Zevachim 145

Kapitel 145

א כל דבר שיש בו מנין אפילו בדרבנן לא בטיל וכל שכן בדאורייתא
1 alles, was gezählt werdenkann, gehe nicht auf, selbst bei einem rabbanitischen [Verbote] und um so weniger bei einem der Tora,
ב דתניא ליטרא קציעות שדרסה על פי עיגול ואינו יודע באיזו עיגול דרסה על פי חבית ואינו יודע באיזו חבית דרסה על פי כוורת ואינו יודע באיזו כוורת דרסה
2 Es wird nämlich gelehrt: Wenn eine Litra getrockneter Feigen[von Hebe] am Rande einer Preßform gelegen hat, und man nicht weiß, in welcher Form man sie gepreßthat, am Rande eines Fasses, und man nicht weiß, in welchem Fasse man sie gepreßt hat, oder am Rande eines Bienenkorbes, und man nicht weiß, in welchem Bienenkorbe man sie gepreßt hat, so werden, wie
ג ר"מ אומר ר"א אומר רואין את העליונות כאילו הן פרודות והתחתונות מעלות את העליונות
3 R. Meír sagt, nach R. Elie͑zer die oberen [Feigen]als einzelne betrachtetund gehen unter den unteren auf, und wie
ד ר' יהושע אומר אם יש מאה פומין יעלו ואם לאו הפומין אסורין והשולים מותרין
4 R. Jehošua͑ sagt, gehen sie nur unter hundert anderen am Rande befindlichenauf, und sind keine [hundert] vorhanden, so sind die am Rande befindlichen verbotenund die am Boden befindlichen erlaubt.
ה רבי יהודה אומר ר"א אומר אם יש שם ק' פומין יעלו ואם לאו הפומין אסורין וכו'
5 R. Jehuda sagt, nach R. Elie͑zer gehen sie unter hundert am Rande befindlichen auf, und wenn keine &c. verboten, und nach
ו רבי יהושע אומר אפילו יש שם שלשה מאות פומין לא יעלו
6 R. Jehošua͑ gehen sie nicht einmal unter dreihundert anderen am Rande befindlichen auf.
ז דרסה בעיגול ואינו יודע באיזה מקום בעיגול דרסה או לצפונה או לדרומה דברי הכל יעלו
7 Wenn man sie aber in einer Form gepreßt hat und nicht weiß, an welcher Stelle der Form man sie gepreßt hat, ob nördlich oder südlich, so stimmen alle überein, daß sieaufgehen.
ח רב אשי אמר אפי' תימא רבנן בעלי חיים חשיבי ולא בטלי
8 R. Aši erklärte: Du kannst auch sagen, daß hier die Rabbanan vertreten sind, denn Lebewesen sind von Bedeutung und gehen nichtauf. –
ט ונמשוך ונקרב חד מינייהו ונימא כל דפריש מרובא פריש נמשוך הוה לה קבוע
9 Man kann sie ja einzeln heranholen und darbringen, denn es ist anzunehmen, was sich trennt, trenne sich von der Mehrheit!? – Beim Heranholen sind sie auf ihrem Platze,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel