Zevachim 118

Kapitel 118

א והלא כבר נאמר (מלכים א ג, ד) אלף עולות יעלה שלמה על המזבח ההוא ואילו בבית עולמים הוא אומר (מלכים א ח, סג) ויזבח שלמה את זבח השלמים אשר זבח לה' בקר עשרים ושנים אלף

1 Es heißt ja vorher:tausend Brandopfer brachte Šelomo auf diesem Altar dar, und vom dauernden Tempel heißt es:und Šelomo opferte als Heilsopfer, das er für den Herrn schlachtete, zweiundzwanzigtausend Rinder;

ב וכשאתה מגיע לחשבון עולות ולמנין אמות זה גדול מזה

2 wenn man nun die Zahl der Brandopfer und die Zahl der Ellen berücksichtigt, war jener größerals dieser!?

ג אלא מהו קטן מהכיל כאדם האומר לחבירו פלוני ננס הוא ופסול לעבודה

3 Vielmehr sind [die Worte] klein, um zu fassen so zu verstehen, wie wenn jemand von einem, der für den Dienst untauglich geworden ist, sagt: jener ist zwerghaft. –

ד ור' יהודה שפיר קאמר ר' יוסי ר' יהודה לטעמיה דאמר מזבח שעשה משה גדול היה דתניא (שמות כז, א) חמש אמות אורך וחמש אמות רוחב דברים ככתבן דברי ר' יוסי

4 Und R. Jehuda, R. Jose hat ja recht!? – R. Jehuda vertritt hierbei seine Ansicht, daß nämlich der von Moše errichtete Altar größerwar, denn es wird gelehrt: Fünf Ellen lang und fünf Ellen breit, dem Wortlaute gemäß – so R. Jose.

ה ר' יהודה אומר נאמר כאן (שמות כז, א) רבוע ונאמר להלן (יחזקאל מג, טז) רבוע מה להלן מאמצעיתו היה מודד אף כאן מאמצעיתו היה מודד

5 R. Jehuda sagte: Hierbei heißt es viereckig und dortheißt es viereckig, wie dort von der Mitte aus gerechnetwird, ebenso wird auch hier von der Mitte aus gerechnet. –

ו והתם מנלן דכתיב (יחזקאל מג, טז) והאריאל שתים עשרה אמה לכל רוח או אינו אלא י"ב על י"ב כשהוא אומר אל ארבעת רבעיו מלמד שמאמצע הוא מודד

6 Woher dies dort? – Es heißt:und der Opferherd hatte zwölf Ellen, nach jeder Seite. – Vielleicht ist dem nicht so, sondern zwölf zu zwölf Ellen? – Wenn es heißt:auf allen seinen vier Seiten, so lehrt dies, daß er von der Mitte aus rechnet. –

ז ור' יוסי כי גמר גזירה שוה בגובהה הוא דגמיר דתניא (שמות כז, א) ושלש אמות קומתו דברים ככתבן דברי רבי יהודה

7 Und R. Jose!? – Den Schluß durch Wortanalogiebezieht er auf die Höhe, denn es wird gelehrt:Und drei Ellen seine Höhe, dem Wortlaute gemäß – so R. Jehuda.

ח רבי יוסי אומר נאמר כאן (שמות כז, א) רבוע ונאמר להלן רבוע מה להלן גובהו פי שנים כארכו אף כאן פי שנים כארכו

8 R. Jose sprach: Bei diesem heißt es viereckig und bei jenem heißt es viereckig, wie jener eine doppelte Höhe der Länge hatte, ebenso hatte auch dieser eine doppelte Höheder Länge.

ט אמר ליה רבי יהודה (והלא כבר נאמר ואת החצר מאה אמה וקומה חמש אמות וגו') אפשר כהן עומד ע"ג המזבח ועבודה בידו וכל העם רואין אותו מבחוץ

9 R. Jehuda sprach zu ihm: Es heißt ja: der Hof maß hundert Ellen &c.; ist es denn anzunehmen, daß, wenn der Priester auf dem Altar stand und Dienst tat, das ganze Volk außerhalb ihn sah!?

י אמר לו ר' יוסי והלא כבר נאמר (במדבר ד, כו) ואת קלעי החצר ואת מסך שער החצר אשר על המשכן ועל המזבח מה משכן י' אמות אף מזבח י' אמות ואומר (שמות לח, יב) קלעים חמש עשרה

10 R. Jose erwiderte ihm: Es heißt ja:und die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vor dem Tore des Vorhofs, um die Wohnung und um den Altar; wie für die Wohnung eine Höhe von zehn Ellen erforderlichwar, ebenso war auch für den Altar eine von zehn Ellen erforderlich; ferner heißt es:die Umhänge fünfzehn Ellen auf der einen Seite;

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel