Eruvin 42

הבכורות והדוד (ה) אחד תאנים רעות מאד אשר לא תאכלנה מרוע

that are first-ripe, and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad?<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. 2. ohtsusv htsus');">¹</span> 'Good figs' are an allusion to those who are righteous in every respect; 'bad figs' are an allusion to those who are wicked in every respect.

תאנים הטובות אלו צדיקים גמורים תאנים הרעות אלו רשעים גמורים ושמא תאמר אבד סברם ובטל סיכוים ת"ל הדודאים נתנו ריח אלו ואלו עתידין שיתנו ריח

But in case you should imagine that their hope is lost and their prospect is frustrated, it was explicitly stated: The baskets<span class="x" onmousemove="('comment',' an allusion to the 'baskets' supra. E.V., mandrakes.');">²</span> give forth fragrance,<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 14.');">³</span>

דרש רבא מאי דכתיב (שיר השירים ז, יד) הדודאים נתנו ריח אלו בחורי ישראל שלא טעמו טעם חטא

both<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'these and these', the wicked as well as the righteous.');">⁴</span> will in time to come give forth fragrance.

ועל פתחינו כל מגדים אלו בנות ישראל שמגידות פתחיהן לבעליהן ל"א שאוגדות פתחיהן לבעליהן

Raba made the following exposition: The Scriptural text:<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'what is (the significance of) what is written'.');">⁵</span> The mandrakes give forth fragrance<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 14.');">³</span>

חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה רבונו של עולם הרבה גזירות גזרתי על עצמי יותר ממה שגזרת עלי וקיימתים

is an allusion to the young men of Israel who never felt the taste of sin; and at our doors are all manner of precious fruits<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 14.');">³</span> is an allusion to the daughters of Israel who tell their husbands about their doors.<span class="x" onmousemove="('comment',' Euphemism. They are thus enabled to abstain during the woman's menstrual periods.');">⁶</span>

א"ל רב חסדא לההוא מדרבנן דהוה קא מסדר אגדתא קמיה מי שמיע לך חדשים גם ישנים מהו אמר ליה אלו מצות קלות ואלו מצות חמורות

Another reading: Who close<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'bind'.');">⁷</span> their doors for their husbands.<span class="x" onmousemove="('comment',' Chastity. They are ever faithful.');">⁸</span>

א"ל וכי תורה פעמים פעמים ניתנה אלא הללו מדברי תורה והללו מדברי סופרים

New and old, which I have laid up for thee, O my beloved;<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 14.');">³</span> the congregation of Israel said to the Holy One, blessed be He, 'Lord of the universe: I have imposed upon myself more restrictions than Thou hast imposed upon me, and I have observed them.'

דרש רבא מאי דכתיב (קהלת יב, יב) ויותר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה וגו' בני הזהר בדברי סופרים יותר מדברי תורה שדברי תורה יש בהן עשה ולא תעשה ודברי סופרים כל העובר על דברי סופרים חייב מיתה

R'Hisda asked one of the young Rabbis who was reciting aggadoth in his presence in a certain order: 'Did you hear what [was the purport of the expression,] 'New and old'?<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 14.');">⁹</span> - 'The former'<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'these'.');">¹⁰</span>

שמא תאמר אם יש בהן ממש מפני מה לא נכתבו אמר קרא עשות ספרים הרבה אין קץ

the other replied: 'are the minor, and the latter<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'these'.');">¹⁰</span> are the major commandments'.'

(קהלת יב, יב) ולהג הרבה יגיעת בשר א"ר פפא בריה דרב אחא בר אדא משמיה דרב אחא בר עולא מלמד שכל המלעיג על דברי חכמים נידון בצואה רותחת

Was then the Torah,' the former asked: 'given on two different occasions?<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'twice, twice', first the major (old) and then the minor (new) commandments?');">¹¹</span> But the latter<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'those', the 'old'.');">¹²</span>

מתקיף לה רבא מי כתיב לעג להג כתיב אלא כל ההוגה בהן טועם טעם בשר

[are those derived] from the words of the Torah while the former are those derived from the words of the Scribes.' Raba made the following exposition: What is the purport of the Scriptural text: And, furthermore my son, be admonished: Of making many books etc.<span class="x" onmousemove="('comment',' Eccl. XII, 12. rvzv');">¹³</span>

תנו רבנן מעשה בר"ע שהיה חבוש בבית האסורין והיה ר' יהושע הגרסי משרתו בכל יום ויום היו מכניסין לו מים במדה יום אחד מצאו שומר בית האסורין אמר לו היום מימך מרובין שמא לחתור בית האסורין אתה צריך שפך חציין ונתן לו חציין

? My son, be more careful<span class="x" onmousemove="('comment',' , the identical word used for 'be admonished'.');">¹⁴</span>

כשבא אצל ר"ע אמר לו יהושע אין אתה יודע שזקן אני וחיי תלויין בחייך

in [the observance of] the words of the Scribes than in the words of the Torah, for in the laws of the Torah there are positive and negative precepts;<span class="x" onmousemove="('comment',' And the penalties vary. dvk dgk');">¹⁵</span> but, as to the laws of the Scribes, whoever transgresses any of the enactments of the Scribes incurs the penalty of death.

סח לו כל אותו המאורע אמר לו תן לי מים שאטול ידי אמר לו לשתות אין מגיעין ליטול ידיך מגיעין אמר לו מה אעשה שחייבים עליהן מיתה מוטב אמות מיתת עצמי ולא אעבור על דעת חבירי

In case you should object: If they are of real value why were they not recorded [in the Torah]? Scripture stated: 'Of making many books there is no end'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Eccl. XII, 12. rvzv');">¹³</span>

אמרו לא טעם כלום עד שהביא לו מים ונטל ידיו כששמעו חכמים בדבר אמרו מה בזקנותו כך בילדותו על אחת כמה וכמה ומה בבית האסורין כך שלא בבית האסורין על אחת כמה וכמה

And much study is a weariness of flesh.<span class="x" onmousemove="('comment',' Eccl. XII, 12. rvzv');">¹³</span> R'Papa son of R'Aha B'Adda stated in the name of R'Aha B'Ulla: This<span class="x" onmousemove="('comment',' The expression ('study') which is similar to that of ('scoffing') . dvk dgk');">¹⁶</span>

אמר רב יהודה אמר שמואל בשעה שתיקן שלמה עירובין ונטילת ידים יצתה בת קול ואמרה (משלי כג, טו) בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני ואומר (משלי כז, יא) חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר

teaches that he who scoffs at the words of the Sages will be condemned to boiling excrements. Raba demurred: Is it written: 'scoffing'?

דרש רבא מאי דכתיב (שיר השירים ז, יב) לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דודי לך

The expression is 'study'!<span class="x" onmousemove="('comment',' not . ,ghdh rac ,ghdh ,g ogy');">¹⁷</span> Rather this is the exposition: He who studies them feels the taste of meat.<span class="x" onmousemove="('comment',' (in 'weariness of the flesh') contains the letters which, by transposition and interchange suggests 'taste'.');">¹⁸</span>

לכה דודי נצא השדה אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה רבש"ע אל תדינני כיושבי כרכים שיש בהן גזל ועריות ושבועת שוא ושבועת שקר נצא השדה בא ואראך תלמידי חכמים שעוסקין בתורה מתוך הדחק

Our Rabbis taught: R'Akiba was once confined in a prison-house and R'Joshua the grits-maker<span class="x" onmousemove="('comment',' Or 'dealer'. Aliter: Of a place called Geres (Rashi) .');">¹⁹</span> was attending on him.

נלינה בכפרים אל תקרי בכפרים אלא בכופרים בא ואראך אותם שהשפעת להן טובה והן כפרו בך

Every day, a certain quantity of water was brought in to him. On one occasion he<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Joshua.');">²⁰</span>

נשכימה לכרמים אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות נראה אם פרחה הגפן אלו בעלי מקרא פתח הסמדר אלו בעלי משנה הנצו הרמונים אלו בעלי גמרא שם אתן את דודי לך אראך כבודי וגודלי שבח בני ובנותי

was met by the prison keeper who said to him, 'Your water to-day is rather much; do you perhaps require it for undermining the prison? ' He poured out a half of it and handed to him the other half. When he<span class="x" onmousemove="('comment',' R. Joshua.');">²¹</span>

אמר רב המנונא מאי דכתיב (מלכים א ה, יב) וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף מלמד שאמר שלמה על כל דבר ודבר של תורה שלשת אלפים משל על כל דבר ודבר של סופרים חמשה ואלף טעמים

came to R'Akiba the latter said to him, 'Joshua, do you not know that I am an old man and my life depends on yours? '<span class="x" onmousemove="('comment',' No one else was allowed, or able to bring him any food or drink.');">²²</span> When the latter told him all that had happened [R'Akiba] said to him, 'Give me some water to wash my hands'.'

דרש רבא מאי דכתיב (קהלת יב, ט) ויותר שהיה קהלת חכם עוד לימד דעת את העם [ו] איזן וחקר תיקן משלים הרבה לימד דעת את העם דאגמריה בסימני טעמים ואסברה במאי דדמי ליה

It will not suffice for drinking', the other complained, 'will it suffice for washing your hands? ' 'What can I do', the former replied: 'when for [neglecting] the words of the Rabbis<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'them'.');">²³</span> one deserves death?

[ו] איזן וחקר תיקן משלים הרבה אמר עולא אמר רבי אליעזר בתחילה היתה תורה דומה לכפיפה שאין לה אזנים עד שבא שלמה ועשה לה אזנים

It is better that I myself should die than that I should transgress against the opinion of my colleagues'.<span class="x" onmousemove="('comment',' Who ordained the washing of the hands before meals.');">²⁴</span> It was related that he tasted nothing until the other had brought him water wherewith to wash his hands.

קווצותיו תלתלים אמר רב חסדא אמר מר עוקבא מלמד שיש לדרוש על כל קוץ וקוץ תילי תילים של הלכות

When the Sages heard of this incident they remarked: 'If he was so [scrupulous] in his old age how much more must he have been so in his youth; and if he so [behaved] in a prison-house how much more [must he have behaved in such a manner] when not in a prison-house'. Rab Judah stated in the name of Samuel: When Solomon ordained the laws of 'erub<span class="x" onmousemove="('comment',' For courtyards.');">²⁵</span>

שחורות כעורב במי אתה מוצאן במי

and the washing of the hands a bath kol<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Glos.');">²⁶</span> issued and proclaimed: My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine;<span class="x" onmousemove="('comment',' Prov. XXIII, 15.');">²⁷</span> and, furthermore, it is said in Scripture: My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ibid. XXVII, II.');">²⁸</span> Raba made the following exposition: What [are the allusions] in the Scriptural text: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages, let its get up early to the vineyards; let us see whet the vine hath budded, whether the vine-blossom be opened and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love?<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. VII, 12f. ohrpfc');">²⁹</span> 'Come, my beloved, let its go forth in to the field'; the congregation of Israel spoke before the Holy One, blessed be He: Lord of the universe, do not judge me as [thou wouldst] those who reside in large towns who indulge in robbery, in adultery, and in vain and false oaths; 'let us go forth into the field', come, and I will show Thee scholars who study the Torah in poverty; 'let us lodge in the villages' read not, 'in the villages'<span class="x" onmousemove="('comment',' . ohrpufc ohrpuf ohrpf');">³⁰</span> but 'among the disbelievers',<span class="x" onmousemove="('comment',' . is of the same rt. as .');">³¹</span> come and I will show Thee those upon whom Thou hast bestowed much bounty and they disbelieve in Thee; 'let us get up early in the vineyards' is an allusion to the synagogues and schoolhouses; 'let us see whether the vine hath budded' is an allusion to the students of Scripture; 'whether the vine-blossom be opened' alludes to the students of the Mishnah; 'and the pomegranates be in flower' alludes to the students of the Gemara; 'there will I give thee my love', I will show Thee my glory and my greatness, the praise of my sons and my daughters. R'Hamnuna said: What [are the allusions in what was written in Scripture: And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five?<span class="x" onmousemove="('comment',' I Kings V, 12.');">³²</span> This teaches that Solomon uttered three thousand proverbs for every single word of the Torah and one thousand and five reasons for every single word of the Scribes. Raba made this exposition: What [are the implications of] what was written in Scripture: And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs?<span class="x" onmousemove="('comment',' Eccl. XII, 9.');">³³</span> 'He [also] taught the people knowledge implies that he taught it with notes of accentuation and illustrated it by simile;<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Jast.');">³⁴</span> 'Yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs' [alludes to the fact], said Ulla in the name of R'Eleazar,<span class="x" onmousemove="('comment',' So MS.M. Cur. edd. Eliezer.');">³⁵</span> that the Torah was at first like a basket which had no handles, and when<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'until'. ohbzt izt izt izt');">³⁶</span> Solomon came he affixed handles<span class="x" onmousemove="('comment',' sing. , 'ear' or 'handle'. The Heb. for 'he pondered' is regarded as a denominative of 'he made handles', i.e., added restrictions. Cf. Yeb., Sonc. ed., p. 123, n. 13.');">³⁷</span> to it. His locks are curled.<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. V, 11. uh,umuue .ue ohk,k,');">³⁸</span> This, said R'Hisda in the name of Mar 'Ukba, teaches that it is possible to pile up mounds of expositions on every single stroke [of the letters of the Torah];<span class="x" onmousemove="('comment',' The word for 'his locks', , is regarded as coming from the same rt. as that of 'stroke' (lit., 'thorn') and that of 'curled', k, ohk,k, as being identical with that of 'mound' , and the reduplication. is rendered, 'many mounds or piles'.');">³⁹</span> and black as a raven:<span class="x" onmousemove="('comment',' Cant. V, 11. uh,umuue .ue ohk,k,');">³⁸</span> With whom do you find these? With him