Taanit 49

משום כיסופא הוה לה הך שיבבתא בישתא אמרה מכדי ידענא דלית להו ולא מידי מאי כולי האי אזלא וטרפא אבבא איכספא ועיילא לאינדרונא

so as not to be put to shame. She had a bad neighbour who said,I know that these people have nothing, what then is the meaning of all this [smoke]? She went and knocked at the door. [The wife of R'Hanina] feeling humiliated [at this] retired into a room.

איתעביד לה ניסא דחזיא לתנורא מלא לחמא ואגנא מלא לישא אמרה לה פלניתא פלניתא אייתי מסא דקא חריך לחמיך אמרה לה אף אנא להכי עיילי תנא אף היא להביא מרדה נכנסה מפני שמלומדת בנסים

A miracle happened and [her neighbour] saw the oven filled with loaves of bread and the kneading trough full of dough; she called out to her: You, you, bring your shovel, for your bread is getting charred; and she replied, I just went to fetch it. A Tanna taught: She actually had gone to fetch the shovel because she was accustomed to miracles. Once his wife said to him: How long shall we go on suffering so much: He replied: What shall we do? -Pray that something may be given to you, [she replied]. He prayed, and there emerged the figure of a hand reaching out to him a leg of a golden table.

אמרה ליה דביתהו עד אימת ניזיל ונצטער כולי האי אמר לה מאי נעביד בעי רחמי דניתבו לך מידי בעא רחמי יצתה כמין פיסת יד ויהבו ליה חד כרעא דפתורא דדהבא (חזאי) בחלמא עתידי צדיקי דאכלי אפתורא דדהבא דאית ליה תלת כרעי (ואת) אוכלת אפתורא דתרי כרעי

Thereupon he saw in a dream that the pious would one day eat at a three-legged golden table but he would eat at a two-legged table. Her husband said to her:<span class="x" onmousemove="('comment',' [The text is in disorder. The rendering adopted is based on the reading of MS.M.].');">¹</span> Are you content that everybody shall eat at a perfect table and we at an imperfect table? She replied: What then shall we do? - Pray that the leg should be taken away from you, [she replied].

(אמרה ליה) ניחא לך דמיכל אכלי כולי עלמא אפתורא דמשלם ואנן אפתורא דמחסר אמרה ליה ומאי נעביד בעי רחמי דנשקלינהו מינך בעי רחמי ושקלוהו תנא גדול היה נס אחרון יותר מן הראשון דגמירי דמיהב יהבי מישקל לא שקלי

He prayed and it was taken away. A Tanna taught: The latter miracle was greater than the former; for there is a tradition that a thing may be given but once; it is never taken away again. Once on a Friday eve he noticed that his daughter was sad and he said to her, My daughter, why are you sad? She replied: My oilcan got mixed up with my vinegar can and I kindled of it the Sabbath light.

חד בי שמשי חזייה לברתיה דהוות עציבא אמר לה בתי למאי עציבת אמרה ליה כלי של חומץ נתחלף לי בכלי של שמן והדלקתי ממנו אור לשבת אמר לה בתי מאי איכפת לך מי שאמר לשמן וידלוק הוא יאמר לחומץ וידלוק תנא היה דולק והולך כל היום כולו עד שהביאו ממנו אור להבדלה

He said to her: My daughter, Why should this trouble you? He who had commanded the oil to burn will also command the vinegar to burn. A Tanna taught: The light continued to burn the whole day until they took of it light for the Habdalah.<span class="x" onmousemove="('comment',' V. Glos.');">²</span> R'Hanina B'Dosa had goats.

ר' חנינא בן דוסא הוו ליה הנך עיזי אמרו ליה קא מפסדן אמר אי קא מפסדן ניכלינהו דובי ואי לא כל חדא וחדא תיתי לאורתא דובא בקרנייהו לאורתא אייתי כל חדא וחדא דובא בקרנייהו

On being told that they were doing damage he exclaimed, If they indeed do damage may bears devour them, but if not may they each of them at evening time bring home a bear on their horns. In the evening each of them brought home a bear on their horns. Once a woman neighbour of R'Hanina was building a house but the beams would not reach the walls. She thereupon came to him and said: I have built a house but the beams will not reach the walls.

הוה ליה ההיא שיבבתא דקא בניא ביתא ולא מטו כשורי אתיא לקמיה אמרה ליה בניתי ביתי ולא קמטו כשוראי אמר לה מה שמך אמרה ליה איכו אמר איכו נימטו כשוריך

He asked her: What is your name? She replied: Aiku. He thereupon exclaimed: Aiku,<span class="x" onmousemove="('comment',' The name Aiku suggests to him the Greek **= Would that sc. the joists may reach the walls (Malter, Ta'an. p. 188) .');">³</span> may your beams reach [the walls].

תנא הגיעו עד שיצאו אמה לכאן ואמה לכאן ויש אומרין סניפין עשאום תניא פלימו אומר אני ראיתי אותו הבית והיו קורותיו יוצאות אמה לכאן ואמה לכאן ואמרו לי בית זה שקירה ר' חנינא בן דוסא בתפלתו

A Tanna taught: They projected one cubit on either side. Some say, New pieces joined themselves [miraculously] to the beams.<span class="x" onmousemove="('comment',' [Aliter: (a) They (the angels) made (added) new joints to them (R. Gershom) . (b) They made of them (the lengthened beams) new joints');">⁴</span> It has been taught: Polemo says: I saw that house and its beams projected one cubit on either side, and people told me: This is the house which R'Hanina B'Dosa covered with beams, through his prayer. Whence did R'Hanina B'Dosa have goats seeing that he was poor?

ור' חנינא בן דוסא מהיכן הוו ליה עזים והא עני הוי ועוד אמרו חכמים אין מגדלין בהמה דקה בא"י אמר רב פנחס מעשה ועבר אדם אחד על פתח ביתו והניח שם תרנגולין ומצאתן אשתו של ר' חנינא בן דוסא

And furthermore, did not the Sages say: We may not rear small cattle in Palestine?<span class="x" onmousemove="('comment',' As these usually destroy the crops of the field. Cf. B.K. 79b.');">⁵</span> - R'Phinehas said: Once it happened that a man passed by his house and left there hens and the wife of R'Hanina B'Dosa found them. Her husband, however, forbade her to eat of their eggs. As the eggs and the chickens increased in number he was very troubled by them and he therefore sold them and with the proceeds he purchased goats.

ואמר לה אל תאכלי מביציהן והרבו ביצים ותרנגולין והיו מצערין אותם ומכרן וקנה בדמיהן עזים פעם אחת עבר אותו אדם שאבדו ממנו התרנגולין ואמר לחבירו בכאן הנחתי התרנגולין שלי שמע ר' חנינא אמר לו יש לך בהן סימן אמר לו הן נתן לו סימן ונטל את העזין והן הן עיזי דאייתו דובי בקרנייהו

One day the man who lost the hens passed by [the house] again and said to his companions, Here I left my hens. R'Hanina overhearing this asked him: Have you any sign [by which to identify them]? He replied: Yes. He gave him the sign and took away the goats.

רבי אלעזר בן פדת דחיקא ליה מילתא טובא עבד מלתא ולא הוה ליה מידי למטעם שקל ברא דתומא ושדייה בפומיה חלש לביה ונים אזול רבנן לשיולי ביה חזיוהו דקא בכי וחייך ונפק צוציתא דנורא מאפותיה

These were the goats that brought bears on their horns. R'Eleazar B'Pedath found himself in very great want. Once after being bled he had nothing to eat. He took the skin of garlic and put it into his mouth; he became faint and he fell asleep.

כי אתער אמרו ליה מ"ט קבכית וחייכת אמר להו דהוה יתיב עמי הקב"ה ואמרי ליה עד מתי אצטער בהאי עלמא ואמר לי אלעזר בני ניחא לך דאפכיה לעלמא מרישא אפשר דמתילדת בשעתא דמזוני

The Rabbis coming to see him noticed that he was crying and laughing, and that a ray of light was radiating from his forehead. When he awoke they asked him: Why did you cry and laugh? He replied: Because the Holy One, Blessed be He, was sitting by my side and I asked Him, How long will I suffer in this world? And He replied: Eleazar, my son, would you rather that I should turn back the world to its very beginnings?

אמרי לקמיה כולי האי ואפשר אמרי ליה דחיי טפי או דחיינא א"ל דחיית אמרי לקמיה א"כ לא בעינא

Perhaps you might then be born at a happier hour?<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'In an hour of sustenance'.');">⁶</span> I replied: All this, and then only perhaps?<span class="x" onmousemove="('comment',' He would not give God all this trouble for a mere probability.');">⁷</span> I then asked Him, Which is the greater life, the one that I had already lived, or the one I am still to live. He replied: The one that I have already lived.

אמר לי בהאי אגרא דאמרת לא בעינא יהיבנא לך לעלמא דאתי תליסרי נהרוותא דמשחא אפרסמון דכיין כפרת ודיגלת דמענגת בהו אמרי לקמיה האי ותו לא אמר לי ולחברך מאי יהיבנא אמרי ליה ואנא מגברא דלית ליה בעינא מחיין באסקוטלא אפותאי ואמר לי אלעזר ברי גירי בך גירי

I then said to Him: If so, I do not want it. He replied: As a reward for refusing it I will grant you in the next world thirteen rivers of balsam oil as clear as the Euphrates and the Tigris, which you will be able to enjoy. I asked, And nothing more? He replied: And what shall I then give to your fellow men?

ר' חמא בר חנינא גזר תעניתא ולא אתא מיטרא אמרו ליה והא רבי יהושע בן לוי גזר תעניתא ואתי מיטרא אמר להו הא אנא הא בר ליואי אמרו ליה דניתי וניכוין דעתין איפשר דתברי ציבורא לבייהו דאתי מיטרא בעון רחמי ולא אתי מיטרא

I said: Do I then ask the share of one who has nothing? He thereupon snapped at my forehead and exclaimed: Eleazar, my son, I have shot you with my arrows.<span class="x" onmousemove="('comment',' The text is in disorder and its meaning is doubtful. According to Rashi it is a gesture of God's love for Eleazar.');">⁸</span> R'Hama B'Hanina ordained a fast but no rain fell. People said to him: When R'Joshua B'Levi ordained a fast rain did fall.

אמר להו ניחא לכו שיבא מטר בשבילנו אמרו ליה הן אמר רקיע רקיע כסי פניך לא איכסי אמר כמה עזין פני רקיע איכסי ואתא מיטרא

He replied: I am I, and he is the son of Levi.<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., I am not as great a man as he is.');">⁹</span> Go and ask him that he may come [and pray for us] and let us concentrate on our prayer, perhaps the whole community will be contrite in heart and rain will fall.<span class="x" onmousemove="('comment',' [This appears to be the meaning of text of cur. edd. from which MSS.vary.]');">¹⁰</span> They prayed and no rain fell. He<span class="x" onmousemove="('comment',' [On our text, either R. Hama b. Hanina, or R. Joshua b. Levi, who had come at their request to pray. V. J. Ta'an III, 4.]');">¹¹</span>

לוי גזר תעניתא ולא אתא מיטרא אמר לפניו רבונו של עולם עלית וישבת במרום ואין אתה מרחם על בניך אתא מיטרא ואיטלע אמר רבי אלעזר לעולם אל יטיח אדם דברים כלפי מעלה שהרי אדם גדול הטיח דברים כלפי מעלה ואיטלע ומנו לוי

then asked them: Are you content that rain should fall on our account? They replied: Yes. He then exclaimed: heaven, heaven, cover thy face.<span class="x" onmousemove="('comment',' With clouds that bring rain.');">¹²</span> But it did not cover [its face].

והא גרמא ליה והא לוי אחוי קידה קמיה דרבי ואיטלע הא והא גרמא ליה

He then added: How brazen is the face of heaven! It then became covered and rain fell. Levi ordained a fast but no rain fell. He thereupon exclaimed: Master of the Universe, Thou didst go up and take Thy Seat on high and hast no mercy upon Thy children. Rain fell but he became lame.

רבי חייא בר לולייני שמעינהו להנך ענני דקאמרי ניתו וניתבי מיא בעמון ומואב אמר לפניו רבונו של עולם כשנתת תורה לעמך ישראל חזרת על כל אומות העולם ולא קיבלוה ועכשיו אתה נותן להם מטר שדו הכא שדיוה אדוכתיהו

R'Eleazar said: Let a man never address himself in a reproachful manner towards God, seeing that one great man did so and he became lame, and he is Levi. But was this actually the cause [of his lameness]? Was it not rather because he demonstrated to Rabbi a particular form of prostration?<span class="x" onmousemove="('comment',' And so injured himself. V. Suk. 53b.');">¹³</span> - Both were the cause of his lameness.

דרש רבי חייא בר לולייני מאי דכתיב (תהלים צב, יג) צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה אם נאמר תמר למה נאמר ארז ואם נאמר ארז למה נאמר תמר אילו נאמר תמר ולא נאמר ארז הייתי אומר מה תמר

R'Hiyya B'Luliani overhearing the clouds saying to one another, Come, let us take water to Ammon and Moab, exclaimed: Master of the Universe! When Thou wast about to give the Law to Thy people Israel Thou didst offer it around amongst all the nations of the world but they would not accept it, and now Thou wouldst give them rain; let them [the clouds] empty their waters here; and they emptied their waters on the spot. R'Hiyya B'Luliani expounded: What is the meaning of the verse, The righteous shall flourish like the palm tree; he shall glow like a cedar in Lebanon?<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. XCII, 13.');">¹⁴</span> If it is said, 'Palm-tree' why is also said 'Cedar'? And i 'Cedar' why also 'Palm-tree'? Had it been said, 'Palm-tree' and not 'Cedar' I might have argued that just in the same way [