Zevachim 78

Kapitel 78

א (ויקרא ד, כ) כאשר עשה לפר זה פר כהן משיח החטאת אלו שעירי עבודת כוכבים יכול שאני מרבה אף שעירי הרגלים ושעירי ראשי חדשים תלמוד לומר לו

1 wie er mit jenem Farren verfahren hat, das ist der Farre des gesalbtenPriesters; des Sündopfers, das sind die Ziegenböcke wegen Götzendienstes. Man könnte glauben, auch die Ziegenböcke der Feste und die Ziegenböcke der Neumonde seien einbegriffen, so heißt es: mit ihm.

ב ומה ראית לרבות את אלו ולהוציא את אלו אחר שריבה הכתוב ומיעט מרבה אני את אלו שמכפרין על עבירת מצוה ידועה ומוציא אני אלו שאין מכפרין על עבירת מצוה ידועה

2 Was veranlaßt dich, jene einzuschließen und diese auszuschließen? Da die Schrift manche einbegriffen und manche ausgeschlossen hat, so schließe ich jene ein, die eine bestimmte Übertretung sühnen, und schließe diese aus, die nicht eine bestimmte Übertretung sühnen.

ג וכפר אף על פי שלא סמך ונסלח אף על פי שלא נתן שירים

3 Er schaffe Sühne, auch wenn er nicht gestützt hat; es wird ihnen vergeben, auch wenn er das Fortgießenunterlassen hat.

ד ומה ראית לפסול בהזאות ולהכשיר בסמיכה ושירים

4 Was veranlaßt dich, es bei [Unterlassung der] Sprengungen als untauglich und bei [Unterlassung des] Stutzens und des Fortgießens als tauglich zu erklären?

ה אמרת פוסל בהזאות שמעכבות בכל מקום ומכשיר אני בסמיכה ושירים שאין מעכבות בכל מקום

5 Ich will dir sagen, bei [Unterlassung der] Sprengung ist es untauglich, weil diese immer unerläßlich sind, und bei [Unterlassung des] Stutzens und des Fortgießens ist es tauglich, weil sie nicht immer unerläßlich sind.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel