינוי החוזר לברייתו הוא ושינוי החוזר לברייתו לא שמיה שינוי

4 Und selbst wenn du sagst, der Feststrauß benötige wohl des Zusammenbindens, ist dies eine Änderung, bei der die frühere Beschaffenheit zurück hergestellt werdenkann, und eine Änderung, bei der die frühere Beschaffenheit zurück hergestellt werden kann, heißt nicht Änderung. —

ה וליקניוה בשינוי השם דמעיקרא הוה ליה אסא והשתא

5 Sie sollten sie doch durch die Änderung des Namens besitznehmen, denn zuerst waren es ja Myrten

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel