Talmud Bavli
Talmud Bavli

Commentary for Berakhot 64:16

אמר לה הקב"ה בתי י"ב מזלות בראתי ברקיע ועל כל מזל ומזל בראתי לו שלשים חיל ועל כל חיל וחיל בראתי לו שלשים לגיון ועל כל לגיון ולגיון בראתי לו שלשים רהטון ועל כל רהטון ורהטון בראתי לו שלשים קרטון ועל כל קרטון וקרטון בראתי לו שלשים גסטרא ועל כל גסטרא וגסטרא תליתי בו שלש מאות וששים וחמשה אלפי רבוא כוכבים כנגד ימות החמה וכולן לא בראתי אלא בשבילך ואת אמרת עזבתני ושכחתני

The Holy One, blessed be He, replied, "My daughter, twelve constellations have I created in the firmament, and for each constellation I have created thirty hosts, and for each host I have created thirty legions, and for each legion I have created thirty files, and for each file I have created thirty cohorts, and for each cohort I have created thirty camps, and in each camp I have suspended three hundred and sixty-five thousand myriads of stars, in accordance with the days of the solar year, and all of them have I only created for thy sake ; and yet thou sayest, 'Thou hast forsaken me, Thou hast forgotten me'!"

Abraham Cohen Footnotes to the English Translation of Masechet Berakhot

M. adds : corresponding to the twelve tribes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Abraham Cohen Footnotes to the English Translation of Masechet Berakhot

Wiinsche, p. 53 n. 1, suggests that the namber 30 is to be connected with the number of days in the month.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Abraham Cohen Footnotes to the English Translation of Masechet Berakhot

The words used here are the Aramaized forms of the Latin military terms: legio, numerus (רהטון is possibly a corruption of הרטמון = ἄριθμοϛ), cohors, castra; cf. Krauss, pp. 574 f. On this passage see A. P. A. i. p. 396 n. 3, and Krauss in R. E. J. xxxix. pp. 57 f.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Previous VerseFull ChapterNext Verse