Yevamot 114

Kapitel 114

א יש חופה לפסולות ושמואל אמר אין חופה לפסולות
1 bei den Untauglichen sei der Baldachin wirksam, und Šemuél sagt, bei den Untauglichen sei der Baldachin nicht wirksam.
ב אמר שמואל ומודה לי אבא בתינוקת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד הואיל ואין לה ביאה אין לה חופה
2 Šemuél sagte: Abba pflichtet mir hinsichtlich eines Mädchens unter drei Jahren und einem Tage bei; da bei dieser die Beiwohnung unwirksam ist, so ist bei ihr auch der Baldachin unwirksam.
ג אמר רבא אף אנן נמי תנינא בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש ומטמאה את בועלה לטמא משכב תחתון כעליון
3 Raba sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: Mit drei Jahren und einem Tage wird sie durch Beiwohnung angetraut; wohnt der Schwager ihr bei, so eignet er sie sich an; man ist ihretwegen wegen Ehebruches schuldig; sie macht den ihr Beiwohnenden unrein, sodaß er das unterste Polster gleich dem oberen verunreinigt;
ד נשאת לכהן אוכלת בתרומה בא עליה אחד מכל הפסולין פסלה
4 ist sie mit einem Priester verheiratet, so darf sie Hebe essen; wohnt jemand der Bemakelten ihr bei, so macht er sie untauglich.
ה בת שלש שנים ויום אחד הוא דמפסלה בביאה מפסלה בחופה הא פחותה מבת שלש שנים ויום אחד דלא מפסלה בביאה לא מפסלה נמי בחופה שמע מינה
5 Nur mit drei Jahren und einem Tage, wo sie durch die Beiwohnung untauglich wird, wird sie durch den Baldachin untauglich, unter drei Jahren und einem Tage, wo sie durch die Beiwohnung nicht untauglich wird, wird sie auch durch den Baldachin nicht untauglich. Schließe hieraus.
ו אמר רמי בר חמא יש חופה לפסולות באנו למחלוקת רבי מאיר ורבי אלעזר ורבי שמעון
6 Rami b. Ḥama sagte: Hinsichtlich der Wirksamkeit des Baldachins bei den Untauglichen gelangen wir zum Streite R. Meírs mit R. Elea͑zar und R. Šimo͑n.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel