Taanit 59

מחגה ומ"ד כל החדש כולו אסור מחדשה ומ"ד כל השבת כולה אסור משבתה

adduces his opinion from 'her feasts';<span class="x" onmousemove="('comment',' New Moon is also a festive day. ajs');">¹</span> the one who says, it is forbidden the whole month, from 'her new moons';<span class="x" onmousemove="('comment',' 'New Moon' can also mean, month. ,ca');">²</span> and the one who says, it is forbidden the whole week, from 'her sabbaths'.<span class="x" onmousemove="('comment',' 'Sabbath' has also the meaning, a whole week.');">³</span>

אמר רבא הלכה כרשב"ג ואמר רבא הלכה כרבי מאיר ותרוייהו לקולא וצריכא דאי אשמועינן הלכה כר' מאיר הוה אמינא אפי' מר"ח קמ"ל הלכה כרשב"ג

Raba said: The halachah is according to R'Simeon B'Gamaliel. And Raba further said: The halachah is according to R'Meir. And both decisions are in favour of the more lenient practice, and both are needed [to be stated].

ואי אשמועינן הלכה כרשב"ג הוה אמינא אפילו לאחריו קמ"ל הלכה כרבי מאיר:

For had it only been stated that the halachah is according to R'Meir, I might have said that the restriction is in force from the beginning of the month, therefore it is also clearly stated that the halachah is according to R'Simeon B'Gamaliel; and had it only been stated that the halachah is according to R'Simeon B'Gamaliel, I would have said that the restriction continues even on the days after [the Ninth of Ab], therefore it is clearly state that the halachah is according to R'Meir.<span class="x" onmousemove="('comment',' Who is opposed to the view.');">⁴</span> ON THE EVE OF THE NINTH OF AB ONE MAY NOT PARTAKE OF A MEAL OF TWO COURSES etc. Rab Judah said: This restriction applies to any time after midday<span class="x" onmousemove="('comment',' Lit., 'from the sixth hour onward'.');">⁵</span> but not to any time before midday.

ערב תשעה באב לא יאכל אדם ב' תבשילין כו': אמר רב יהודה לא שנו אלא משש שעות ולמעלה אבל משש שעות ולמטה מותר ואמר רב יהודה לא שנו אלא בסעודה המפסיק בה אבל בסעודה שאינו מפסיק בה מותר

Rab Judah further said: It applies only to the concluding meal [before the fast] but not to any other meal. And both decisions are in favour of the more lenient practice, and both are needed to be stated. For had it [only] mentioned the concluding meal, I would have said that the restriction held good of a meal partaken even at any time before midday, therefore it is clearly stated, from midday onwards.

ותרוייהו לקולא וצריכא דאי אשמעינן בסעודה המפסיק בה הוה אמינא אפי' משש שעות ולמטה קמ"ל משש שעות ולמעלה ואי אשמעינן משש שעות ולמעלה הוה אמינא אפי' בסעודה שאינו מפסיק בה קמ"ל בסעודה המפסיק בה

And had it only mentioned from midday onwards I would have said, that the restriction held good of a meal even though it be not the concluding meal, therefore it is clearly stated that it must be the concluding meal. It has been taught according to the first statement and it has also been taught according to the second statement. It has been taught according to the second statement: One who has a meal on the eve of the Ninth of Ab if it is his intention to have another meal [later] he may eat meat and drink wine; but if not, he may not eat meat nor drink wine.

תניא כלישנא קמא תניא כלישנא בתרא תניא כלישנא בתרא הסועד ערב תשעה באב אם עתיד לסעוד סעודה אחרת מותר לאכול בשר ולשתות יין ואם לאו אסור לאכול בשר ולשתות יין

It has also been taught according to the first statement: On the eve of the Ninth of Ab one may not partake of a meal of two courses, nor may he eat meat nor drink wine. R'Simeon B'Gamaliel says: He should make a difference [in his diet]. What constitutes a difference in diet?

תניא כלישנא קמא ערב תשעה באב לא יאכל אדם שני תבשילין לא יאכל בשר ולא ישתה יין רבן שמעון בן גמליאל אומר ישנה אמר רבי יהודה כיצד משנה אם היה רגיל לאכול שני תבשילין יאכל מין אחד ואם היה רגיל לסעוד בעשרה בני אדם סועד בחמשה היה רגיל לשתות עשרה כוסות שותה חמשה כוסות במה דברים אמורים משש שעות ולמעלה אבל משש שעות ולמטה מותר

If one is in the habit of having two courses he should have one only; and if he usually dines in the company of ten persons, he should dine with five; if it is his usual practice to drink ten cups [of wine] he should drink five only.<span class="x" onmousemove="('comment',' [MS.M.: '. . out of ten (successive) cups . . out of five'].');">⁶</span> These restrictions apply only to meals partaken from midday onwards, but not to meals partaken at any time before midday. Another [Baraitha] taught: On the eve of the Ninth of Ab a man may not partake of a meal of two courses, he should not eat meat, nor drink wine; this is the opinion of R'Meir.

תניא אידך ערב תשעה באב לא יאכל אדם שני תבשילין לא יאכל בשר ולא ישתה יין דברי ר"מ וחכ"א ישנה וממעט בבשר וביין כיצד ממעט אם היה רגיל לאכול ליטרא בשר יאכל חצי ליטרא היה רגיל לשתות לוג יין ישתה חצי לוג יין ואם אינו רגיל כל עיקר אסור רשב"ג אומר אם היה רגיל לאכול צנון או מליח אחר סעודתו הרשות בידו

But the Sages say: He should make a difference [in his diet] and restrict his consumption of meat and wine. How should one restrict? If he was in the habit of eating one pound of meat he should eat one half only, if it is his usual practice to drink one log of wine he should drink one half log only; but if he is not in the habit of partaking any of these things he may not have these at all.

תניא אידך כל שהוא משום תשעה באב אסור לאכול בשר ואסור לשתות יין ואסור לרחוץ כל שאינו משום ט"ב מותר לאכול בשר ולשתות יין ואסור לרחוץ ר' ישמעאל בר' יוסי אומר משום אביו כל שעה שמותר לאכול בשר מותר לרחוץ

R'Simeon B'Gamaliel said: If it was his habit to eat radish or savoury after his meal he may do so if he wishes. Another [Baraitha] taught: At the meal intended to be the concluding one [prior to the fast of] the Ninth of Ab it is forbidden to eat meat or to drink wine or to bathe after the meal; the meal which is not intended to be a concluding meal prior to the Ninth of Ab<span class="x" onmousemove="('comment',' Any other meal during the day or the concluding meal prior to any other fast, e.g.,the Day of Atonement.');">⁷</span> it is permissible to eat meat and to drink wine but not to bathe.

ת"ר כל מצות הנוהגות באבל נוהגות בט' באב אסור באכילה ובשתיה ובסיכה ובנעילת הסנדל ובתשמיש המטה ואסור לקרות בתורה בנביאים ובכתובים ולשנות במשנה בתלמוד ובמדרש ובהלכות ובאגדות

R'Ishmael B'Jose said in the name of his father: So long as it is permissible to eat<span class="x" onmousemove="('comment',' [Var lec. omit: 'meat'.]');">⁸</span> meat it is also permissible to bathe. Our Rabbis have taught: All the restrictions that apply to the mourner hold equally good of the Ninth of Ab.

אבל קורא הוא במקום שאינו רגיל לקרות ושונה במקום שאינו רגיל לשנות וקורא בקינות באיוב ובדברים הרעים שבירמיה ותינוקות של בית רבן בטלין משום שנאמר (תהלים יט, ט) פקודי ה' ישרים משמחי לב

Eating, drinking, bathing, anointing, the wearing of shoes and marital relations are forbidden thereon. It is also forbidden [thereon] to read the Law, the Prophets, and the Hagiographa or to study Mishnah, Talmud, Midrash, Halachoth, or Aggadoth;<span class="x" onmousemove="('comment',' The study of all these brings delight to the genuine student.');">⁹</span> he may, however, read such parts of Scripture which he does not usually read and study such parts of Mishnah which he usually does not study;<span class="x" onmousemove="('comment',' The study of new subjects needs great application and the pleasure derived from the study is eclipsed by the efforts expended.');">¹⁰</span>

ר' יהודה אומר אף אינו קורא במקום שאינו רגיל לקרות ואינו שונה במקום שאינו רגיל לשנות אבל קורא הוא באיוב ובקינות ובדברים הרעים שבירמיהו ותינוקות של בית רבן בטלים בו משום שנאמר פקודי ה' ישרים משמחי לב:

and he may also read Lamentations, Job and the sad parts of Jeremiah; and the school children are free from school for it is said, The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart.<span class="x" onmousemove="('comment',' Ps. XIX, 9. This last passage occurs again in the statement of R. Judah that follows and is thus rightly omitted in MS.M.');">¹¹</span> R'Judah said: Even such parts of Scripture which he does not usually read he may not read, nor study parts of the Mishnah which he does not usually study, but he may read Job, Lamentations and the sad parts of Jeremiah; and the school children are free [from school] for it is said, 'The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart'. NOR EAT MEAT NOR DRINK WINE.

לא יאכל בשר ולא ישתה יין: תנא אבל אוכל הוא בשר מליח ושותה יין מגתו בשר מליח עד כמה אמר רב חיננא בר כהנא משמיה דשמואל כל זמן (שאינו) כשלמים

A Tanna taught: But he may eat salted meat<span class="x" onmousemove="('comment',' I.e., pickled meat.');">¹²</span> and he may drink [new] wine from his vat.<span class="x" onmousemove="('comment',' As these have not a good taste.');">¹³</span> For how long must meat remain in salt so as to render it permissible?

ויין מגתו עד כמה כל זמן שהוא תוסס תנא יין תוסס אין בו משום גילוי וכמה תסיסתו ג' ימים

For the length of time that peace-offering may be eaten.<span class="x" onmousemove="('comment',' Two days and one night, i.e., sixty hours. Cf. Zeb. V, 7.');">¹⁴</span> How long is wine considered new? As long as it remains in its first stage of fermentation.

אמר רב יהודה אמר רב כך היה מנהגו של רבי יהודה ברבי אילעאי ערב תשעה באב מביאין לו פת חריבה במלח ויושב

A Tanna taught: The law forbidding the use of liquids left uncovered does not apply to new wine in the first stage of fermentation.<span class="x" onmousemove="('comment',' There is no danger of contamination by the poison of a snake as the snake would not drink such liquid. Cf. Ter. VIII, 4.');">¹⁵</span> And how long does it take to ferment? - Three days. Rab Judah said in the name of Rab: The following was the practice of R'Judah B'Il'ai. On the eve of the Ninth of Ab there was brought to him dry bread with salt and he would take his seat